我成立了一家版代公司，也做翻译工作，同时和小伙伴创立了Sunway出版社。做版权引进时，读到一些好书会相当兴奋，就像《读库》的主编六哥说的那样，这些好书不出不行，不出就要出人命。但当我听到很多家出版社为某本童书竞价抢破头、一本绘本的预付金可以达到上万甚至十万欧元时，我一点兴奋感都没有了，反倒开始同情压力山大的责任编辑和策划编辑。同时，我也为国内正在努力做原创的作家和插画师感到惋惜，就算只投入上千欧元进行资助，是否能创作出更精彩的原创内容呢？

我看到许多中国出版社的原创童书，其中对某些细节的处理令人疑惑，我常常会觉得结尾不够亮眼，希望有机会能听编辑谈一谈。但这些都不妨碍我对这些原创童书的信心，它们可以成为优秀的原创童书，为中外小读者所喜爱。

目前我的版代公司帮助中国的原创童书寻找荷兰的市场。而Sunway出版社是Sunway荷兰语学校旗下的出版社，该学校有近20位专业的荷兰语教师，均毕业于莱顿大学、阿姆斯特丹大学等高校。出版社的专长是做荷兰语分级阅读，已出版了3本荷兰语成人读物，也希望把中国的童书译介到荷兰。在2018年法兰克福书展上，我看到中译出版社出的王泉根老师主编的“百年中国儿童文学精品外译书系”，书中收录了薛涛的作品，感觉是上乘之作。书展后，中译出版社编辑通过邮件发来薛涛作品的中英文样张。目前被译为荷兰语的中国原创儿童作品还非常少，我们希望将薛涛的作品介绍给荷兰的小读者，于是与中译社达成了合作。

中国的出版社买了不少好书，包括米菲、青蛙弗洛可、折耳兔、狐狸福斯和兔子哈斯等经典的荷兰语童书都已经引进到中国了。不过可惜的是，2011年前后在荷兰畅销、并屡获大奖的经典书，引进到中国市场后反响一般，这可能是因为对当时的中国市场来说，这些童书具有一定的先锋性。若放到现今的市场，其实刚刚好。还有一些荷兰语童书，仍是基于英译本翻译的，出现一些漏译和误译，难免让人心生惋惜。

我认为，目前中国图书版权输出海外的市场还没有完全打开，海外读者群也没有完全培养起来，这是一场持久战。就我目前的观察，国内优秀的原创图书很多，凝聚了许多编辑多年的心血。不过许多出版社忙着向海外迈步，但出版社官方网站上的书目信息、版权部联系方式和英文样张等“可以帮你走路甚至跑步的鞋”却不合脚，这是很令人遗憾的。