1920年1月18日，毛泽东（左四）同进步团体辅社成员在北京陶然亭合影

《毛泽东自传——中英文插图影印典藏版》[美]斯诺笔录汪衡译丁晓平编校/中国青年出版社2009年1月第1版/32.00元

《少年毛泽东》米谷作丁晓平校/中国青年出版社2009年1月第1版/18.00元

○伊其（书评人）

作为书店的常客，前些天刚进店未及遍览，书店经理就向我推荐两本新书：《毛泽东自传》（中英文插图影印典藏版）和《少年毛泽东》（老漫画家米谷六十年前的连环画）。这两本书的部分内容，解放前一度流传较广，1949年我在上海就读到过。看这两本书以典藏版形式重新出版，如见故人，感觉非常亲切。

1949年上海解放前夕，我父亲不知通过什么渠道，得到一些香港出版的介绍中共政策和领导人物的书，他看后放在家中，也不阻止孩子们翻看。当时我9岁，一些论政策的书看不懂，但这批书中的《毛泽东自传》和《少年毛泽东》就看得津津有味，毛泽东的故事从此留在脑海中了。

过了60年，又见到这两本书，当然迫不及待地拿起来翻看。仔细品读之下，感到编者是下了大功夫的。不能不说，编辑具有独到的策划眼光，这本书的编、校和装帧设计工作是一流的。

说起《毛泽东自传》，这是20世纪30年代中国出版史上鼎鼎有名的作品。1936年10月，美国记者埃德加·斯诺到陕北保安采访刚刚结束长征的红军和中共领导人。他在采访毛泽东时交给毛一大串有关他个人的问题，要他回答，例如“你结过几次婚”这类问题。但在接受采访时毛泽东却很少提到他自己。斯诺这位有着特殊新闻敏感的美国记者提醒毛泽东，在国民党统治区流传着种种有关他的谣言，比如说毛泽东是一个“无知的农民”，是一个“半死的肺病患者”，是一个“发疯的狂热分子”，他说要求毛讲述个人历史，也是为了澄清社会上的种种谣传。最后毛泽东表示，不必一一回答斯诺的提问，而是“把我的生平梗概告诉你”，毛泽东认为“这样会更容易理解些，结果也等于回答了你的全部问题”。在斯诺的诱导下，毛泽东终于第一次口述了自己的历史，从1893年出生讲起，一直讲到1937年红军的英勇斗争。这本由毛泽东口述，吴亮平（即吴黎平）口译，斯诺笔录，最终由毛泽东认定并同意发表的自传，是毛泽东冲破国民党军队层层封锁，第一次向外国记者讲述自己的故事，也是毛泽东被神化前真实、平易的自述。他讲述了自己的童年、父母、求学、成长，青少年时期对父亲的反叛，多次遇到恩师，读到各种书籍，如何了解社会，参加革命，恋爱结婚，如何与红军一起进

行英勇斗争……毛泽东讲得真实生动、亲切自然、撼人心魄。处处反映毛的个性，透出毛泽东特有的思维方式和机智幽默。经过斯诺的不懈努力，终于促成了这本唯一的、自传形式的中共领袖传记的出版。

这个口述传记1937年7月开始在美国的《ASIA》杂志上用英文连载，分四期刊登完。8月，上海复旦大学文摘社的《文摘》杂志（上海黎明书局出版）开始译成中文，分四期连载，译者署名“吴光”（应是笔名）。11月又以“文摘小丛书”的名义，由上海黎明书店出版单行本，译者署名“汪衡”（真名）。这是在国民党统治区公开出版发行，介绍中共领导人的重要图书，这本书能够出版与当时的时代背景密切相关。1937年是中国近代史上一个大转折的年代：中国全面抗战爆发，在中国共产党的推动下，经过多次谈判，国民党确立了与共产党重新合作的方针。红军改八路军、新四军，国民党当局实际上承认了中共的合法地位。正是在这样的背景下，这本当年在国统区出版的《毛泽东自传》封面上印上了中共高级干部潘汉年（时任八路军上海办事处主任）提写的书名，扉页上印有毛泽东宣传抗日的题词。这本书一经问世，即有56种不同的版本推出，畅销一时。1949年新中国成立后，这本书再未刊印。“文革”期间，此书改名为《毛主席的回忆》广为翻印。

这次2009年1月推出的《毛泽东自传》是编校者丁晓平精心策划的一个“红色收藏精华”本。一是通过海内外各种途径，搜集到此书的三种最早的原刊本影印。中文简体字横排本是根据1937年11月20日再版本录入，并根据专家意见进行了技术性校订，并写了162条校注。插入珍贵历史图片，增补了《毛泽东印象记》一文。这个典藏本装帧设计典雅、大气，书的编校工作细致到位，使这个新版本具有较高的史料价值、版本学研究价值、珍藏价值。

这新写的162条校注，实际上反映了国内外对毛泽东研究的最新成果。自述，总体上是真实可信的，而且反映了毛泽东在1937年对各种问题的真实看法。但由于是口述又经转译，也难免有说不准、未说清的问题。如毛泽东在自述中谈到他的表兄时说“当时我以为他是非常前进的，但后来他变成了一个反革命分子，变成了一个劣绅，并于1925至1927年间的大革命时代参加了反动工作。”在注34中，编者指出，毛泽东的表兄对此感到非常委屈，他当年曾跟随毛泽东参加过农民运动，大革命失败后无法在家乡立足，被迫投奔广东，经人介绍，参加了广东国民党某师，任了咨议，并在揭阳县警察所任所长。“自述”中把他说成是“反革命分子”使他非常生气。解放后，两次当着毛泽东的面，对“自述”中的说法提出意见。第一次，毛泽东略加解释，并幽默地说“我们只好到美国去打官司啰！”意思是说这是美国记者的笔误。第二次，毛泽东直言说：“16年前，我没有把你当成反革命看待，如果把你当成反革命，还会接二连三地把你请到我这里来吗？”毛曾六次会见这位表兄。这条注释非常必要，不仅澄清了当时的一个笔误，也反映了毛泽东的风范和人情味。这162条注，非常值得读，可惜的是，字排得太小了。

《毛泽东自传》的译者汪衡（1914—1993）在中国现代出版史上，也是一位传奇人物。他在复旦大学上学期间，应老师之约参加了《文摘》的编辑工作，并应约翻译了这本《毛泽东自传》，为此还上了国民党的黑名单。

另一本书《少年毛泽东》，是老漫画家米谷（1918～1986）在1948年在香港创作的。这时人民解放军在各个战场捷报频传，米谷读了毛泽东口述的自传，决心用连环画的形式来描绘毛泽东的人生故事。他花了两个月时间，绘制了87幅画，讲述了少年毛泽东的故事，1949年1月在香港新民主出版社出版发行。这本书不仅在香港，在内地也流行。当时在香港和国民党统治区，人们对中共、对毛泽东并不了解。看了这本连环画，人们会了解毛泽东——一个中国农民的儿子，他的命运与中华民族的命运是紧密相连的。米谷画完这本书后回到内地工作，没有再画毛泽东的传记故事。在新中国成立初期，上海的报纸上经常有米谷的政治漫画问世，给我留下很深的印象。这次《少年毛泽东》以典藏本形式重印，增加了对米谷先生的全面了解。该书附上了他的漫画作品和生活照片，使读者能够多了解这本书和米谷先生。

《毛泽东自传》和《少年毛泽东》都堪称天下奇书，最初问世后又尘封几十年，这次能够以典藏本形式重新问世，是书坛奇缘，也是读者一大幸事。