商报讯 390年前，德国传教士邓玉函开启了中德之间的科学技术交流与合作，他与中国学者王徵合作译撰的科技著作《奇器图说》，由南京人武立中于1628年在扬州刊刻发行。时隔380年，同样地处南京的凤凰出版传媒集团旗下江苏科学技术出版社“慧眼识珠”，出版了中德学者对《奇器图说》的最新研究成果——《传播与会通——〈奇器图说〉研究与校注》，成为法兰克福书展“中国年”的重要前奏。

作为2009中德科学技术合作年的重要活动之一，中德科技交流与合作390年暨《奇器图说》出版381年纪念会3月12日在京举行。两院院士郑哲敏，中科院规划战略局局长潘教峰，德国驻中国大使馆科技参赞哈克博士，以及来自中科院、清华大学等的专家学者出席座谈会。

据《传播与会通》作者、中科院自然科学史研究所副所长张柏春介绍，《奇器图说》首次系统地向中国人介绍西方力学与机械知识，是中德科技交流史上的重要结晶。中科院自然科学史研究所与德国马普学会科学史研究所等机构的专家历时7年研究，辨析了《奇器图说》的中西知识来源，分析了知识会通的模式，并对该书点校注释。与会专家认为，《传播与会通》作为中德科技文化交流的又一新成果，将力学与机械知识东渐的历史研究推向了新阶段。江苏科技社社长黎雪告诉记者，为把《传播与会通》打造成具有重要学术价值和社会影响力的精品专著，该社派出资深编辑全程跟踪。江苏科技社将持续致力于抢占专业出版制高点，竞争高端出版资源。在集团“十二五”重点选题规划中，将策划出版“百名院士丛书”，反映当代科技前沿重要成果。　　　　　　（金霞）