你还未成年
翻译
报道时间:2002/11/22
作者:张小虎
摘要:
现在全球都在流行儿童整蛊专家,斯皮鲁恰巧是这方面的专家。
想要知道火柴盒里有没有火柴,最简单的办法就是拿着火柴盒放在耳边摇一摇;而比利时人是拿着火柴盒放在耳边,摇一摇——头。“笑的历史”比较长的法国人编出很多笑话挤兑比利时人一根筋,这只是其中之一。也许比利时人真的对“相对论”有自己的一套理解方式,但如果让“斯皮鲁”知道法国人以此取乐,那法国人可就死定了。斯皮鲁不是黑道大佬,也不是民族英雄,而是比利时漫画家托姆·让里笔下的男主角。
星爷的成人版整蛊王一类已跟不上潮流,以小鬼的形象搞鬼,可以不受约束,不负责任,充满想象,造成的危害也可大可小,偶有失控,因为代言人是个孩子也是完全可以理解的。所以现在全球都在流行儿童整蛊专家,斯皮鲁恰巧是这方面的专家。自打以一只硕大的胸罩为降落伞成功落地,一直到“皮小子斯皮鲁”一套10册的漫画书成为风靡欧洲的三大连环漫画之一,斯皮鲁一刻也没有安静过。斯皮鲁是刚上小学的健康小伙,自古英雄出少年,上体育课、泡妞、搞鬼整人、陪爷爷散步(当然也偷这老头的烟酒,只是偶尔)差不多是他生活的全部内容,而“从欧洲来的,是个皮小子、小活宝,挺鬼的但心不坏”的自我评价还算中肯。
斯皮鲁头大身小,红衣红帽,除了在骗人时,他是个喜怒形于色的外向型选手,眼睛随喜怒哀乐而时大时小,时黑时白。韦尔蒂纳斯是他“生死与共”的朋友,斯皮鲁认为他们两个会永远在一起,除非韦尔干出抢他“未婚妻”苏珊的恶行,其他死党还包括苏珊和蓬什洛。斯皮鲁因为层出不穷的鬼点子和杰出的演技,自然而然地成了孩子头,而他的党羽无论在智商水平还是在勇气方面都足以配合斯皮鲁演出一场场恶作剧。童心未泯但经验丰富的爷爷经常会客串斯皮鲁的高参和帮凶。被捉弄的对象主要锁定自以为是的体育老师梅戈先生和道貌岸然的郎热吕斯神父,当然还有其他所有让斯皮鲁看着不顺眼的家伙。看到这些,自然会联想到另一个已经为我们所熟悉和喜爱的卡通形象——“蜡笔小新”。但两个小鬼在整人方式上却各有千秋:小新主要是自己行动,还经常会装得酣酣傻傻,扮猪吃虎;斯皮鲁则善于指挥伙伴一起行动,而且他很少装傻,因为每个人都不大相信这个皮小子会变乖,所以老师和神父会处处监视、提防着他,但却还是防不胜防,被整得一塌糊涂。
在一堂体育课上,梅戈老师作威作福地躺在躺椅上,让学生抬着在体育馆里走,而斯皮鲁正在单杠上做着他的第一又四分之三个引体向上。终于完成了两个,斯皮鲁已经累得精疲力竭,梅戈老师在旁讥讽道:“只做了两个,哼,三个都做不到!”并指着抬他的几个学生说:“和你那些没用的同学一起锻炼锻炼臂力去!”晚上放学,梅戈老师刚从学校出来,一个蒙面的黑衣人就从身后用手枪抵住他说:“不许动!”
梅戈吓得惊慌失措:“我只是个穷酸老师,除了老婆孩子和胆囊炎什么都没有。”“钱等一下再说,”蒙面人喝道:“先做20个俯卧撑!”等梅戈伸着舌头作完后,蒙面人又命令他在学校大门上做20个引体向上,这下把梅戈老师的鼻涕都累出来了。蒙面人还是不依不饶:“现在,做20个手臂屈伸运动,把你的鼻涕吞掉!”说罢在梅戈的屁股上踹了一脚,结果蒙面人没站稳倒了下去,却把斯皮鲁和韦尔蒂纳斯摔了出来……
小整蛊专家似乎都对美女十分感冒,斯皮鲁也不例外。除了青梅竹马的苏珊外,他对年轻美女更感兴趣。在教会医院,刚在女浴室捣完乱的斯皮鲁为了躲避郎热吕斯神父的追捕躲到了美丽修女玛丽的裙下,事后对修女一见钟情。他不惜拿起铁锤把自己的脚砸伤而住进医院,这样就能得到玛丽的照料。第二次他把锤子换成了钢锯,并请韦尔蒂纳斯帮忙。在韦尔的一再劝说下,斯皮鲁终于决定放弃。他来到医护室,悲伤地对玛丽说:“玛丽……,我们不能再这样见面了!”而玛丽修女还是一头雾水,不明所以。
书中有很多故事表现儿童朦胧的性意识,而读者也绝不限于小孩子。让人小鬼大的小大人搞点出格的笑料正是这套连环漫画吸引众多成人读者的关键。每册书的名字生动贴切,比如再罚你做40个俯卧撑!你在搞什么?!长大了,你就懂了!每册书的开头是一个比较长的故事,而后则每一两页是一个小故事,就像斯皮鲁的日记,读起来很是轻松,不必记住过多的人物和情节,故事的搞笑“包袱”通常在最后一个画面解开,令人或是捧腹开怀或是会心一笑,勾起对自己童年的点点回忆。
“皮小子斯皮鲁”系列比利时托姆让里编绘/江苏美术出版社2002年4月第1版/10.00元:《再罚你40个俯卧撑》《你要我的手指头》《你在搞什么》《假丫头》《病房闹剧》《谁的帽子》《问你爸去》《忍住?忍住!》《你还未成年》《长大了你就懂了