当前位置:首页>报道详情

华东师大社版权贸易成果初现

0

收藏
翻译 报道时间:2003/9/19 作者:小辉

本报讯近年来,华东师大出版社致力于全世界范围内近二三十年来教育、心理科学领域优秀图书的引进和本版品牌图书的输出,成果日益显现。7月底揭晓的“2002年度引进、输出版优秀图书评选活动”中,华东师大版“21世纪人类学习的革命”丛书获得2002年度引进版社科类优秀图书奖,《奥数教程》获得2002年度输出版优秀图书奖。

在去年该奖项的评选中,华东师大社的“当代心理科学名著译丛”曾获得2001年度引进版优秀图书入选奖,“失落的文明”丛书获得2001年度输出版优秀图书奖。据悉,上海市新闻出版局近期又将“当代心理科学名著译丛”和《国际心理学手册》评为优秀引进版图书,“失落的文明”系列丛书评为优秀输出版图书。

从华东师大出版社获得的各级各类奖项不难看出,该社的版权贸易有其明显的特色:一是引进、输出图书连续获奖;二是图书品种集中在教育心理等优势学科;三是打开国内教辅图书版权输出之门,实现教辅图书的顺利输出。

早在几年前,华东师大社经过详尽的国内外市场调查,将教育心理类图书确定为重点出版方向,这与当前国内教育改革和发展相契合。版权贸易工作相应地向教育心理图书倾斜。该社大手笔引进出版的“当代心理科学名著译丛”,包括1985年以后世界范围内在心理学各分支领域中的著名学者的代表作品,内容涉及教育与发展心理(含智力理论)、普通心理学与实验心理学、社会心理学、管理心理学等,给我国教育心理工作者打开了一扇瞭望世界研究新成果的窗口。经过酝酿和谨慎筛选,该社又不失时机地出版了“当代教育理论译丛”和“影响力教育理论译丛”,其选题的重点是思想性、综合性较强,学术覆盖面广,较具原创性的作品,使国内教育人士全面地接触和赏析世界教育学的图景,使世界教育学走向我国。“21世纪人类学习方式的革命”译丛是一套有关学习科学最新研究成果与发展动向的专题译丛,共包括七种著作。其中,《人是如何学习的——大脑、心理、经验及学校》《教育中的建构主义》《学习环境的理论基础》《美国课程与教学案例透视——贾斯珀系列》4种已经面世。

近年来,“华师教辅”的品牌已深入广大师生的心,华师大版教辅图书帮助成千上万的学子圆了大学梦。《奥数教程》是国内数学奥林匹克竞赛王牌辅导书,由国家集训队的总教练、各省领队主编,极具权威性。《奥数教程》被香港现代教育研究社慧眼识宝买走版权。国内图书输出品种以科普、医药、养生为主,教辅图书输出,可以说是国内出版界鲜有的喜事,开辟了版权输出新的渠道。今年9月将上市的《英语辨析大词典》在编撰过程中即被台湾五南图书出版有限公司买走。这说明华东师大社版权贸易的广度和深度以及方式都有了突破性的进展。

据悉,华东师大出版社还将继续开拓发展教育心理理论图书的引进出版工作,目标盯准经典和精品,准确市场定位,满足特定读者群的需求,除内容上要求一流外,图书的制作上讲求大气、精美,力创品牌书。该社通过与海外出版机构开展的版权贸易活动,进一步开拓了图书选题和海外市场,既使贸易双方经济上受益匪浅,又学习了先进的出版理念,提高编辑素质,使版权贸易与出精品图书形成良性循环,为出版社的发展奠定了坚实的基础。(小辉