当前位置:首页>报道详情

方寸间的风情

0

收藏
翻译 报道时间:2003/6/27 作者:吴妍
有时候,不回头做个比较,真的看不清我们的社会已经发生了多么惊天动地的变化。先不说经济基础和上层建筑这样宏观的话题,单单关于阅读物,就够令人惊叹了——

镜头一:汉武帝时期,名臣东方朔有本上奏,进言的内容都写在木简上,东方朔一个人搬不动,最后还要武帝派了十几个大力士,使出浑身解数抬进了宫,可怜的汉武帝又用了几天的时间,才读完这区区数千字的笨重奏折。

镜头二:2000多年后的2003年春天,一位想让孩子多读一些古典名著的家长,随便走进一家大书店,买一本袖珍的《诗经》《庄子》《楚辞》《唐诗三百首》,不下10万字的容量,三寸见方,几十克的体重,小巧轻便,让孩子装在口袋里,随时都可以拿出来看。

从几百斤重的竹木简到几百克甚至几十克重的“口袋书”,“形式”给我们提供了最直观的证明:时代在飞速发展,我们在一天天进步。

对于爱书的人来说,许多古籍是必读的,近年古籍书的渐热,专家分析说:也许是我们多年来学习西方文化的必然结果——对别人的文明研究的越多,越能够正视自己民族的历史,越能够从中找到更多可供借鉴的精髓来。而对于爱书的年轻人来说,口袋书是个很不错的选择,但是,把二者结合起来,把五千年来的文化结晶装进64开甚至更小的袖珍书籍,倒是个不多见的举措。任何人初次接触,都会心有疑虑:能做得精致么?能有实质性的内容么?能吸引读者么?

吉林文史出版社是较早开始做古籍口袋书的出版社之一,从2000年南京书市上推出第一套“小小口袋丛书”以来,三年中不断在推新的品种,目前已经有数十种之多,该丛书的策划者,吉林文史出版社副社长孙宝文告诉记者,对口袋书的青睐,缘起于有一年去国外考察,在吉隆坡机场候机,看到了德国一家“L”出版公司的袖珍本词典,当时一看就爱不释手,回国以后,觉得国内也可以做一些类似的书,于是着手开始策划。刚开始做口袋书的时候,技术上遇到了很多问题,在实践的摸索中逐步找到了感觉,最后确定了采用新五号字体、胶订、塑料软封面的类型。

这一套口袋书的特点一是小,256开本,目前所见最小的一种,二是全,涵盖了诸子百家、童学启蒙、诗词歌赋、励志名言等十大类近百个书目,连《笠翁对韵》《幽梦影》《菜根谭》这样的冷僻书也出现在口袋本中。

另一套吉林文史出版社的口袋“文趣丛书”汇集了《唐诗绝句》《诗经对解》《历代散文精华》(分先秦-唐、宋-近代两册),书中无插图,有作者简介、注释和题解。

作为一家专业社,上海古籍也有一套上古版中华名著袖珍本,宝蓝色的亮晶晶的封面很是清爽。书中也无插图,有注有评,评都是从古籍中选取的,保留着原汁原味。底本精善(《唐诗三百首》由清蘅塘居士编选《宋词三百首》由上疆村民编选),体现了上古版一贯的注重质量注重学术含量的风格。该社总编室的高克勤先生介绍说,出版这套上古版袖珍本,一直坚持既要从普及着眼,又要注重质量的原则,虽然是袖珍本,但是内容尽力精益求精。2001年7月推出了14种,包括唐诗宋词元曲等,2002年6月又推出了《浮生六记》《纳兰性德词》《闲情偶寄》等6种内容更为厚重、坊间很少见到的古籍袖珍本。

上海辞书出版社曾经推出过一套很受欢迎的文学鉴赏辞典(自然也受到了盗版者的青睐,再次呼吁:打倒盗版!),销量一直很好,考虑到青少年尤其是中学生读者的需要,该社即将推出配套的“袖珍文学鉴赏辞典”,以原词典为蓝本,撷取其中五分之三左右的篇目,加之彩色插图,既保留原来的特色,又更适合青少年阅读。其实,2002年6月上海辞书出版社已经有了类似的口袋书问世:《古文一百篇》《元曲一百首》《唐诗一百首》《唐宋词一百首》,书中既有注解或者说导读,又有生僻字的注音,插图更是极其精美,令人爱不释手。诗词中的名句,都在底下用红圈标识,煞是醒目,于初学者固然有益,连老学人也觉得可贵。

该社还有一套四大古典名著故事的袖珍图文本,内容基本原汁原味,虽然篇幅有所取舍,但保留了小说的主要情节和关键故事,其语言虽然经过现代白话的“稀释”,但仍不失原来的韵味,100多幅精美国画装点其中,在斗方天地再现精彩纷呈的小说情境,堪称名著故事的传神写照。

通常我们把所有的小开本图书称为口袋本,但是各出版社,都给它们冠上了各自的雅号。比如云南人民出版社推出的《诸葛亮》——三国演义精读本、《林黛玉》——红楼梦精读本,就将64开的口袋书命名为轻经典,相对原著,突出了口袋书的体积“轻”便阅读“轻”松的特点。前者以诸葛亮为核心,将三国中最动人的一段摘取出来,呈现在读者面前,让波澜壮阔的三国风云尽收眼底。后者将78万字的红楼梦删至10万,选录了其中20段,有的一段是原书的一回,有的包括原书的数回,每段标题,尽可能从原有回目挑选,万不得已的,才另立新题。

人民文学出版社2002年1月《唐诗百首》(齐敬远选注)《宋词百首》(陈世简选注),选用了特别的黄页纸,看起来朴实无华。对比别的唐诗宋词选,除了正文和注释,还多了作者简介。

北京工业大学出版社的《唐诗名句详解词典》,是一本很方便唐诗爱好者的工具书,收录了唐诗名句四百联,还将内容相关的几联集中为一节,分为人生哲理篇、咏古史事篇、风俗民情篇、友情送别篇、爱恋情感篇、风光胜迹篇、边塞风情篇和文化艺术篇。详尽讲述了这些名句的出处、写作背景和环境,以及与名句有关的轶闻趣事,并重点指出它们的精彩之处,同时还介绍了它们对当时和后世的影响。词典同时还附有名句首字笔画索引,方便查阅。

逐个口袋书翻下来,原来的担忧荡然无存。随着装订工艺的进步,尺寸极小的口袋本,已经不用再担心会出现掉页的现象,印刷也越来越精美,凡是正常开本可以装的内容,都可以在编辑的慧心剪裁之下,装进口袋书。一样的内容,偏低的价格,更轻巧的体积,读者又何乐而不为呢?

吉林文史出版社“小小口袋丛书”2000年6月第1版每本6.00元

上海古籍出版社“上古版中华名著袖珍本”2001年7月第1版

上海辞书出版社2002年1月第1版《古文一百篇》《元曲一百首》《唐诗一百首》《唐宋词一百首》定价:16.00—18.00元

“四大名著”故事袖珍图文本上海辞书出版社2002年6月第1版定价21.00—23.00元

人民文学出版社《唐诗百首》《宋词百首》2002年1月第1版定价6.90元

云南人民出版社“轻经典”系列2003年2月第1版定价18.00元

北京工业大学出版社《唐诗名句详解词典》2002年8月第1版定价:14.50