首发式揭幕现场

■顾爱彬（译林出版社社长）

据有关部门的统计数据显示，1995年至2011年，引进图书版权从最初的1900余种，提高到1.6万余种，全国500多家出版企业，大多数都已经涉足翻译类出版。近年，国外优秀的人文社科图书，不管是经典还是新锐作品，都能引起出版商的竞购和热捧出版，市场呈现繁荣态势。但在实际工作中，作为翻译类的专业社我们也遇到了困惑。

困惑一：版权贸易混乱无序，威胁行业生存底线。从目前的情况看，出版个体面临着与海外著作权所有人、版权代理机构以及国内出版机构的多层博弈关系。买方的非良性竞价，使得作为卖方的著作权所有人以及版代公司，认为中国的出版社“很有钱”，就钻空子，坐地起价，同时也暴露出大量问题。比如，正常出版周期受挤压。随着市场竞争加剧，版权合同期限越来越短。从最开始的10年期到7年期再到如今的5年期，甚至一些优质版权期限缩短到3年。期限缩短给版代机构更大的赢利空间，却给国内出版社带来巨大的经营压力。在短时间内完成文本翻译、装帧设计和产品定制销售所面临的出版压力，可想而知，也不利于出版质量的保证。此外，参照国外惯例，购买国外图书版权的出版社只要达到合同规定的要求，合同到期后拥有优先续签合同的权利，但近年，往往合同到期后，版权方肆意抬高版权价格，出版社需要重新参与竞价，很多情况是，由于价格问题，之前的市场拓展工作等同于“前人种树后人乘凉”。

困惑二：国外版代机构看到国内版权争夺的巨大空间，暗中在多家出版机构间哄抬价格，预付金金额被人为抬高。在图书版权贸易刚起步阶段，单本书的版权费在上千美元左右。近年，已有图书版权费高达100多万美元。过去版权费用只占总码洋的5%，现在升至8%甚至10%以上，乃至更高。不一定是畅销书，连高端的文学社科类图书版权价格也急剧攀升。事实上，大多数人文社科图书很难突破小众市场。版权费畸高，出版这类图书要承担很大的亏损压力。国内不少出版社面临的现实是“不抢等死，一抢必死”。

困惑三：重复授权，出版社权益难以维护。有些海外著作权人、版权代理机构非常强势，无视交易规则，为使得自身利益最大化，甚至把一本书的版权分割成中文简体字版，双语版、插图版、数字版、电子版等多个零散的版权，进行分散出售。出版社想拿到完整版权，一般要花掉好高于常规版权数倍的金额。在利润逐渐压薄的今天，国内出版社明显感到“版税不能承受之重”。

困惑四：附加版权苛刻，出版社无从招架。比如，版代机构要求出版社将原有的中译本所有权归属海外著作权人所有，更有甚者，对方提出要出版社买下某作家名下的所有作品，无论是大牌还是普通作家。这些条款在国际上也是罕见的，但国内还是有不少买方最终选择接受妥协。