陈黎

■中国出版传媒商报记者 龚牟利

作为上海书展的重头活动之一，第四届上海国际文学周即将在8月12日开幕。届时以维·苏·奈保尔（2001年诺贝尔文学奖得主）为代表的众多中外名家汇集，将会为上海书展带来新一轮的文化热潮。

正值中法建交50周年和法国作家杜拉斯百年诞辰，有多位著名法国作家与杜拉斯摄影及传记作者出席“玛格丽特·杜拉斯诞辰100周年”系列摄影展、影展和文学对话，其中包括法国龚古尔学院成员皮埃尔·阿苏里、连续11年蝉联“法国年度最畅销小说家”的马克·李维等。同时主题为“文学与翻译：在另一种语言中”的主论坛拟于8月12日在科学会堂全天举办，届时众多中外文学翻译家将会出席。另一项重要单元活动“诗歌之夜”安排在8月15日晚上，维·苏·奈保尔也将在活动上朗读作品，参加朗诵的还有美国作家、普利策文学奖得主罗伯特·奥伦·巴特勒及其妻子、哈斯夫妇、中国诗人翟永明、王家新和中国台湾诗人陈黎等。

皮埃尔·阿苏里[法国]

出席活动

文学对谈：文学奖的评奖与争议

时间：8月14日19:00~21:00

地点：思南公馆·思南文学之家

文学对谈：法国文学中的中国

时间：8月16日14:00~16:00

地点：思南公馆·思南文学之家

玛格丽特·杜拉斯诞辰100周年系列活动：

杜拉斯的世纪——记录影片放映与讲座

时间：8月16日19:00

地点：科学会堂思南楼三楼报告厅

代表作：传记《阿尔伯特·伦敦——一位伟大记者的生与死（1884~1932）》（AlbertLondres:vieetmortd'ungrandreporter(1884~1932)）、传记《加斯东·伽利玛：半个世纪的法国出版史》（GastonGallimard:undemi-siècled'éditionfran?aise）。

生于1953年，法国著名记者、传记作家，法国龚古尔学院成员。曾担任法国《世界报》文化专栏撰稿人，现任法国某文学杂志书评人，他创立的文学博客“书香之国”（LaRépubliquedeslivres）是法国最具人气的虚拟文学家园。他曾为法国文化名人著书立传，包括玛格丽特·杜拉斯、加斯东·伽利玛等。

埃莱娜·邦贝尔吉[法国]

出席活动

玛格丽特·杜拉斯诞辰100周年系列活动：“15年镜头中的杜拉斯”摄影展开幕式

时间：8月13日19:00

地点：思南公馆花墙广场23号楼

玛格丽特·杜拉斯诞辰100周年系列活动:

《爱，谎言与写作》赏读会

时间：8月14日17:00~19:00

地点：思南公馆·思南文学之家

代表作：摄影集《写过字的海》（LaMerécrite,avecMargueriteDuras）、明信片纪念专辑《特鲁维尔的玛格丽特·杜拉斯》（MargueriteDurasdeTrouville）。

法国著名摄影师。担任国际知名杂志摄影师，包括《国家地理杂志》（法国）、《时代》、ELLE、MarieClaire等。1980~1994年间，跟拍玛格丽特·杜拉斯，用影像记录其15年间的生活点滴，也许是迄今为止关于这位作家的最长的影像记录。

迪迪埃·贝萨斯[法国]

出席活动

玛格丽特·杜拉斯诞辰100周年系列活动:杜拉斯：《广场》、《萨瓦纳湾》赏读与影像放映

时间：8月17日13:00~16:00

地点：上海话剧艺术中心

代表作：戏剧《女人变狐狸》（LaFemmechangéeenrenard）、戏剧《勃朗宁版》（LaVersiondeBrowning）、电影《警察朱利安》（Profilbas）。

法国著名电影和戏剧导演、演员。1946年出生于法国巴黎。曾因电影《警察朱利安》提名凯撒奖最佳男配角奖（1994年）、戏剧《女人变狐狸》提名莫里哀公立剧院奖（1995年）、戏剧《勃郎宁版》荣获莫里哀最佳导演奖（2005年）、此外还荣获莫里哀最佳外文戏剧改编奖、法国影评家协会奖（2011年）。为纪念玛格丽特·杜拉斯诞辰100周年，他于2014年2月执导三部相关戏剧《广场》、《萨瓦纳湾》以及《玛格丽特与总统》，在巴黎热映。

罗伯特·奥伦·巴特勒[美国]

出席活动

文学对谈：美国的创意写作课程

时间：8月12日20:00～21:30

地点：思南公馆·思南文学之家

《奇山飘香》（1993年普利策小说奖）签售

时间：8月13日14:00～15:00

地点：上海展览馆中心活动区

文学对谈：文学奖的评奖与争议

时间：8月14日19:00～21:00

地点：思南公馆·思南文学之家

上海国际文学周诗歌之夜（凭票入场）

时间：8月15日19:30～22:30

地点：科学会堂国际会议厅

“书香·上海之夏”名家新作讲坛：越战经历与我的

文学创作（英文演讲）

时间：8月17日14:00～15:30

地点：上海图书馆

代表作：短篇小说集《奇山飘香》（AGoodScentfromaStrangeMountain）。

美国著名小说家。1945年生于伊利诺伊州格拉尼特城，先后就读于美国西北大学戏剧系和爱荷华大学编剧系。1969~1972年期间，在越南战场服役，这段经历深深影响了他的文学创作。他的代表作、1993年荣获普利策小说奖的短篇小说集《奇山飘香》写的便是美国南方越南移民的生活。

迄今，罗伯特·奥伦·巴特勒已出版16部长篇小说、6部短篇小说集和1部文学创作演讲集《从你做梦的地方开始》（FromWhereYouDream）。2013年，他获得F·司各特·菲茨杰拉德美国文学杰出成就奖。他获得的荣誉还包括美国艺术与文学院罗森塔尔夫妇基金会奖、古根海姆基金会小说奖金和两次美国国家杂志奖小说类奖。他的作品已被翻译成21种语言出版，目前，他在佛罗里达州立大学教授写作。

帕斯卡尔·德尔佩什[法国]

出席活动

上海国际文学周主论坛：

文学与翻译：在另一种语言中

时间：8月12日14:00～17:30

地点：科学会堂国际会议厅

文学对谈：

文学翻译的多样性——小语种对大语种

时间：8月18日16:30～18:00

地点：思南公馆·思南文学之家

代表作：译著《早期的悲伤》（Chagrinsprécoce）、《沙漏》（Sablier）、《鲍里斯·达维多维奇之墓》（UntombeaupourBorisDavidovitch）、《死者的百科全书》（Encyclopédiedesmorts）。

法国语言学家、翻译家，巴尔干地区和俄罗斯人类史研究专家。曾翻译并出版前南作家丹尼洛·契斯的全部作品，以及诺贝尔文学奖获得者、前南作家伊沃·安德里奇数部作品和短篇小说集。获得2013年度HalpherineKaminsky翻译奖。为法国总统做过口译，担任过法国外交部口译员、法国驻塞尔维亚和科索沃大使馆的文化专员。目前任上海法语培训中心主任。

叶兆言

出席活动

上海国际文学周主论坛：

文学与翻译：在另一种语言中

时间：8月12日14:0～18:00

地点：科学会堂国际会议厅

文学对谈：

从《很久以来》到《驰向黑夜的女人》

时间：8月13日16:00～18:00

地点：思南公馆·思南文学之家

代表作：小说《花影》、《一九三七年的爱情》、《追月楼》。

1957年出生，南京人。1974年高中毕业，进工厂当过4年钳工。1978年考入南京大学，1986年获得硕士学位。1980年代初期开始文学创作，主要作品有七卷本《叶兆言文集》、《叶兆言作品自选集》以及各种选本。另有长篇小说《一九三七年的爱情》、《花煞》、《别人的爱情》、《没有玻璃的花房》、《我们的心多么顽固》、《驰向黑夜的女人》，散文集《流浪之夜》、《旧影秦淮》、《叶兆言绝妙小品文》、《叶兆言散文》、《杂花生树》等。其作《追月楼》获1987~1988年全国优秀中篇小说奖、首届江苏文学艺术奖。

刘醒龙

出席活动

文学对谈：青铜大道——关于《蟠虺》的文学思考

时间：8月16日10:00～12:00

地点：思南公馆·思南文学之家

国之重器，惊世天问——刘醒龙长篇新作《蟠虺》媒体见面会暨签售活动

时间：8月16日14:30～15:30

地点：上海展览馆中心活动区

“书香·上海之夏”名家新作讲坛：

宁为玉美——文学对人生的影响

时间：8月17日10:00～12:00

地点：上海图书馆

代表作：小说《天行者》、《凤凰琴》、《分享艰难》、《爱到永远》、《挑担茶叶上北京》。

湖北团风县人，1956年生于古城黄州。中国作家协会小说委员会委员。1984年开始发表作品，代表作有中篇小说《凤凰琴》、《秋风醉了》、《大树还小》、《挑担茶叶上北京》等。出版有《寂寞歌唱》、《痛失》、《圣天门口》等长篇小说11部，长篇散文《一滴水有多深》及散文集多部，中短篇小说集约20种。曾获首届中国当代文学学院奖（长篇小说《圣天门口》）、第二届（2003~2005）中国小说学会长篇小说唯一大奖（长篇小说《圣天门口》）、首届鲁迅文学奖中篇小说奖（中篇小说《抵挑担茶叶上北京》），第四、五、六届《小说月报》百花奖（中篇小说《凤凰琴》、《白菜萝卜》、《分享艰难》）。长篇小说《爱到永远》被改编成大型舞剧《山水谣》获文化部戏曲文华奖。2011年，长篇小说《天行者》获第八届茅盾文学奖。

王家新

出席活动

上海国际文学周主论坛：文学与翻译：在另一种语言中

时间：8月12日14:00～18:00

地点：科学会堂国际会议厅

何方竖琴下——

《奥登诗选：1927~1947》品读交流会

时间：8月13日19:00～21:00

地点：思南公馆·思南文学之家

诗歌翻译四人谈：接受与回报暨罗伯特·哈斯诗

集《亚当的苹果》签售

时间：8月14日14:00~16:00

地点：思南公馆·思南文学之家

上海国际文学周诗歌之夜（凭票入场）

时间：8月15日19:30～22:30

地点：科学会堂国际会议厅

代表作：诗歌《瓦雷金诺叙事曲》、《帕斯捷尔纳克》、《游动悬崖》。

1957年生于湖北丹江口，现为中国人民大学文学院教授。著有诗集《纪念》、《游动悬崖》、《王家新的诗》、《未完成的诗》、《塔可夫斯基的树》，诗论随笔集《人与世界的相遇》、《夜莺在它自己的时代》、《没有英雄的诗》、《取道斯德哥尔摩》、《为凤凰找寻栖所》、《雪的款待》、《在一颗名叫哈姆雷特的星下》、《在你的晚脸前》，翻译集《保罗·策兰诗文选》、《带着来自塔露萨的书：王家新译诗集》、《新年问候：玛丽娜·茨维塔耶娃诗选》；编选有《20世纪外国诗人论诗》、《当代欧美诗选》、《叶芝文集》、《中国诗歌：九十年代备忘录》、《中外现代诗歌导读》等。

王家新被视为中国当代最重要的诗人之一。在创作的同时，他的诗歌批评、诗学随笔和诗歌翻译也产生了广泛影响。作品被译成多种文字，德文诗选《哥特兰的黄昏》2011年在奥地利出版，英文诗选《变暗的镜子》2014年将在美国出版。多次参加一些国际诗歌节和国际文学交流活动，并在国外一些大学讲学、做驻校诗人。2013年8月~11月应邀参加美国爱荷华国际写作项目。曾获多种文学奖，近年获首届“袁可嘉诗歌奖·诗学奖”（2013）、韩国昌原第四届KC国际诗文学奖（2013）、首届“中国屈原诗歌奖·金奖”（2014）。

黄运特

出席活动

文学对谈：美国的创意写作课程

时间：8月12日20:00～21:30

地点：思南公馆·思南文学之家

文学对谈：美国电影与文学中的华人形象

时间：8月13日13:30～15:00

地点：思南公馆·思南文学之家

“书香·上海之夏”名家新作讲坛：

华裔神探陈查理

时间：8月14日14:00～16:00

地点：上海图书馆

代表作：纪实文学《陈查理传奇》。

美国获奖作家、美国国家图书奖评委、著名学者、书评人、诗人、译者。祖籍浙江温州，1991年毕业于北京大学英语系，同年赴美留学。1999年获得纽约州立大学英文博士学位后，被聘为哈佛大学英文系助理教授。现任加州大学圣芭芭拉分校英文系教授。英文著作包括《跨太平洋位移》、《跨太平洋想象》以及《陈查理传奇》，后者荣获美国爱伦坡文学奖，并入围美国国家书评奖、美国国际笔会文学奖等多项重大奖项，被《纽约时报》、《旧金山纪事报》等主流报刊评为年度最佳书籍之一。他在《纽约时报》、《芝加哥论坛报》等刊物发表过文章。2014年，他荣获享有美国学术界最高荣誉的古根海姆奖。

周克希

出席活动

上海国际文学周主论坛：

文学与翻译：在另一种语言中

时间：8月12日14:00～18:00

地点：科学会堂国际会议厅

文学对谈：文学翻译的多样性

——小语种对大语种

时间：8月18日16:30～18:00

地点：思南公馆·思南文学之家

代表作：译著《追寻失去的时光》。

著名法语文学翻译家，上海译文出版社编审。代表性译作有福楼拜的《包法利夫人》、大仲马的《基督山伯爵》、《三剑客》以及普鲁斯特系列长篇小说《追寻失去的时光》7卷中的第一卷《去斯万家那边》、第二卷《在少女花影下》及第五卷《女囚》等。

早年在复旦大学数学系毕业后，入华东师范大学数学系任教。一度赴法国巴黎高师进修黎曼几何。回国后开始在教学之余翻译数学与文学作品。终因热爱翻译，调至上海译文出版社任外国文学编辑。精于法国文学翻译，其译笔准确传神、清新雅致、举重若轻，为读者、评论家所推崇。　（下转第23版）

皮埃尔·阿苏里

埃莱娜·邦贝尔吉

迪迪埃·贝萨斯

罗伯特·奥伦·巴特勒

帕斯卡尔·德尔佩什

罗伯特·哈斯

布伦达·希尔曼

马克·李维

维·苏·奈保尔

叶兆言

刘醒龙

王家新

黄运特

周克希

马振骋

袁筱一

陈黎

（上接第22版）

罗伯特·哈斯[美国]

出席活动

上海国际文学周主论坛：

文学与翻译：在另一种语言中

时间：8月12日14:00~18:00

地点：科学会堂国际会议厅

诗歌翻译四人谈：接受与回报暨罗伯特·哈斯诗集《亚当的苹果》签售

时间：8月14日14:00~16:00

地点：思南公馆·思南文学之家

上海国际文学周诗歌之夜

（凭票入场）

时间：8月15日19:30~22:30

地点：科学会堂国际会议厅

代表作：诗集《时间与物质》（Time and Materials: Poems 1997~2005）、《人类的愿望》（Human Wishes）。

诗人、散文家和翻译家，1995~1997年两任美国桂冠诗人。1941年出生于旧金山，先后就读于圣玛丽学院和斯坦福大学，获得文学学士学位和文学博士学位。现在加州大学担任英文教授，教授美国诗歌和创意写作。其诗集《时间与物质》获2007年国家图书奖及2008年普利策诗歌奖。他创作的诗歌和文化随笔《二十世纪的乐趣》获得1996年国家图书评论奖。著作包括《野外指南》、《赞美》、《人类的愿望》、《树下的太阳》、《时间与物质》、《奥利马的苹果树》6部诗集等。

他曾与诺贝尔文学奖获得者切斯瓦夫·米沃什一起翻译米沃什十二卷诗集，包括：《诗选》、《无法抵达的大地》、《省份》、《面对河流》、《路边的狗》等。编辑出版了多部知名诗人的著作，包括瑞典诗人托马斯·特朗斯特罗默、斯洛文尼亚诗人托马斯·萨姆、美国诗人罗宾逊·杰弗斯等。

布伦达·希尔曼[美国]

出席活动

上海国际文学周主论坛：文学与翻译：在另一种语言中

时间：8月12日14:00~18:00

地点：科学会堂国际会议厅

诗歌翻译四人谈：接受与回报暨罗伯特·哈斯诗集《亚当的苹果》签售

时间：8月14日14:00~16:00

地点：思南公馆·思南文学之家

上海国际文学周诗歌之夜

（凭票入场）

时间：8月15日19:30~22:30

地点：科学会堂国际会议厅

代表作：诗集《文字着火的季节之作》（SeasonalWorkswithLettersonFire）。

美国当代著名女诗人。1951年生于美国亚利桑那州图森，获爱荷华大学文学硕士学位。主要作品有诗集《白裙子》（1985）、《堡垒》（1989）、《死亡论文》（1992）、《闪光的存在》（1993）（曾入围普利策奖）、《散装糖》（1997）（曾入围全美图书评论界奖）、《史诗中的空气碎片》（2005）、《实践的水》（2009）、《文字着火的季节之作》（2013）等。曾获古根海姆基金、国家艺术资助基金、美国诗歌协会奖、海湾地区图书评论家奖、手推车诗歌奖、德莫·施瓦兹纪念碑奖、威廉·卡洛斯·威廉斯奖（2006）等多项奖项。其最近的诗集《文字着火的季节之作》（2013）获得世界上奖金最丰厚的诗歌奖——加拿大2014年度格里芬诗歌奖（GriffinPoetryPrize）。现为加利福尼亚州圣玛丽学院奥莉维亚·菲利匹诗歌讲席教授，同时也是一位环境保护主义者，与其丈夫、美国前桂冠诗人罗伯特·哈斯居于旧金山海湾地区。

马克·李维[法国]

出席活动

文学对谈：马克·李维与法国当代畅销文学

时间：8月15日13:45～15:45

地点：思南公馆·思南文学之家

“书香：上海之夏”名家新作讲坛：

《偷影子的人创作分享、读者交流》（英文演讲）

时间：8月16日14:30～16:30

地点：上海图书馆

《比恐惧更强烈的情感》新书发布和签售会

时间：8月17日15:45～17:15

地点：上海展览馆中心活动区

代表作：小说《假如这是真的》（Etsic'étaitvrai...）、《偷影子的人》（Levoleurd'ombres）、《如果一切重来》（Sic'étaitàrefaire）。

生于1961年，是法国最有实力的畅销书作家之一，被称为“法国的丹·布朗”。37岁完成处女作《假如这是真的》还未出版，其电影版权即被斯皮尔伯格的梦工场买下，拍成电影《出窍情人》。出版后更是一炮而红，不仅成为法国当年年度销售冠军，在畅销书榜上盘踞250周之久，更售出30国版权。

从《假如这是真的》开始，他所出的每一部小说几乎都是当年的最畅销小说。他不但长踞法国年度销售排行榜宝座，更连续11年蝉联“法国年度最畅销小说家”。更无需说他在整个世界范围内拥有众多的忠实读者，保守估计，其作品已经被翻译成了38种语言。

维·苏·奈保尔[英国]

出席活动

维·苏·奈保尔媒体见面会

时间：8月10日14:00～15:00地点：思南公馆宴会厅2楼

上海国际文学周主论坛：文学与翻译：在另一种语言中

时间：8月12日14:00～18:00地点：科学会堂国际会议厅

上海国际文学周诗歌之夜（凭票入场）

时间：8月15日19:30～22:30地点：科学会堂国际会议厅

代表作：小说《自由国度》（InaFreeState）、《米格尔街》（MiguelStreet）。

1932年生于特立尼达，1950年获得奖学金赴英国牛津大学留学。大学毕业后即开始从事写作至今。1989年被授以爵位，1993年荣获英国大卫·柯恩文学奖（DavidCohenBritishLiteraturePrize），并于2001年获得诺贝尔文学奖。奈保尔是剑桥大学和纽约哥伦比亚大学的名誉博士，并拥有如剑桥大学、伦敦大学和牛津大学等多所知名大学的荣誉学位。现居英国威尔特郡。

其小说《自由国度》获1971年布克奖、短篇小说集《米格尔街》1961年获毛姆文学奖，成为第一位获得毛姆文学奖的非欧洲裔作家。

马振骋

出席活动

上海国际文学周主论坛：文学与翻译：在另一种语言中

时间：8月12日14:00～18:00

地点：科学会堂国际会议厅

文学对谈：让作品在中华语境中生存

时间：8月16日16:30～18:30

地点：思南公馆·思南文学之家

代表作：译著《小王子》、《蒙田随笔全集》。

1934年生于上海。1957年毕业于南京大学法国语言文学专业。先后在北京轻工业学院、上海第二医科大学教法语。

所译法语文学作品颇丰，主要包括古典时代的《罗兰之歌》、《蒙田随笔全集》、《蒙田意大利之旅》、《贺拉斯》；现代的有左拉《爱情一叶》，纪德《田园交响曲》、《窄门》，圣埃克苏佩里《小王子》、《人的大地》、《夜航》、《要塞》，塞斯勃隆《被扼杀的是莫扎特》；当代的有萨巴蒂埃《瑞典火柴》，杜拉斯《如歌的行板》、《毁灭，她说》、《塔尔奎尼亚的小马》，昆德拉《慢》、《庆祝无意义》，洛朗·戈代《斯科塔的太阳》、《宗戈国王之死》，阿明·马洛夫《迷失的人》，莉莲安·古戎《嫁给风的女孩》，费多洛夫斯基《巴黎与圣彼得堡三百年罗曼史》，洛尔·缪拉《艺术心灵驿站——白朗希大夫疯人院》。

2004年，《小王子》在香港评为十大好书。2009年，《蒙田随笔全集》获首届傅雷翻译出版奖。曾出版过3部散文集：《巴黎，人比香水神祕》、《镜子中的洛可可》、《我眼里残缺的法兰西》。

袁筱一

出席活动

上海国际文学周主论坛：

文学与翻译：在另一种语言中

时间：8月12日14:00～18:00

地点：科学会堂国际会议厅

玛格丽特·杜拉斯诞辰100周年系列活动:

《爱，谎言与写作》赏读会

时间：8月14日17:00～19:00

地点：思南公馆·思南文学之家

玛格丽特·杜拉斯诞辰100周年系列

活动:走近杜拉斯——杜拉斯经典作

品朗读会、电影《广岛之恋》放映

时间：8月18日9:30～12:00

地点：上海影城6楼3号厅

借镜观看：青年翻译家上海沙龙

时间：8月18日14:00～16:00

地点：思南公馆·思南文学之家

代表作：译著《生活在别处》、《流浪的星星》、《一个孤独漫步者的遐想》。

华东师范大学外国语学院院长、法国文学教授、翻译家、文学评论家。1992年以小说《黄昏雨》获得法国青年作家大奖赛第一名。法国文学博士，主攻文学翻译及翻译理论。翻译法国文学作品十余部，其中代表作有卢梭的《一个孤独漫步者的遐想》，勒·克莱齐奥的《流浪的星星》、《非洲人》、《看不见的大陆》，劳尔·阿德莱尔的《杜拉斯传》，米兰·昆德拉的《生活在别处》，伊莱娜·内米洛夫斯基的《法兰西组曲》、《致D》等。翻译的同时也从事法国文学批评和翻译理论研究。著有《法国当代翻译理论》（合著）、《文字·传奇——法国当代经典作家与作品》、《文学翻译基本问题》，外国文学评论随笔集《我目光下的你》、《最难的事》及文学评论文章60余篇。

陈黎

出席活动

送一首歌给你的爱情——聂鲁达情诗全集《二十首情诗和一手绝望的歌》赏读会

时间：8月13日16:00~18:30

地点：上海展览中心西阳光棚

诗歌翻译四人谈：接受与回报暨罗伯特·哈斯诗集《亚当的苹果》签售

时间：8月14日14:00~16:00

地点：思南公馆·思南文学之家

上海国际文学周诗歌之夜

（凭票入场）

时间：8月15日19:30~22:30

地点：科学会堂国际会议厅

代表作：译著《拉丁美洲现代诗选》、《聂鲁达诗精选集》、《辛波丝卡诗选》。

我国台湾花莲人，被视为“当今中文诗界最能创新且令人惊喜的诗人之一”。著有十三本诗集，且是多产的散文作家和译者。与妻子张芬龄合译有《万物静默如谜：辛波斯卡诗选》、《普拉斯：精灵（完整版）》、《聂鲁达：二十首情诗和一首绝望的歌》、《帕斯诗选》、《拉丁美洲现代诗选》、《与谢野晶子：乱发》等20余种。曾获台湾文学奖新诗金典奖、时报文学奖新诗首奖、联合报文学奖新诗首奖等，是一年一度在花莲举行的“太平洋诗歌节”策划人。他的诗集被译成多种外国语言出版，包括张芬龄英译的《亲密书：陈黎诗选》与《岛屿边缘》。2005年，获选“台湾当代十大诗人”。2012年，获邀代表我国台湾参加伦敦奥林匹克诗歌节。