中国出版传媒商报讯 中国出版集团第二届中外出版翻译恳谈会余音在耳，会议的重要成果之一——中版集团与阿拉伯出版商协会达成战略合作又重磅吸睛，8月26日，2015年北京国际图书博览会首日，中版集团总裁谭跃与阿拉伯出版商协会主席阿西姆·沙勒比代表双方签署战略合作协议。阿拉伯出版商协会会员涵盖了22个阿拉伯国家近900家出版机构，中版集团服务“一带一路”国家战略的规划目标清晰可见，这也是中国出版业与阿语国家的首次大规模合作。中版集团公司党组成员、中版传媒股份公司副总经理李岩主持会议。突尼斯出版商协会主席穆罕默德·马雷，阿联酋出版商协会主席麦尔燕·舍纳绥，埃及智慧宫文化投资有限公司总经理、著名汉学家白鑫等30余位阿拉伯出版商出席签约仪式。

中版集团多年来深耕阿拉伯文化市场，茅盾文学奖得主周大新的阿语版《安魂》新鲜出炉便亮相BIBF；此前输出版权的《人民语录》阿语版发行万余册，更是创造了中国图书在阿语市场的销售记录；《丝路文库》则推出了中文版的《伊本·白图泰游记》《历史上的阿拉伯人》等阿语经典作品。

以此为基础，中阿双方将着手开展一系列的合作：一是着力构建合作机制，成立包含中阿双方及阿拉伯汉学家在内的联合工作组，制定中阿双方共同认可的三年合作规划和当年合作计划；汉学家深度、持续介入，以便捷有效的方式解决中阿双方都面临的本土化问题。二是建立定期互访机制，阿方每年BIBF期间组团来访，中方每年从阿方成员国举办的16个书展中遴选一至二个书展组团参展；最终以阿拉伯出版商协会三年一届的年会为平台，检验前三年合作成果并规划后三年的合作重点。三是建立中阿合资公司，双方同意从“一国”或“一点”起步稳步推进，“一国”指在诸多国家中分别建立，“一点”则指在某国建立，但要辐射整个阿拉伯世界。（金霞）