■中国出版传媒商报记者 张倩

中国学术出版该如何“走出去”？中国学术出版拿什么“走出去”？中外学术出版商有哪些“走出去”的战略和经验？这些话题不仅是当下学术出版商关注的热点和核心，同时也是第三届中国学术出版“走出去”高端论坛讨论的焦点。8 月 19日，中外出版界和学术界代表在上海交通大学进行了一场头脑风暴，纵论中国学术出版“走出去”的机遇、挑战和路径。

嘉宾阵容历届之最

“上海共识”首次发布

8月19日，作为本届上海书展开幕之日的重磅大戏之一—— 第三届中国学术出版“走出去”高端论坛在上海交通大学举办。论坛嘉宾群星闪耀，阵容之豪华可谓历届之最，国家新闻出版广电总局副局长阎晓宏，上海交通大学常务副校长、中国工程院院士林忠钦，中国大学出版社协会理事长、清华大学出版社社长宗俊峰出席论坛并致辞。中国出版协会常务副理事长、中国图书评论学会会长邬书林，中国出版集团党组成员、中国出版传媒股份有限公司副总经理李岩，中国编辑学会会长、上海交通大学出版传媒研究院院长郝振省，高等教育出版社社长苏雨恒等发表主旨演讲。上海交通大学党委副书记朱健，中国出版协会副理事长、中国大学出版社协会副理事长、北京大学出版社社长王明舟等主持论坛。

本届论坛由上海交通大学、上海市新闻出版局和中国大学出版社协会联合主办，上海交通大学出版社承办。今年论坛的主题为“中外出版业的融合与创新”。与会领导和近50家中外学术出版机构掌门人济济一堂、深入交流，对中国学术出版“走出去”的成绩、经验和面临问题进行研究和思考，共同探讨今后不断推进中国学术出版“走出去”的思路和途径。8家国际知名出版机构以及数十家主要大学社齐聚上海书展，彰显了上海书展对国际国内主流出版商的巨大吸引力。

经过连续三年锲而不舍的尝试与努力，主办方已逐渐把该论坛办成了中国学术出版“走出去”的一个重要合作平台。国际国内最知名的学术出版机构和专家学者齐聚一堂，不但酝酿产生了一大批影响较大的“走出去”合作项目，而且为中国学术出版“走出去”积淀了丰富的经验，谋划了卓有成效的战略和路线图。参会的近50家中外学术出版机构负责人经过充分沟通，首次达成“上海共识”，上海交通大学出版社社长韩建民现场宣读了《中国学术出版“走出去”上海共识》。

学术是源出版是流

须利用好信息技术

学术出版“走出去”，需要国内国际学术出版商联合协作、共赢发展，这也是举办学术出版“走出去”论坛的目的所在。阎晓宏强调，“学术出版，学术是源，出版是流，出版要紧跟学术前沿步伐，要把最好的学术成果出版并传播出去。”他还表示，学术出版在数字化技术飞速发展的背景下，在互联网特别是移动终端以及云计算的时代背景下，要积极探讨启用新的传播方式，使学术出版成果更便捷地送到所需读者手中，为此，他还为爱思唯尔在这方面取得的成绩点赞。邬书林在主旨演讲中也认为，在科技日新月异的当今世界，中国出版要提升专业出版水平，必须利用信息技术，要高度重视出版在数字化、平台化、工具化、系统化四个方面的开拓和发展。

关于中国出版业未来发展路径问题，李岩表示，中国学术出版要更好地“走出去”，既不能照搬既有模式，又不能走老路，要树立互联网背景下转型与融合的新思维。他在主旨演讲中还进一步提出了“五个融合”“三大创新”的建议：一是出版与内容的融合，特别是出版与核心内容的融合；二是出版与技术的融合，在互联网时代，学术出版的生态和格局已经或正在发生重大趋势性变化，欧美著名出版集团已领跑在前，国内出版机构也应探索新路径；三是出版与品牌的融合，品牌在学术出版“走出去”当中扮演着非常重要的角色，既是核心竞争力，又是进入海外市场的重要通行证；四是出版与资本的融合，学术出版虽为小众市场，但它仍需与资本融合发展；五是出版与制度创新融合。“三大创新”即创新人才培养机制、创新管理机制、创新考核机制。

郝振省认为，国内学术出版在未来的发展过程当中要向三个方面努力：从内容考虑，应该完善同行的评审制度，建立学术品牌；从出版机制考虑，应尝试国际化组稿，构建学术出版的核心战略，大胆尝试国际输出；从规模考虑，要尽快终结散兵游勇式的单兵作战模式，尝试出版机构的集团化运作。

国际出版大腕对中国学术出版“走出去”提出诸多建议。全球第五大学术产品出版商世哲出版社亚太区总裁保罗·伊凡斯认为，学术出版“走出去”，翻译作品仅仅是第一步，如果要想作品获得国际认可，就必须以国际市场需求为导向。爱思唯尔科技图书副总裁布莱恩·戴维斯、施普林格自然科学与工程编辑总监兼中国区董事总经理叶路、约翰·威立出版公司中国区市场战略总监胡昌杰、岩波书店总编辑马场公彦等国际知名学术出版机构高管也都发表演讲。他们均表示，愿与中国出版界合力推进中国学术出版“走出去”。

上海世纪出版集团副总裁、上海世纪出版股份有限公司总裁张晓敏等出席并发表演讲。复旦大学出版社社长王德耀、厦门大学出版社社长蒋东明、南京大学出版社社长金鑫荣、华东理工大学出版社社长张辉、苏州大学出版社社长张建初、浙江科学技术出版社社长吴明华、北京师范大学出版社副社长马朝阳、华东师范大学出版社副社长龚海燕等多家大学出版社社长与会。