当前位置:首页>报道详情

图博会主题出版摸准时事动脉

0

收藏
翻译 报道时间:2015/9/1 作者:


■中国出版传媒商报记者 刘志伟

相信许多参加了2015年的北京国际图书博览会的读者和同仁都有这样的感受,主题出版是此次图博会的一个重要构成部分,“一带一路”、抗战出版物等重量级的发布会和推介活动令人应接不暇。本届图博会上,主题出版大放异彩也绝非偶然现象。不难想见,出版企业对主题出版工作的高度重视,清晰把握时政热点和重大事件脉搏,在年初选题计划中即有针对性地策划安排。近年来,出版企业从“被动”到“主动”,从“临时抱佛脚”到“提前规划”,从“单一品种”到“多层次选题架构”,从“孤立的选题策划”到“全方位的机制与体制创新”,以主题出版为核心的重大出版工程,已经成为众多出版社年度选题计划中的重点板块和重要抓手。甚至可以预料在接下来的全国图书交易博览会等大型书展上,主题出版仍将是热点和亮点。

抗战读物集中井喷爆发

随着中国“9·3”阅兵进入倒计时阶段,抗战主题出版物在本届图博会上得到了集中展示,成为书展最大亮点之一。除了传统的图书发布之外,更有一些展馆如“中国作家馆”,被设计为专门的抗战主题馆。中国出版集团、中国教育出版集团、浙江出版联合集团、河北出版传媒集团、北京出版集团、俄罗斯展台等也设有专门的展位、易拉宝等为抗战主题读物进行展示。

提及此次“中国作家馆”的别样设计,中国作协副主席何建明在揭幕致辞中表示,今年是中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利70周年,所以此次图博会“中国作家馆”的主题为“弘扬抗战精神,讲好中国故事”,旨在借图博会的国际平台,展示一批抗战题材的优秀作品,弘扬抗战精神。值得一提的是,“中国作家馆”还特别展示了多部抗战时期出版的文艺作品,这些历史文献也吸引了许多读者的目光。

将“抗战”作为重要设计和推广元素的还有河北出版传媒集团。此次冀版图书集中要点发力,近30种思想性、艺术性、可读性俱佳的抗战主题出版物进行了集中发布。除《图文中国共产党抗战纪事》、《晋察冀抗日根据地史料汇编》、《日军镜头中的侵华战争──日军、随军记者未公开影像资料集》、《徐光耀日记》、《红色记忆——峥嵘岁月之中国老兵》、《红色记忆——峥嵘岁月之革命母亲》、《太行山上》等抗战主题图书外,还有连环画《人民的胜利》,学术专著《抗战精神与抗战实践》,文献纪录片《冀东八路军》、《平山记忆》,少儿读物《鸡毛信》、《少年英雄王二小》等形式多样的产品。而且这批抗战主题出版物具有浓厚的燕赵特色,为广大读者提供了更接地气的阅读体验。

具体到重点的图书品种,人民文学出版社力推的军旅作家王树增的《抗日战争》就是其中的代表。此前的“王树增的战争系列”屡获国家级大奖,并且发行量喜人:《长征》为50 万册、《朝鲜战争》为25万册、《解放战争》为70 万册,系列总发行码洋8000 多万。因此《抗日战争》的面世更加引人瞩目。该书全景式记叙八年抗战中主要战役、战斗,由于抗日战争战场广阔,参战人数众多,亲历者遍布全国各地,资料收集和采访工作极为艰难。王树增尽可能地查阅文献、踏勘战场、采集、比对、甄别,力求真实,所以他也强调该书是为年轻人而写。

此外,中国人民和苏联人民在反法西斯和军国主义的战斗中相互支持援助,并肩战斗。图博会上,人民出版社发布的《共抗法西斯》正是中国和俄罗斯共同编写的抗战读物,收录了中俄两国最大的战争纪念馆——中国人民抗日战争纪念馆和俄罗斯卫国战争纪念馆提供的200余幅珍贵图片资料。而由东京审判研究中心、上海交通大学出版社、国家图书馆出版社联合推出的50卷日文版《远东国际军事法庭证据文献集成》及3卷中文版《远东国际军事法庭证据文献集成索引、附录》也亲临现场。据了解,上海交通大学出版社正致力于《庭审记录》的数据库建设,目前已完成5000万字的扫描、识别、校对和标引,此外出版社也会配合数据库建设一个基本知识的免费网站。

本届图博会现场还举办了由中国国家新闻出版广电总局主办的纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利七十周年专题图书展,读者能够看到不同出版社出版的数百种抗战主题出版物。

“一带一路”出版服务大局

除却抗战读物,本届图博会上另一鲜明主题即“一带一路”。中国出版集团的系列推展活动表现突出。在图博会举办期间,中版集团特别召开了“第二届中外出版翻译恳谈会”暨“一带一路”出版论坛,系统性地探讨了“一带一路”背景下的出版之路。在欧美等传统版权输出市场以外,中版集团还与俄罗斯、哈萨克斯坦、吉尔吉斯坦、土耳其、印度、阿拉伯等国家地区的签约,凸显了其始终坚持服务国家大局,遵循“一带一路”战略部署的责任意识和使命担当。

不难想见,“一带一路”将是今后一段时间内许多出版集团和出版社“走出去”和对外文化交流工作的主线。中版集团制定的出版方向就很明确,即“推介传统、关注当下”。传统文化和代表中国最核心价值的内容输出仍是主线,目前与沿线国家的“经典互译”合作已启动,《四大名著》、《孙子兵法》、《论语》等将被陆续翻译。

无独有偶,重点布局“一带一路”还有浙江大学出版社。该社在图博会上宣布打造“一带一路”重大项目出版平台,并首发《“一带一路”读本》、《“一带一路”一百问》及《阿里壁画:托林寺白殿》等。该社社长鲁东明介绍,在“一带一路”重大项目出版平台的组织带动下,浙江大学出版社在“十三五”期间在各个层面都有“一带一路”精品图书出版:图像文献整理如《天上阿里》壁画系列、《敦煌石窟全集》;文字文献整理如敦煌写本文献、吐鲁番文书、楼兰文书及“海上丝绸之路”文献等;学术著作特别是为党和政府提供“智库”方面如“‘一带一路’战略蓝图与实施路径研究丛书”、“‘一带一路’区域分工与协同发展研究丛书”、“‘一带一路’国际经济合作与发展研究丛书”、“‘一带一路’国际规则与法律体系研究丛书”等;学术普及及外译“走出去”方面如“一带一路普及书系”及“‘丝路文明’学术外译丛书”等。通过五到十年的努力,使浙江大学出版社成为国内“一带一路”研究的文献资源中心、选题策划中心、学科组织中心、成果发布中心与文化传播中心。

不仅如此,图博会上还有许多“一带一路”、丝绸之路的相关选题散见在各个展区,如黄山书社策划的《重走丝绸之路》入选“十二五”国家重点图书出版规划的增补项目,是国内首本涵盖丝绸之路中国段22处世界遗产点的书。此外还有外文出版社的《新丝路:陆海传奇(西文版)》、人民出版社的《中国梦——联合国多边合作与丝绸之路经贸文化交流》、复旦大学出版社的《绿色丝绸之路经济带的路径研究》、中国发展出版社的《海上新丝路》、时事出版社的《丝路学研究:基于中国人文外交的阐释框架》、上海古籍出版社的《丝路遗珠》、五洲传播出版社的《新丝绸之路:重新开始的旅程(俄)》等。

值得一提的是,阿联酋作为此次图博会的主宾国,与丝路相连国家进行的版权交易也更受瞩目。华文出版社很早便将目光投向了丝路连接的阿拉伯国家,是其中的一个代表。据了解,该社《人民语录》阿语版的表现不负所望,面市一年内畅行埃及、伊朗、突尼斯等国家,销售超过5000册,如今该系列全部输出阿拉伯语版权。在更加细致全面的市场调研后,华文社有针对性地向阿拉伯国家出版机构推荐优秀作品,例如茅盾文学奖得主周大新的长篇小说《安魂》、《湖光山色》、《21大厦》等签署阿拉伯语版权协议。茅盾文学奖得主张炜的《古船》、《柏慧》、《九月寓言》等作品也授权华文社经营阿语版权。