■吴小红（江苏凤凰少年儿童出版社版权部）

江苏凤凰少年儿童出版社是全国百家优秀出版社，出版原创儿童图书是其特色。近年来，苏少社版贸团队加大与海外版权经理的联系和洽谈，积极制作各种彩色宣传手册，通过网络定期与国外出版社联系。随着多次的深入交流，先后有”东方宝宝原创绘本故事”婴幼儿图画书12册输出到越南、英国，曹文轩、金波、王一梅、冰波的”中华原创绘本大系”输出到英国，”子涵童书”4册输出到法国、越南。

《流汗啦》由苏少社年轻的作者团队精心打造，是一本让孩子认识自己身体的科学图画书。文字作者陈晓婷从儿童的视角发问和作答，将复杂的知识点讲解得浅显而有趣，画家张迅极富想象力的笔触更是幽默而生动地展现出了各种故事细节，一经面世即广受教育专家、幼儿园老师、家长和小朋友的喜爱。

这本图画书是我每年参加各种国际展会都会重点宣传的图书。2012年，北京国际图书博览会上，有很多韩国的出版商参加，在和他们洽谈引进版权的同时，我把样书和书目也给他们看，他们看了之后，觉得特别好。但由于出版社参加展会的版权经理都是负责输出的，不负责购买版权。所以他们说好，也不能直接促成图书走出去。这时候，我想到了几年前认识的韩国朋友郑娈小姐，她原来是韩语翻译，那年她正好到爱力阳版权代理公司从事版权工作，她本人是韩国人，对中国图书也有特别的感情，所以会上我就把《流汗啦》推荐给她。她当时看了就说非常好，表示会通过她们代理的平台为我们推荐。2013年，凤凰传媒股份公司组织了一次专业访问，我们去了韩国18家儿童出版社。在了解韩国童书的同时，我也重点介绍了我们的原创童书。由于时间比较紧，在韩国没有什么实质性的进展。从韩国回来后，我又和郑鸾联系，谈到了幼儿童书在好奇心上的挖掘，图文的互动，小读者的感同身受等方面，韩国和大陆的相似，以及图书的呈现方式上我们的特色。这次交流后不久，郑小姐告诉我，韩国有几家出版社感兴趣。在高兴之余，我告诉她希望找韩国出版童书资质比较好的出版社。后来又经多次联系，终于锁定韩国一家专门出版幼儿图画书的出版社。

由于我们选择了志趣相投的出版社，《流汗啦》韩语版从正式签约到出版，不到半年时间就顺利完成。拿着这本韩文版《流汗啦》，我由衷地感到好的图画书，还是需要锲而不舍的推广精神。