当前位置:首页>报道详情

图画书外在形式带给故事灵魂

0

收藏
翻译 报道时间:2016/6/7 作者:伦纳德·S·马库斯


■伦纳德·S·马库斯(美国童书研究专家)

5月30日~6月5日,应北京奇想国文化发展有限公司总编辑黄晓燕之邀,致力于英美童书与童书发展史研究逾30年并不遗余力在全世界进行童书阅读推广活动的美国童书研究专家伦纳德·S·马库斯,来到中国参加为期一周的中美名家童书阅读分享交流会。据了解,奇想国是一家以高品质的经典图画书与经典儿童文学作品为主要出版方向的新兴出版公司,已推出《如果我是一本书》《如果没有A》《手套树》《大暴雪》《勇敢的小象》等多种世界经典图画书。该公司此次组织的阅读交流会共5场,分别在上海、杭州和北京三地举办,邀请了阅读推广人“花婆婆”方素珍、魔法童书会创始人张弘、知名推广人阿甲等与马库斯共同探讨了中美童书的阅读特点和差异,与大家分享亲子阅读的正确方法,强调父母在阅读中起到的作用。在此次活动中,马库斯谈到了其对经典图画书的一些思考。

被一代又一代读者喜爱、在不同国家不同文化背景下也能广为流传就是经典童书。通常,这些书拿在手里就像实物一样有趣。有些被设计成特定的形状,比一般的书更长也更窄一些,或呈平行四边形。有些图画书画家特别注重在页面上营造一种视觉上的幻象,美国伟大的插画家伦道夫·凯迪克就是这种创作手法的先驱者,最具代表性的是他1978年创作的“飞驰的骏马”,仿佛他十分渴望马儿从书页上呼之欲出。美国图书馆协会凯迪克奖的图像采用最后这幅图以表彰凯迪克将图画书作为一种艺术形态呈现在读者面前,为图书带来了活力和创新。有些书,我们称之为“立体书”,书中的形象确实能够呈现出3D效果。还有些书用其他材料代替了纸,比如早在20世纪初,意大利艺术家布鲁诺·莫那就创造出了最适合婴儿的布书——上面没有字,只有鲜艳的颜色让婴儿看,柔软的布让孩子去摸,甚至用嘴咬。

图书的开本、尺寸、大小等外在形式其实都是在为一个核心服务——故事的主角,它的作用是让故事有灵魂——也正是它,让图画书保有持久的生命力。故事的主角可以是小狗、小猫、小鸭子或其他任何小动物;也可以是没有生命的事物,如多莱尔夫妇的《两辆车的赛跑》(The Two Cars);还可以是小孩子,如威廉·史塔克的《勇敢的艾琳》。他们带领孩子认识这个多元的世界,认识身边的事物,感受自己的成长、体验并接受挑战。