■中国出版传媒商报记者 穆宏志 王 茜

“一带一路”国际出版合作经过4年耕耘逐渐开花结果——据统计，2016年我国与沿线各国版权贸易总量近5000种，比2014年增加2300种；我国新闻出版企业在海外设立各类分支机构400多家，与70多个国家的500多家出版机构建立了合作伙伴关系；中国图书海外销售渠道已覆盖全球、多点开花，组织出版单位参加国际书展数量由2012年的不到30个增加到2016年的40多个……这其中，也有着山东出版集团、山东出版传媒股份有限公司的努力。2017年，山东出版集团在与“一带一路”沿线国家的文化交流、海外设立各类分支机构、参与国际书展方面，交出了漂亮的成绩单。

借势国际书展实现版贸新突破

山东出版传媒股份有限公司高度重视法兰克福书展、美国书展、阿布扎比书展、博洛尼亚书展等大型国际书展。在2017年4月26日~5月2日的阿布扎比国际书展中国主宾国活动中，山东出版集团有限公司董事长张志华带队，携图书、光盘等产品200余种、300余册参展，受到了阿拉伯出版商和读者的青睐。

期间，山东出版传媒股份有限公司举办了向黎巴嫩科学出版社输出《麒麟送子考索》阿文版版权签约仪式，与马克图姆文化集团签署了战略合作意向书；山东美术出版社与黎巴嫩科学出版社签署了9种图书版权输出协议，与马克图姆文化集团达成10项版权输出意向。山东出版传媒股份有限公司向阿拉伯语地区的版权输出实现新突破，获得了国家新闻出版广电总局颁发的“优秀活动奖”。

山东出版集团、山东出版传媒股份有限公司还利用大型国际书展以及“文化中国走进东盟”等交流活动的契机，找项目、谈合作，邀请国际出版商参加“一带一路”图书版权贸易洽谈会（BRBF）。

版贸会BRBF搭平台成果丰硕

今年8月19日~21日，由山东出版集团有限公司主办、山东出版传媒股份有限公司承办的“一带一路”图书版权贸易洽谈会（BRBF）在山东济南举行。为办好首届版贸会，山东出版集团根据“一带一路”沿线国家的文化、语言特点，在加强与以往合作国家及机构开展合作的基础上，大力开拓阿拉伯语地区、东盟、中东欧等新地区和在版贸代理、翻译配备、事先沟通、了解文化阅读习俗等方面，围绕“小语种”做好“大文章”。

本届版贸会共有35个国家的96家国外出版机构、51家国内出版机构以及4家版权代理机构参展。共输出语种30个，其中阿拉伯语类高居榜首，占输出项目总量的34%。与阿联酋、阿曼、黎巴嫩等地的出版机构，共签下89项中国童书及中国文化图书的阿拉伯语版权。其中，山东出版传媒股份有限公司所属出版单位共签订293种图书的版权协议（输出265种、引进28种）、12种数字产品版权输出协议、5种图书合作出版协议、2个战略合作协议，另有51种图书初步达成版权输出意向，12种图书达成版权引进意向，并有1个平台达成合作意向。

版贸会作为中外出版机构交流、商洽、合作、共赢的平台作用得以充分展现。各种文化活动和版贸成果有力地提升了山东图书在阿拉伯地区的影响力，为推动其他文化活动的开展奠定了扎实的基础。

尼山书屋创品牌讲好中国故事

尼山书屋是山东出版集团、山东友谊出版社打造的中华文化、中国出版“走出去”的国际品牌，通过为海外读者提供适合其需求和阅读习惯的中国图书，讲好中国故事，发好中国声音，并以书为媒，全面开展国际性学术、思想、文化交流。

据了解，尼山书屋项目推进分为线下和线上。线下加快推进尼山书屋在海外落地，目前已在欧洲、美洲、大洋洲、亚洲的15个国家落地27家，1万余册优秀图书通过尼山书屋走出国门，同时，打造了尼山书系、尼山国际讲坛、尼山国际出版、尼山国际展演、尼山国际教育五大品牌。线上建设了具有五大功能的数字尼山书屋，获得了国内外社会各界的充分认可。计划到2020年底，海外尼山书屋将达到40家，同时，进一步深化提升五大品牌和数字尼山书屋。

首届版贸会的成功举办，提振了中国文化“走出去”的信心。尼山书屋的海外落地，推开了中外文化交流的一扇门。山东出版集团相关负责人认为，要形成“走出去”长效机制，一是要借力国家“走出去”政策，强化版贸会项目成果落实，落实输出后的外版书的出版工作。二是要贯彻落实国家“走出去”发展规划，逐步实现赴“一带一路”沿线国家办展，从“走出去”过渡到“走进去”，向本土化推广运营方向发展。先交朋友，后谈生意，这在此次版贸会上得到了最大体现，也使得筹划赴“一带一路”沿线国家办展（如东南亚国家、阿拉伯语地区国家、中东欧国家等）有了更好的基础，逐步使版贸会成为一个品牌、一种影响力。三是要落实总局“走出去”本土化发展要求，在“一带一路”沿线国家设立出版机构。选择合作基础雄厚的出版机构，在条件成熟的国家，由山东出版传媒股份有限公司或旗下出版机构，通过投资、并购或合资的方式设立出版机构，逐渐实现本土化发展。同时，充分利用版贸会的品牌影响力，提升海外发展整体实力。