平凡的尼古拉斯如何缔造了一个美好的传说
翻译
报道时间:2017/12/19
作者:宣慧敏
摘要:
《圣诞传说》[芬]马可·雷诺著 王丽丽译/安徽少年儿童出版社2016年8月版/25.00元
○宣慧敏
每年的圣诞节,城市里都充满着温暖的气息,圣诞树、长筒袜、小礼物、圣诞歌,人们头上总会带着圣诞老人的红帽子在街上游走。可是大多数人不了解圣诞节的由来和圣诞老人的故事。
欢乐喜庆、到处送礼物的圣诞老人其实是一个身世坎坷的孤儿,叫尼古拉斯。失去了父母和妹妹后,他被村里的人收养,每家每户轮流养一年,这样循环下去,所以每年的圣诞节便是他搬走的时刻。离别之际的尼古拉斯总是沉默地收拾简单的包袱,表情木讷,安静地向下一户村民的家里走去,风雪里他弱小的身影诉说着无尽的孤独与失意。他在寄养的家庭努力干活,利用父亲留给他的削刀制作木制礼物送给村里所有的小孩,他用爱与奉献的心度过每一天,虽然幼小却坚强无比。在闹饥荒的那年,他的命运又一次发生变化——村民养活不了他,他被人们看作疯子的木匠伊萨卡领走了。伊萨卡要求彼此以主仆相称,对待他粗暴无礼。晚上他依旧坚持制作小玩具,有一次被伊萨卡发现,但是出乎意料的是伊萨卡没有怪责他,甚至帮助他制作礼物,到了圣诞节时他们一起把礼物送到每家每户,从此关系慢慢改变。其实,刻薄的伊萨卡内心和尼古拉斯一样善良,他对尼古拉斯诉说了自己伤心的往事、失去亲人的痛苦,两人从此形同父子。
如果说以前尼古拉斯是为了感谢别人的帮助,才送他们礼物,但后面他的决定是全心全意制作礼物,给所有认识的和不认识的人。好朋友说他疯了,他不能这么生活。可他终于变成了远近闻名、只有在圣诞夜才会出现的穿红衣服的神秘老人。又过了许多年,好朋友艾米力也死了,在好朋友的葬礼上,尼古拉斯终于认同老友多年前的话,并说了出来:害怕失去所爱的人其实也是一种爱。他老了,在最后一个圣诞节前夕,他回到了自己出生的小岛,找到了当初离家时自己插在桌上的小刀。父亲的话仿佛还在耳边:你已经是个大男孩了,不管遇到什么事,你一个人肯定都能应付得过来。尼古拉斯一生过得既充实又幸福,他付出了很多,但是他认为自己收获的比付出的多,比能给予的也要多。至此,他同过去完全和解,终于释怀。
《圣诞传说》的故事既可以看成是孤儿尼古拉斯的人生经历,也可以当成是圣诞老人的由来。平凡的尼古拉斯缔造了一个永恒、美好的传说,他也永远活在了人们的心中。他用自己的经历诠释了生命的意义和价值,人活着如何面对苦难,如何找到幸福感和充实感,体会爱与被爱。