■受访人：张志华（山东出版集团有限公司董事长）

2018 年，山东出版集团“走出去”工作的总体思路是贯彻落实十九大精神，以习近平总书记视察山东5周年为契机，进一步融入国家“走出去”战略和“一带一路”建设的发展大局，立足于平台创新、内容创新、渠道创新和品牌创新，弘扬传播中华优秀传统文化，进行创造性转化和创新性发展，着力运营“一带一路”版贸会，建立版贸运行长效机制，打造版贸人才队伍，实现集团“走出去”工作的可持续性和成长性。

一是内容资源和版权资源的打造。强化内容意识，在选题策划、图书出版方面，遴选和整合优质的内容资源、作者资源和版权资源，以适合外宣和“走出去”的视角，从源头上组织出版讲好中国故事、传播中国声音的图书和项目。

二是已输出项目的落地。强化项目意识，提升项目实现率。2017年的输出项目数量较往年实现了大幅度的增长，如何使它们真正落地，是2018年及今后几年各出版单位应着力的工作。从版税的收支、资助资金的落实，到翻译的进度、文本的考量、出版的时间等，都需要出版单位和版贸人员跟上，以保证输出项目的落地率和实现率，稳妥有序地把合约变成实实在在的外版书。

山东出版集团近两年在“走出去”的内容和渠道方面进行了尝试，也取得了成效，比如2017年8月举办的中国（济南）“一带一路”图书版权贸易洽谈会就是一次成功的在渠道方面的创造和创新。

出版“走出去”是中华文化“走出去”的重要组成部分。习近平总书记说过，讲故事是国际传播的最佳方式。讲好中国故事很关键，一方面，中华文化博大精深、丰富多彩，需要或者说能够阐释和传播的内容很多，不同的解读、不同的载体都可以产生效果，或者说都可以引起国外出版机构的兴趣，进而实现“走出去”。另一方面，对国外图书市场和国外读者需求的了解和研究也非常重要。眼下“一带一路”倡议对中国出版“走出去”的促进和推动显而易见，国内出版企业在作品内容建设、海外实体经济发展以及本土化运作方面都取得了显著成果。尤其是内容建设的针对性日益显现，国家新闻出版广电总局有关数据显示，2017年前三季度“一带一路”相关选题，全国数量超过840种，第三季度单季度增长量为200余种，内容涵盖政治法律、经济、文化、历史、文学、艺术、科技等领域。有的放矢地策划“走出去”选题本身就是一种创新。

“走出去”工作的顺利拓展离不开外向型人才，“走出去”人才的培养首先是要善于发现，不仅仅是在内部发现、培养，比如版贸人员、版权经理、外向型编辑，还要把视野向外延伸，发现那些可以为“走出去”做贡献的人才，以业务进行锻炼、培养，为我所用。对于这一点，我们进行了尝试，2017年6月，为拓展集团在阿拉伯语地区的图书版权贸易业务及其他相关业务、促进集团“走出去”工作及相关工作的突破性进展，进而深化与阿拉伯语地区的出版机构的多方位合作，聘用了一位青年人作为阿拉伯语地区版贸业务及相关业务总代理。中国（济南）“一带一路”图书版权贸易洽谈会上同阿语地区出版机构的合作成果大多得益于他。其次是善于借用，国外的汉学家、译者、高校教师、作家等都在其列，通过具体的项目运作来借用他们的能力、资源。这一点上，山东教育出版社在澳大利亚、印度，山东友谊出版社在美国、瑞典，山东画报出版社在匈牙利的“走出去”工作的开展和成绩，都凸显了借助外脑的威力。第三是善于储备，招聘、引进、培养、储备小语种翻译人才，为进一步拓展“走出去”区域助力。

近几年中宣部、国家新闻出版广电总局出台了一系列围绕“一带一路”倡议、鼓励支持出版企业搭建“走出去”平台，自主策展、办展或参展，进行本土化运营的意见要求。基于此，2017年我们集团和旗下出版社一道延伸、拓展了三个“走出去”的平台。

一是中国（济南）“一带一路”图书版权贸易洽谈会。图书版贸洽谈会的办展模式开始于2015年7月由集团主办的“中韩图书版权贸易洽谈会”，成果丰硕、成效显著，国新办、总局给予了认可和肯定：“‘2015年中韩图书版权贸易洽谈会’是山东出版集团、韩国文化体育观光部共同主办的，创建了一种中韩出版界和文化界沟通交流的新平台。”

二是尼山书屋“走出去”工程。尼山书屋“走出去”工程是集团、山东友谊出版社贯彻习近平总书记关于中国优秀传统文化“走出去”讲话精神的具体实践。至2017年底，共有30家尼山书屋在海外落地，其中“一带一路”沿线国家落地12家。另外，专门为尼山书屋策划出版了“外国人讲中国故事给外国人看”的系列出版物“尼山书系”，首套是2017年出版的《天天读中文》（60卷），出版后即被列入澳大利亚中文教师大会重点推荐图书。

三是本土化运营平台。目前为止，集团所属出版社在海外通过投资、合作等方式建立的本土化运营的出版机构5家，即山东教育出版社在澳大利亚创办的澳山国际教育出版公司，明天出版社在英国设立的月光出版公司，山东友谊出版社分别在美国、澳大利亚、瑞典成立的3家尼山书屋国际出版公司。

回顾2017年中国出版“走出去”的情况，不难发现，除主题图书在“走出去”方面依旧成绩斐然外，中国网络文学、原创童书以及科幻文学也持续发力，“走出去”势头迅猛，成为助力中国走向世界出版强国的“新力量”。以山东出版集团2017年版权输出情况为例，在409种输出项目中，原创童书就有165种，占比近1/3。

2018年，在中国-阿语地区“一带一路”图书版权贸易洽谈会和“‘一带一路’版贸会走进中东欧”活动期间，山东出版集团将举办《中国奇迹——图说改革开放四十年》、《高山仰止——邓小平与现代中国》、“China Tales”（10卷）等的阿语版编辑出版启动仪式，张炜短篇小说集《草楼铺之歌》与《阿里-本-萨里姆-卡比哲理诗》互译项目签约仪式，举行“十三五”国家重点图书规划项目《海外著名汉学家评传》丛书启动仪式等。

此外，将利用参加国际书展的时机，主推主题出版、传统文化、少儿读物、中外文化交流、文学等方面的图书“走出去”。比如山东人民出版社将主推《高山仰止——邓小平与现代中国》《治道之要：社会矛盾十二讲》《孔子三部曲》等；山东文艺出版社将主推长篇小说《爹》《娘》以及《花月令》《食其果》《花为馔》等“读懂传统中国”系列；山东教育出版社将主推《季羡林评传》《中外文学交流史》等；明天出版社将主推“拾光者·中国儿童文学青年作家书系”等。同时与国外合作出版机构联合策划宣传推广活动，邀请国外媒体参与活动。（采访人：梁 帆）