■中国出版传媒商报记者 渠竞帆

3月26日，中国首次以主宾国身份参加第55届博洛尼亚国际儿童书展，组织了规模庞大的参展团和丰富的专业活动：80多家出版单位的200多位中国出版人，50位优秀的中国作家、学者、插画家齐聚，举办了中外童书出版合作产业论坛、中国童书市场发展趋势报告会、中国原创插画展、中国少儿出版回顾展等一系列高质量的出版交流活动。活动还扩展到意大利当地市政厅、博洛尼亚市内图书馆等场所。中国参展图书近4000种，主要为原创儿童图书作品，其中，外文版图书占比逾40%。

正如国家新闻出版广电部门相关负责人赵海云在主宾国活动开幕式致辞中所讲，我们期待与世界各国开展交流互鉴，将更多优秀的图书作品奉献给世界各国读者。也相信本届书展中国主宾国活动的成功举办，将开启中国与世界少儿出版交流合作的新征程。

事实上，在博洛尼亚童书展上所展现的中外少儿出版合作成果足以让人称赞：接力出版社2016年10月成立埃及分社至今，已出版26种阿语版图书。浙江少儿出版社2015年收购澳大利亚新前沿出版社后，2017年又在英国伦敦成立“新前沿出版社欧洲公司”，形成了打通海内外童书资源国内外两个市场同步出版的新格局。中国少年儿童新闻出版总社在书展上和意大利君提（Giunti）出版社达成战略合作，双方将通过共同编辑、宣传和发行，实现资源共享、相互推动、合作共赢。此外，该社开创的中外作家、插画家联手创作图画书的模式，提升了原创图画书的水平，有越来越多的原创图画书以中外合作的方式出版，引起了国内外的广泛关注。同时，我国少儿社以更加开放的姿态推动国内外插画家交流合作，积极培育图画书市场。如中国大百科全书出版社借童书《故宫里的大怪兽》畅销之势，向国际插画家征集绘制自己心中的中国怪兽形象。天天出版社借青年插画家国际沙龙也向国际插画家邀约，共创绘本合作佳话。中国出版集团公司党组成员、中国出版传媒股份有限公司副总经理孙月沐在博洛尼亚童书展上参加了这两项活动。浙少社启动“世界画中国”全球征集活动，邀请全球知名插画家、出版人组成专家评审组，进行全球范围的插画家评选。接力出版社今年3月设立“比安基国际文学奖”，实现中俄自然文学作品互译和进入市场。禹田文化传媒公司携手比利时Clavis出版公司举办“金钥匙绘本创作大赛优秀作品展”。记者专门采访了参加本届博洛尼亚童书展的多位国内少儿出版人，他们就我国少儿出版如何增强原创力量、书展上有哪些新收获、未来将开拓哪些出版领域、如何理性看待童书市场等话题，各抒已见。（下转第2版）

■中国出版传媒商报记者 渠竞帆

（上接第1版）

中国原创图画书繁荣之因

多位出版人都对我国原创图画书市场近几年的发展感到振奋。中国少年儿童新闻出版总社社长李学谦表示，发轫于2006年的我国原创图画书市场不断发展壮大，尤其是近5年来，原创图画书市场日益繁荣，出现了许多优质的原创作品，中少总社的两大原创图画书品牌（“阳光绘本馆”和“九神鹿绘本馆”）深受家长和孩子们喜爱，出版了“我的日记”科普系列、《羽毛》《盘中餐》等原创绘本。这一方面是由于国内市场需求很大，80后、90后的父母都愿意为孩子早期阅读有更多的投入，加上二孩政策放开，国内许多知名作家都加入了原创图画书的创作阵营，同时，优秀的插画家也在不断成长，这些因素都将共同推动我国原创图画书品质的不断提升。

接力出版社总编辑白冰认为，我国的原创图画书市场有了长足进步，主要体现在，越来越多的出版人都在用心做少儿出版，作家与插画家的磨合也越来越好，原创图画书的创作队伍越来越成熟。越来越多的原创图画书从满足儿童需求出发、有亲和力，在市场上一般都有二三万销量，有的销量高达10万册。此外，版权输出数量在增加，不少原创图画书获得国际大奖，如朱成梁的《团圆》获得了《纽约时报》的奖项；郁蓉的《云朵一样的八哥》、黑眯的《辫子》先后获得了布拉迪斯发插图画双年展的金苹果奖，白冰表示，他与绘画家李红专共同创作的《雨伞树》也刚刚获得俄罗斯专业机构颁发的图画书奖——童书最佳插画奖。

清华大学出版社少儿分社社长曹敏也认为，我国的原创图画书有了非常大的飞跃。“现在，中国文化正越来越多地被西方接受，这已成为一种趋势。大家意识到在图画书领域我们要做自主的、有中国传统和特色的内容。”童书应该有很多种不同的风格，而现在中国还没有形成自己的风格，是因为我们原创图画书数量还不够多，辐射面和影响力还不够大，还没有成为非常显著的一支。“随着沉积的品种和数量越来越多，我们会渐渐形成自己的派系。中国童书也应该形成有中国特色的派系。”

她还表示，我们可以看到越来越多的中国文化在影响着全世界。大家对中国文化葆有的好奇、关注和接纳度会越来越大，我们处在历史上前所未有的最好时期，让世界认识中国，把之前我们忽视的传统的、新生的东西推介到国际市场，都是让世界认识中国的很好的机会。

奇想国童书馆创始人黄晓燕认为，大力发展原创，是一家出版机构安身立命之本。国内童书产业经过20多年的高速发展，如今市场已经成熟，不管是出版资源、作者绘者资源都日渐丰富，大力发展原创的各项储备已然就绪，而且从读者的角度而言，让孩子从小便阅读本民族本国家的故事，也是必须必然的，所以说，原创发力是市场和读者的必然选择。 目前国内童书市场最稀缺的是用当代儿童能够接受的价值观和叙述方式讲述中国人自己的文化、历史、现状和未来的作品，这种作品无法通过版权交易的途径买到，要等着我们自己的市场好好做出来。

各位受访人也谈到了我国的原创图画书市场存在的问题。如白冰提出，作家和插画家共同创作的多，但兼具文本创作和绘制插画的人才较少。有的图画书还是按照传统思维创作，难以被国外读者理解，在艺术性和文化元素的结合上还有待提升。我国目前有一批专门做儿童图画书的画家，如熊亮、九儿、黑眯等，有蔡皋、朱成良等资深的名画家，但整体上看插画家还比较年轻，尚需历练提升。

李学谦表示，与国外相比，在图文结合、贴近读者阅读需求等方面，我国的原创图画书还有一定的差距，在品种、门类上存在不足，尤其是知识类的儿童读物明显缺乏。而随着读者阅读需求的分化、升级，读者对阅读内容有了更加多样化的要求。

中少总社近年来实施的中外作家、插画家共同创作绘本的方式，对提升原创图画书水平起到了重要推动。李学谦表示，我们希望将原汁原味的中国故事用国际读者更容易接受的方式表达出来。这种形式有利于在作品的画风、表现方式、叙事方式等方面借鉴国外的成熟经验，提升原创作品的品质，也有利于原创作品得到国际读者的认可和喜爱。该社邀请作家曹文轩与巴西著名插画家罗杰 · 米罗共同创作的《羽毛》在2013年出版，开创了业界先河。从去年开始，又陆续推出了《我是花木兰》《柠檬蝶》等一系列中外作家插画家合作的绘本。从2013年至今，中少总社每年都在博洛尼亚童书展上组织“好故事一起讲”活动，还邀请国际安徒生奖评委会主席帕奇·亚当娜、前主席玛利亚·耶稣·基尔担任中少总社的国际合作顾问，每年来中少总社对编辑人员进行培训。通过这些方式提升了出版社的出版业务水平和国际视野，为生产出高品质、国际水准的儿童读物奠定了基础。

黄晓燕说，奇想国在成立之初出版了一些原创图书，如陈禾老师的亲子育儿图书《教养智能》，销量和市场反响都很好。奇想国出版了一些获奖图书，如漪然的《心弦奏响的一刻》。目前，奇想国在致力于原创图画书的出版，今年会有数本图书上市。

她认为中国有很多优秀的插画家，而创作童书，最重要的是从儿童的视角讲故事的能力。不管是作者还是绘者，都必须具备这个能力。“从这个方面来评判，无论作者还是绘者，我们都还有很长的学习之路要走。”

学科阅读及科普、艺术类图书成热点

李学谦透露，此次参加博洛尼亚童书展，希望在分级阅读和学科阅读领域有所突破，寻找国外适合的出版社，合作开发科学、体育、音乐、数学等学科的读物，以适应不同年龄段孩子的阅读需求。

白冰说，接力社希望在推介中国作家作品、做好版权输出工作的同时，寻找国外关于科普和艺术类的童书，以及高档的玩具书，这些书目前国内市场仍有一定空白。

黄晓燕表示，在图画书领域，STEM以及传记类、培养女童自主自立能力这三个品类，是国际童书市场的主要品类。奇想国对这几个品类非常关注。美国的教育管理部门已经发现美国小学阶段数学、科学等教育比较浅显和滞后，所以修改了教学大纲，重点加强了对STEM类图书的阅读要求（STEM是一种以强调综合和深度思维、解决问题的能力以及通才通识教育为基本观点的儿童教育理念），因此，此类图书明显增多。同时，科技的发展也已经使拥有STEM思维和能力成为生活和工作的必须技能。而STEAM中的艺术（Arts）品类，是平衡和打通物质世界和精神世界的重要途径。此外，张扬女性独立意志和精神也是近几年童书领域的一个热门品类。这和希拉里竞选美国总统、前总统夫人米歇尔对于儿童阅读的推广和个人魅力都有关系。希拉里和她的女儿在2017年前后也相继出版了童书，这都是女性的榜样作用。女性在全球范围内的政界的崛起，对于女性自主自立意识的促进，意义重大。奇想国近期出版了一系列科普类图画书、漫画哲学书，比如《人体城市》《思考世界的孩子》等，都取得了极好的市场成效。

曹敏表示，书展上，许多国外出版商对清华大学社出版的“名家精品系列”很感兴趣，在展场洽谈版权意向。她说，现在国外出版商对中国传统出版物介入的越来越细腻和深入，“从这个角度看，我们坚守5年做出这个系列是值得的。只要是好的内容，就会被越来越多地被国际接受。”无论是图画书、科普、动手类还是游戏益智类童书，只要在某一个品种上作出自己的创意，都会被关注，都有机会在市场上热销。目前清华大学社出版了一些STEM相关的编程图书，包括教材用书和走市场的零售用书。她认为，最重要的是要符合中国孩子的特点，要把STEM里面的精神扎扎实实地做下去，不是国外流行什么我们就做什么，要作出有差别的内容，同时还要考虑后期的版权输出。清华大学社一直在理工科出版方面有较强的优势和有做这类书的特质，如在计算机图书出版方面积累了大量的资源，因此STEM将是一个业务发展重点。

理性看待“童书热”现象

对于童书市场如何保持健康发展的话题，李学谦表示， 在一个人心浮躁和大变革的时代，少儿出版工作者更需要有文化自觉，以出版好书陪伴孩子成长为使命，慢慢增加品种，逐步改善产品结构，优化渠道结构，开拓新市场，为企业持续稳步增长创造活力。

白冰认为，目前我国童书市场热是好事，带动了少儿出版社和出版产业的繁荣，但出版童书也应量力而行，根据自有资源和实力，进行战略定位，有一支专业的编校队伍，推出高质量的童书。我们要秉持出书育人的信念，做童书不是为了单纯赚钱，而是真心地喜欢这个事业，致力于为孩子们构建一个健康美好的精神世界。

黄晓燕认为，童书市场火热反映了市场需求，反映了中国中产阶级甚至工薪一族对子女教育的迫切需求，这是很好的现象。作为出版人，不要为市场的热度所乱，坚持自己的出版方向，坚持高品质，就可以在市场上长久立足。

曹敏表示，今年是她从业的第19个年头。童书市场热是因为童书是活跃的一支，一方面市场需求量很大，另一方面，图片可以突破文字的桎梏，更容易打动人心，图片与文字在一起有一个相乘的效果，因此童书的版贸成交量高。但我们也要理性看待童书热背后的泡沫，真正做出扎实的、真正代表出版水平的内容，真正地走向世界。