商报讯 欧若拉出版公司是一家在英国中东部地区首府诺丁汉市注册，以经营社科文艺、少儿、教育类图书为主的出版机构，该机构与英国各大高校有长期广泛的合作关系，并对引进中国图书、介绍中华文化具有浓厚兴趣，他们以对中华文化感兴趣的外国读者和中国留学生为主要读者对象，并以数字出版技术为依托，计划大批引进有关中国文化的图书。为了更好地达成此一目的，该公司主动提出与中国出版集团公司、中国对外翻译出版公司进行联合重组，组建合资出版公司，并成立英国诺丁汉市数字化新华书店。在此次法兰克福书展上，双方共同举行了重组合作意向签约仪式，与此同时，欧若拉出版公司还签约购买了中国对外翻译出版公司出版的“中译经典文库·中华文化精粹丛书”（双语版）20个品种的版权。

据介绍，合资公司成立后，将按以下策略开展经营工作：1.出版与发行并重。欧若拉出版公司以输出中国出版集团公司各成员单位的外向型图书为主，国内其他出版机构的优秀图书也可以借助这一平台输出国外；同时，利用其优越的地理位置和在英国高校的影响力，并借助网络辐射欧洲各国高校，面向中国留学生和对中华文化感兴趣的外国读者经营输出“外向型”图书。2.传统出版与数字出版并举。欧若拉出版公司在传统出版的基础上，将利用数字印刷机技术按订单进行生产，满足不同读者多层次的文化需求；同时，以数字印刷技术代替传统的纸质图书印刷和销售，将大大减少运营成本和降低经营风险。

记者了解到，重组后的欧若拉出版公司是中国出版集团公司在海外设立的第29家公司，第9家海外出版公司；新成立的英国诺丁汉市数字化新华书店也是目前集团公司设于海外的第6家新华书店。在积累经验、了解国际出版市场和读者需求的基础上，双方将在此平台上，操作出版原创类图书，在国际国内同步出版，并打入国际主流发行渠道，探索和扩大中华文化的影响力。（铁 军）