■商报记者 夏 楠

“这是一个惊喜，很不错，我起初还以为是玩笑呢。”当在美国普林斯顿大学教学的74岁的略萨在拂晓前接到通知获奖的电话后几个小时，他这样对前来采访他的记者说。

略萨得奖很惊喜，翻译家却淡定

虽然多年来，有很多预测表示略萨会获奖，但他本人可不这么认为。因为他说，他是个自由主义者——捍卫民主和自由市场，这对近年来偏重政治意味的诺贝尔文学奖来说，这意味着他在“不可能”的情况下能赢。

略萨的获奖让他惊喜，这对拉美文学也是一个惊喜，他是28年来继马尔克斯之后又一位获得诺贝尔文学奖殊荣的南美作家，也是6年来首次非欧洲作家获奖。他的获奖对书店工作人员亦是如此，“他们总算选了一个大家都知道的作家”，有书店人员表示松了一口气。

这样的惊喜也发生在中国，对略萨的中国出版商来说，无论是人民文学出版社，还是上海译文出版社，在得知消息后，宣传人员都立即向媒体发稿，推荐其作品。而在获奖之前，略萨就和中国出版社约定要在明年6月来华访问。

对于译者来说，惊喜也许成了另一种骚扰。因为记者的来电太过踊跃，距北京时间晚7点公布略萨获奖2个多小时后，记者们无法打通西语翻译家赵德明的家中电话，直至次日都无法接通。记者在次日中午采访略萨译者尹承东时，他也说自己光一上午就接到了20多家媒体的采访，这还是在前一晚的媒体发稿热潮过后。在人们关注英美等强势文化的当下，媒体是否会因略萨获奖而对平日冷落的拉美文学进行持续关注，也让译者颇有感慨。

略萨作品在华出版众多

略萨与墨西哥的卡洛斯·富恩特斯、阿根廷的胡利奥·科塔萨尔和哥伦比亚的加西亚·马尔克斯，被并称为拉丁美洲文学爆炸的主将。他的作品与其他拉美文学，在1980年代就介绍给了中国读者，并持续产生影响。中国图书商报在“30年中国最具影响力的300本书”的提名名单中就收录了《绿房子》。

早在1981年，外国文学出版社出版了《城市与狗》，两年后又出版《绿房子》，同年，江苏人民出版社出版了《世界末日之战》。十月文艺出版社在1986年出版了《潘达雷昂上尉与劳军女郎》。云南人民出版社在拉美作家系列中，出版了他的多部作品，如《狂人玛伊塔》、《酒吧长谈》、《谎言中的真实》等。

从1996年到2000年，时代文艺出版社陆续推出《略萨全集》，出版上部书目后，惜下部未能按计划出全。百花文艺出版社则在新世纪之交出版了《情爱笔记》和《中国套盒》。2004年，上海译文出版社出版了《给青年小说家的信》，中央编译出版社出版《谁是杀人犯？》。

去年7月，上海译文出版社在购买版权8年后，终于出版了《城市与狗》、《天堂在另外那个街角》和《公羊的节日》。去年出版之际，该社就表示，根据外方版权代理人的要求，这个版本将限量发行，即这一版首印之后，不再加印。

去年年底，上海九久读书人文化公司联合人民文学出版社，出版了《绿房子》、《胡利娅姨妈和作家》、《潘达雷昂上尉与劳军女郎》，还有同时购买版权的《酒吧长谈》、《坏女孩的恶作剧》将于今年底陆续推出。其中《坏女孩的恶作剧》是略萨新作，带有浓重的自传色彩。略萨在该书中还特意为中国读者写了一封信，希望他的作品能带给中国读者友谊、理解和兄弟之情。虽然略萨有多部作品在国内相继引进出版，但目前拥有版权的只有人民文学出版社。

目前在当当和卓越两大网络书店只能买到人文社版作品，上海译文出版社出版的作品缺货，有卓越网工作人员向记者证实，译文社的回复是版权到期，不能加印，还在等续约。上海译文出版社副社长赵武平告诉记者，他们正在就版权问题洽谈中。

和中国出版商需要100万美金才能买下其作品的马尔克斯不同，尹承东介绍说，略萨很友好，在版权方面与中国进行了良好的合作，当年时代文艺出版社出全集，略萨索性把版权都送给了出版社。2008年99读书人谈版权的时候，四五千欧元就可以买下一本书。对于喊高价的作家，他笑称，中国出版商该把他晾一晾。

出版商建议要用平常心看待获奖作家

媒体对诺贝尔文学奖的关注，是否会感染到读者？在略萨获奖公布一小时后，豆瓣就有网友呼吁出版界趁热打铁，继续译书出书，尤其是当年时代文艺出版社在1996年出版的《略萨全集》中未出版的下部书目，如《继母颂/首领们》、《永远纵欲》、《利图马在安第斯山》、《幼崽》、《克纳小姐/琼卡》、《顶风破浪（上、下）》、《给白脸蒂朗下战书》等。读者呼吁，这次略萨获奖，是将他全集出全的最好契机。但有出版商表示，略萨作品中涉及的对情爱的描写，当下恐难出版。

目前99网上书城正在预售《坏女孩的恶作剧》，出版商也开始向各大书店铺货。但记者10月10日在北京图书大厦的外国流行文学的书架处寻觅，只在书架最下角找到人民文学出版社出版的零星几本略萨作品。据工作人员解释，书店存量不多，日前，人文社已和书店联系，新书需过几日上架。

记者从人民文学出版社社长潘凯雄获悉，他们去年年底出版的略萨3种作品每本印数25000册，目前正常发货，尚未加印。他表示，经典作家一直在他们的关注和视野中，他希望出版人能带着平常心看获奖的作家。