当前位置:首页>报道详情

图画书原创力量喷薄欲出

0

收藏
翻译 报道时间:2010/12/21 作者:孙珏


上图为获奖作品,《南方星星镇》、《葡萄》、《爸爸去上班》。

■商报记者 孙珏

12月19日下午2点,南京图书馆多功能报告厅,酝酿一年的首届信谊图画书奖颁奖礼开幕。

台湾信谊基金会执行长张杏如开幕式致辞时说,“征集作品的时候我不是没有忐忑,万一没有好作品怎么办”?但最后,她很惊喜。

几年前,国内出版人开始引进国外优秀的图画书,阅读推广人不遗余力把它们介绍给家长和孩子。如今,很多新世纪的家长已经接受了这种给孩子讲故事,又能亲自互动的图画书。绘本销售量占到整个少儿图书市场的比重不断上升,但另一方面,引进版仍然占据了大部分的市场。张杏如在去年设奖时表示:“要在大量、快速引进国外翻译图画书与坚持原创图画书之间做出抉择,后者是有很大风险的。国外图画书经过了长久的发展,引进版又都是获奖佳作,这会让我们的创作者仰之弥高,望而裹足不前,有太多高峰需要攀登。而原创图画书一拿出来,必须在读者和专家面前被选择、评比,又增加了出版的风险。在这样的背景下,创设图画书奖是希望提供平台,让有潜力的创作者被激发、被期许、被等待,这需要时间,需要我们努力地付出。” 时隔一年,成果斐然。

在近一年的征奖活动中,奖项组委会共收到各地作品277件。经过两岸学者紧张地评审,最后共有57件作品入围,其中有11件作品获奖,评出文字创作组首奖1名,佳作奖1名,入围奖2名;图画书创作组首奖空缺,佳作奖4名,入围奖3名。图画书创作奖佳作奖,共有4本入选。分别是《爸爸去上班》、《进城》、《葡萄》、《门》。4件获得佳作奖的图画书作品是完全不同的四种风格与样式:《爸爸去上班》,展现了孤独、浪漫又充满幻思的儿童心情;《门》用拼贴的方式来表达了一个温暖的生活故事,在封闭的门与门相隔的社会里,却有门开一线的温暖与友爱;《进城》改编于民间故事,创作者廖健宏与林秀穗巧妙地将名著与传说中的人物蕴含其中,成为有趣的角色;《葡萄》是一个可爱的小品,讲述了狐狸用“爱”来种葡萄,在轻松与诙谐中传递生活哲理,让人读罢忍俊不禁。此次奖项中唯一的首奖——文字创作奖首奖作品《那只深蓝色的鸟是我爸爸》,虽然只是描述了一个稚拙的游戏,而游戏的背后是爸爸对孩子含而不露的深切的爱。

在积极参与的创作者队伍中,涵盖了国内知名儿童文学作家、画家,注重孩子早期阅读的父母,初出茅庐的画界新手或在校学生以及各个领域热爱图画书创作的人士,他们从不同角度来诠释心中的儿童情结,为原创图画书事业带来蓬勃生机。

此次活动,南京市市长季建业,日本著名图画书创意大师五味太郎,安徽出版集团总裁王亚非,山东省作家协会副主席刘海栖,著名作家陈丹燕等多位来自出版界、教育界、文学界和美术界的专家学者赶来参会。

创作者和国内的出版人一直在想:什么才是现在的人追求的呢?应邀参会的日本著名图画书创作大师五味太郎的答案是:图画书不在这个范畴内。这个问题引发的,是一些社会实用性图书的创作动力,而图画书需要更多的是:喜爱并热爱。仅仅停留在需求层面的图画书,这样的市场是没有希望的。张杏如认为,生活化、与孩子生活经验融合的作品,真实、生动并寓意深长,才能会带来好的市场效应。

原创图画书创作力量喷薄欲出但需引导。此次图画书奖评选的标准有3个:其一,文图互融互动生成关系。其二,很好的儿童视角和表现力。其三,作品的创意性。其四,绘画水准。参赛作品中,有一些令青岛海洋大学、儿童文学研究所所长朱自强很遗憾:“故事很好,但绘画水平没跟上,有的甚至还是电脑绘图,而且绘得还不到家。”

台湾的图画书是早于大陆发展起来的,与大陆目前引进版为主的格局一样,他们也经历过这样一波风潮。目前遇到的瓶颈是,不少原创的图画书作者不愿意为别人加工故事,但又有限于自己说故事的能力。张杏如觉得,在好的脚本的基础上,找到合适的画家来表达,未尝不是一件好事。一个有经验的编辑不仅要善于发现有潜力的作者,还要能够把这种潜力挖掘出来。

关于数字化出版,张杏如曾经拜访过专门做幼儿数字出版的国外出版商,探讨要怎么来开发数字产品。最后,她决定按兵不动。“幼儿成长必须是以自身的经验出发的,是数着糖果、玩着泥巴长大,而载体的改变往往会引发不同的学习模式”,“到底多大的孩子适合接受这种模式还有待考证”。

推动原创图画书的发展,仅仅设立一个奖项是不够的。在台湾地区,信谊围绕幼儿文学奖做了很多事情,如成立小袋鼠说故事剧团举办巡回活动;开设专门面向儿童的图书馆,并在图书馆里给孩子讲故事;联合台湾的图书馆举行百万人同读一本绘本活“bookstart”倡导孩子的阅读能力。张坦言,在台湾,幼儿园教育也是“弱势”领域,很多的资金都投入到了高等教育领域,而学前教育仅仅关注知识性的教育也是狭隘的。她希望能将美国目前倡导的这些做法他们也会逐渐带入大陆市场,全方位地推动原创图画书的发展和幼儿早期教育事业。