开罗书展中国主宾国展馆鸟瞰图

中国与埃及，相隔万里，但渊源深厚。

长江，长城，尼罗河，金字塔，是这两大古文明的物化象征。但两国的交流早已超越了简单的物化阶段，而进入精神文化领域。2011年的1月29日，这两大文明会在尼罗河畔聚首——应埃方邀请，中国将作为主宾国参加已有40余年历史的开罗书展。这是中国继2004年巴黎图书沙龙、2007年莫斯科国际书展、2008年首尔国际书展、2009年法兰克福书展，和2010年萨洛尼卡书展之后，第六次以主宾国身份参加国际书展。

此次，中国主宾国馆位于Nefertiti Hall，是中国图书和文化的统一展示区，总面积约1400平方米，主要展览内容包括：中国图书出版物展区（含“中阿互译图书展”、数字出版，以及25家中国代表性出版单位的图书展示），约展示5000多种精品图书；中埃友谊与当代中国图片展；中国古代典籍文化展；当代中国艺术展（主要为当代版画精品）；非物质文化遗产展演；对外汉语展区等。知名作家余华、阿来，畅销儿童文学作家杨红樱、诗人西川、青春文学作家江南，以及中国人民大学校长纪宝成，首席中阿比较文学研究学者、北京大学教授仲跻昆，北京外国语大学阿语系教授、著名翻译学者薛庆国等许多中国的专家学者将亲赴展会，向埃及民众、阿拉伯同行展现独特的中国文化魅力。

■商报记者 邹昱琴

中国图书“入埃及记”

开罗国际书展创办于1969年，由埃及图书总局（GEBO）创办，是非洲最大的书展，也是阿拉伯世界规模最大、影响力最大的书展，2010年的展览面积约7万平方米，来自30多个国家800多家出版社参加了展览。每年书展期都会吸引两到三百万民众前往参观。

书展的主宾国活动已连续举办了五届，前五届主宾国分别为德国、意大利、阿联酋、英国和俄罗斯，中国是第六届主宾国。

中国成为此次书展主宾国，既是埃及对中国关系和中国文化的重视，同时也为中国文化走进阿拉伯世界提供了一个重要契机。新闻出版总署对外交流与合作司司长张福海在接受本报采访时就指出，中方高度重视埃及的开罗书展，因为开罗书展有其特殊性。

第一个特殊性，就在于埃及独特的地理位置，地跨亚洲和非洲的埃及还代表阿拉伯世界，是阿拉伯世界的一个重要国家，兼及阿拉伯和非洲两个政治经济文化的一个集合部。

第二个特殊性，就是开罗书展并不是简单的书展，而是一个文化盛会。由于开罗较大的书店不多，每年一届的开罗书展已逐渐成为当地居民购买图书的首选场所。书展期间，前来购书的人流络绎不绝，不仅吸引了埃及本国的爱书人士，周边一些阿拉伯国家的读者也驱车前往，销售场面十分热烈。

此外，该书展还吸引了来自世界其他国家参展商，囊括了出版业的各个领域。各国参展商齐聚于会展大厅，每一位参展人员都有机会与目标客户面对面地讨论业务，宣传各自最新出版物，提高专业知识，为使国内出版业能够与世界同步打造了有利平台。

埃及总统穆巴拉克就说：“开罗国际书展已经成为中东地区最广为人知的一项文化活动。它不仅仅是个图书市场，更是一个文化盛会。”

第三个特殊性，就是中国和埃及同为四大文明古国之一。张福海认为：“今年中国做为主宾国参加，这将是两个文明古国再一次对话。中国作为主宾国还有个意义，就是（展示）文明古国的现代化之路。”

当然，中国成为开罗书展的主宾国，也同中埃密切的政治、文化关系有关。埃及是最早与新中国建交的阿拉伯和非洲国家，也是最早与中国建立战略合作关系的发展中国家之一。

2004年1月，中国国家主席胡锦涛在访问埃及时提出，建立中国与以埃及为代表的阿拉伯世界新型伙伴关系应该“以相互借鉴为内容，扩大文化交流”。2009年11月，国务院总理温家宝访问埃及时指出，中阿加强合作，符合双方共同利益，也有利于世界的和平、稳定与发展。

中国驻埃及大使馆文化参赞陈东云在接受记者采访时也指出，虽然埃及人民对中国文化充满了好奇，但是由于中国文化宣传途径和力度不够多样化，使得中国文化在埃及的影响力与西方相比还有一些距离。对许多埃及人来讲，中国文化相对比较陌生与遥远。所以近几年来，中国在埃及成立了文化交流中心，力图从平安、和谐、发展、安居、乐业等民间文化元素的互动交流上，加强两国民众的沟通、增进了解、消除误解，拉近距离。

据了解，中埃两国有文化交流协定，每四年有一次大文化领域签约与执行计划，其中也包括出版产业。陈参赞说，由于种种原因，具体出版文化交流执行计划还没有签订，但借助此次开罗书展的机会，中埃将可望在文化出版交流领域签署具体的合作协议。

为进一步促进中埃出版文化交流，陈参赞建议，“中国出版人需要更多了解埃及出版文化的现状与需求，这样才能更多地寻找到合作机会”。

在她看来，此次开罗书展中国作为主宾国，是“两国建交以来不可多得的，一次深层次的文化交流”。

在主宾国的活动设计中，比如：中阿文学与出版论坛、中阿高层出版人圆桌会议、中国作家与埃及读者面对面交流等等的活动设计，现在已经引起了埃及许多媒体的关注。在年前，《金字塔报》已提前找到陈参赞了解中国主宾国活动的相关情况。

其中， 中阿文学与出版论坛将是主宾国活动的一个重点。将在该论坛发表演讲的中国人民大学校长纪宝成教授表示，中方举办这样的一场论坛是“一桩顺天应人的佳事”。

纪宝成认为，作为两大文明古国的中国和埃及，长城、金字塔等物化文明毋庸讳言，两国的精神文明成就其实更卓有建树、举世瞩目，“中国的文学成就、出版贡献固不待言，而埃及在小说、诗歌、散文方面的建树，对阿拉伯文学艺术与出版事业的贡献，也同样无比巨大，值得高度关注与充分肯定”。

此次赴展的主宾国代表团，中方的整个团队约有240多人，其中出版单位占了主角，共计110家中国出版商参展，代表人数超过200人。

而中国出版集团公司、凤凰传媒集团、浙江出版联合集团、中国国际出版集团、黄河出版传媒集团有限公司、高等教育出版社、北京大学出版社、新疆科学技术出版社、新疆青少年出版社、新疆美术摄影出版社等中国顶尖级出版单位，将赴埃及参展，进行多场次的出版交流与项目签订活动。

据了解，黄河出版传媒集团有限公司将与埃及出版社联盟在埃及开罗国际会议中心签署图书翻译出版及文化项目合作协议，高等教育出版社将与埃及电视台举办了《你好，中国》（阿拉伯语版）文化电视系列短片的开播仪式，三家新疆出版社将举办“中国新疆阿拉伯文图书推介与赠阅”活动，凤凰传媒集团将在书展期间举办“全球视野里的中国阿拉伯文学研究——《阿拉伯文学通史》（上下卷）新书发布会”等等。通过这些成系列大规模的出版文化交流，相信中国参加开罗书展，并举办中阿文学与出版论坛，自然是一大佳事，“必将对推动中阿文学与出版之间的了解、交流与合作产生积极而深远的影响”。