《父与子》（彩色版）

凤凰出版传媒集团2010年销售收入超过142亿，再创历史新高。在新闻出版总署2010年、2011年分别公布的新闻出版产业调查中，凤凰集团总体经济规模和综合实力评估连续两年位居全国同行业第一。集团6家出版单位被总署评为一级出版社。在三届“全国文化企业30强”中均名列前茅。在世界品牌实验室发布的“2011年（第八届）中国500最具价值品牌”，凤凰集团居第242位。在第二届中国出版政府奖评选中，获奖19项；在第三届中华优秀出版物评选中，获奖11项，均居全国前列。

■商报记者 陆 一

打造国内一流、国际出版市场上有影响力的世界文学出版基地，是凤凰出版传媒集团暨股份公司“十二五”期间内容生产目标之一。凤凰集团旗下的译林出版社，以建设国内一流的世界文学出版基地为目标，努力提升本版图书的整体质量、市场号召力、文化影响力及读者口碑，致力于获得高品质的新文学资源，构建立体化的外国文学出版结构，巩固在外国文学出版领域的领先地位。

译林出版社成立于1988年，前身为《译林》编辑部，现隶属凤凰出版传媒集团，是国内最具品牌影响力的专业翻译出版社之一。译林社多年来致力于外国文学、人文社科、英语教育等领域的图书出版，有丰富的选题开发经验和精干的作译者与编辑队伍。

译林版图书获国家图书奖、中国出版政府奖、中华优秀出版物奖等国家大奖。2006年，译林出版社被评为“全国新闻出版系统先进集体”，2009年入选“全国百佳图书出版单位”，2010年获“中国出版政府奖先进出版单位奖”。《译林》杂志被评为“新中国60年有影响力的期刊”、“第四届华东地区优秀期刊”。“经典译林”、“译林名著精选”和名作家作品集等构成世界文学品牌板块；“传记译林”、“双语译林”富有读者口碑与市场潜力；以“人文与社会译丛”为主体的人文社科学术板块深具影响。《20世纪外国文学史》获首届中国出版政府奖，《古希腊悲剧喜剧全集》获第三届中华优秀出版物奖和第二届中国出版政府奖，《西班牙文学：黄金世纪研究》获第二届中国出版政府奖图书提名奖，《西班牙文学：黄金世纪研究》等被列入“三个一百”原创图书。《万有引力之虹》《金色笔记》等图书产生广泛的文化影响力，《麦田里的守望者》《芒果街上的小屋》《父与子》《朗读者》《魔戒》等畅销书产生了较大市场影响。数十年国际版权合作中，译林与上百家著名海外出版商建立了良好合作，以《符号中国》等形成了以传扬中国文化为特色的“走出去”产品群。

面对不断波动的市场和不断变化的读者趣味，作为一个从业三十年的专业出版社，译林社靠持之以恒地做文学赢得品牌。过去、现在和将来，译林社都始终专注于外国文学，坚持维护和积累优秀资源，不断优化自己的产品板块，向着名至实归的外国文学一面旗帜的目标不懈追求。

名著系列

译林版世界文学名著为国内同类丛书中规模最大、动销品种最多的系列，“名著译林”以权威选本和优秀译文，在同类名著中市场占有率居于前列。迄今为止，译林社在名著系列产品线上又做了很多维护和再开发工作，2008年针对特定学生群体，精选优质品种推出软精装版“译林名著精选”；2009年打造“译林世界名著·学生版”，已出版近40种深受市场肯定；2010年，从选目、译本及装帧上对名著产品进行优化，增加了《麦田里的守望者》等拥有独家版权的现当代文学经典选目，以更加精致考究的形式推出纸面精装版“经典译林”，使之兼具可读性和收藏性，面市后得到读者、书店及图书馆的广泛认可。

文学品牌书系

译林社着眼于文化积累，致力于引进出版在世界各国文学界、出版界产生较大影响、具有较高文学价值的作品。译林社在2006年推出了“21世纪外国文学大奖丛书”，甄选获得诺贝尔奖、法国龚古尔奖、英国布克奖、美国全国图书奖等世界级重要文学奖项的名家名作，包括诺贝尔文学奖得主库切《耻》，多丽丝·莱辛《金色笔记》、《野草在歌唱》，耶利内克《逐爱的女人》、《美好的美好的时光》，克莱奇奥《战争》，获龚古尔奖的《英格丽·卡文》、《复仇女神》等等；2007年又推出了“20世纪经典”书系，该系列从对20世纪文学的整体回望出发，遴选百年来的世界文学名著，陆续出版了包括加缪的《局外人/鼠疫》、托马斯·品钦的《拍卖第四十九批》、乔治·奥威尔的《一九八四/动物农场》、冯内古特的《冠军早餐/囚鸟》等作品在内的现代文学经典。经过数年的市场考验，这两套丛书已经得到学界和读书界广泛认可，不少品种被列为文学读者及研究者的必读书。

名家作品集

译林社长年来着眼于对国外各领域有影响力的作家作品的整体出版。自上世纪90年代起，相继出版了意大利作家卡尔维诺作品集、莫拉维亚作品集，美国作家菲利普·罗斯作品集、卡佛作品集，法国作家罗伯-格里耶作品集、加缪作品集，英国剧作家品特作品集，以色列作家阿摩斯·奥兹作品集，日裔英国作家石黑一雄作品集，智利作家阿连德作品集等，还将陆续推出鲁尔福作品集、富恩特斯作品集、巴恩斯作品集等；在出版纯文学作家作品的同时，还推出了一些重要类型文学作家的作品系列，如科幻作家凡尔纳作品系列、奇幻文学作家CS.刘易斯作品系列、推理小说家乔治·西姆农作品集、高科技惊悚小说家克莱顿作品系列、“行业小说家”阿瑟·黑利经典作品等等，基本涵盖了自高雅至通俗文学的诸多领域，满足了读者多元化的阅读需求，进一步提升译林社在国外出版界、国内读书界和文学读者中的号召力，通过良好口碑来影响更广泛的读者。

传记图书

文学板块之外，“传记译林”亦是译林出版社大众图书领域颇具影响的品牌板块，出版前后均能获得市场和媒体的较高关注。这一板块已出版全球政治、文化、体育、金融等领域的名人传记类图书。自上世纪末以来，译林社引进出版了叶利钦回忆录、克林顿回忆录、希拉里回忆录、奥巴马回忆录、穆沙拉夫回忆录、德国前总理施罗德回忆录，德国作家格拉斯回忆录，球星欧文、勒布朗自传等一批有影响的外国名人传记，即将出版布莱尔回忆录和安南自传等。

文学研究著作

基于多年积累下来的外国文学研究领域资源及编辑优势，译林社坚持出版外国文学学术专著，填补了国内相关领域的研究空白。如获首届中国出版政府奖的《20世纪外国文学史》，列入“三个一百”原创图书、获第二届中国出版政府奖图书提名奖的《西班牙文学：黄金世纪研究》，“十一五”国家重点图书出版规划项目、2005年国家社科基金资助项目《阿拉伯文学通史》，及权威学者的翻译学论著等，为外国文学研究界及翻译界提供了一系列可供参考和借鉴的优秀理论著作。

“百读文库”

作为打造“外国文学出版基地”的重要举措之一，译林社全新策划推出“百读文库”书系。“百读文库”是译林社从事外国文学出版30年后回望并重新打造的一套现当代经典，选取在世界文坛有较高定评和影响力，契合社会阅读需求的品种，力求为中高端文学读者奉献历经时间考验、百读不厌的现当代外国文学经典作品群。 “百读文库”以独家版权、精良翻译为保障，容纳多国别作家多元化的风格，努力打造成一套高品味，隽永耐读，宜阅读宜收藏的外国现当代文学经典，争取在一到两年内成长为具有译林特色、富有较大号召力和较高文学品味的特色书系。这既是译林社多年来披沙拣金的积淀，也是译林社对当下文学读者提供的优质服务和阅读引导。