“阿拉伯语十年千部经典著作翻译出版工程”、“中阿双百经典图书互译出版工程”两项工程启动。 姚忠禄/摄

9月21日至25日，以“传承友谊·深化合作·共同发展”为主题的“2011宁洽会暨第二届中国·阿拉伯国家经贸论坛”在银川举行，“2011宁夏国际穆斯林出版机构版权贸易洽谈会”作为其分论坛之一，由中国出版集团公司黄河出版传媒集团主办、承办。中国出版集团公司副总裁林弋，宁夏回族自治区党委常委、纪委书记陈绪国，自治区政府副主席屈冬玉，自治区政协副主席陈守信，自治区政府副秘书长李文华，自治区政协副秘书长陈莉萍，自治区新闻出版局局长朱昌平，黄河出版传媒集团党委书记、总经理杨宏峰以及部分穆斯林国家的大使和文化参赞出席了洽谈会开幕式。据悉，“2011宁夏国际穆斯林出版机构版权贸易洽谈会”主要包括出版合作交流会、版权贸易洽谈会及合作签约仪式等活动。

■商报记者 齐 宝

“阿拉伯语十年千部经典著作翻译出版工程”、“中阿双百经典图书互译出版工程”两项工程启动，成为“2011宁夏国际穆斯林出版机构版权贸易洽谈会”的最大亮点。前者是黄河出版传媒集团、西安外国语大学和卡塔尔谢赫·萨尼·阿卜杜拉人文服务基金会三方共同合作的项目。该项目将在卡塔尔设立工程管理机构，在西安外国语大学设立工程事务协调办公室。同时，黄河出版传媒集团与阿拉伯出版商协会启动“中阿双百经典图书互译出版工程”，该项目旨在促进中国与阿拉伯国家图书文化交流，建立双边图书翻译出版发行及文化项目合作机制。黄河出版传媒集团党委书记、总经理杨宏峰说，这两项工程的启动是黄河出版传媒集团打造中国图书输出穆斯林国家最大品牌的重要举措。

除了两项重大工程给参会者带去的振奋感，9月22日上午，穆斯林国家出版机构代表、国内出版机构代表以及宁夏有关行业代表参加了“2011宁夏国际穆斯林出版机构版权贸易洽谈会”。会议邀请了埃及、沙特阿拉伯、黎巴嫩、叙利亚、约旦、摩洛哥、伊朗等20个穆斯林国家的37名出版机构代表，是本届中阿经贸论坛邀请外宾最多的分论坛之一，来自科威特的驻华大使穆罕默德·萨利赫·祖维赫和科威特亲王谢赫阿里·哈立德·萨巴赫率领科威特4位部长也出席了洽谈会。同时，来自中国大陆10个省区、市与台湾地区的中国出版集团公司及商务印书馆、人民出版社、凤凰出版传媒集团、四川出版集团及台湾天龙国际图书有限公司等29个出版机构的41名代表也应邀参加洽谈会。洽谈会首战告捷，共达成出版战略合作协议32项，涉及提供版权输出书目、图书翻译出版发行、合作出版发行、数字文本的出版发行、人才培训合作、图书文化交流活动、考察交流合作等多个方面。

会场设立了60个展台供国内外出版机构展示、推介自己的外向型图书书目及图书，其中黄河出版传媒集团有4个展台供旗下的宁夏人民出版社、宁夏人民教育出版社、阳光出版社以及黄河电子音像出版社分别展示、推介自己的图书。通过小规模的版权贸易洽谈对接，中方出版机构代表和穆斯林国家出版机构代表达成了若干版权输出和引进协议。当天下午，“2011宁夏国际穆斯林出版机构版权贸易洽谈会·版权贸易洽谈会暨签约仪式”上，黄河出版传媒集团与来访的穆斯林国家的37家出版机构代表签订了版权输出协议，达成输出版权图书意向216种。

中国出版集团公司副总裁林弋在致词中指出，黄河出版传媒集团拥有14家子（分）公司，业务范围涉及图书出版发行、数字出版传媒、教材出版与市场推广、版权贸易、投资融资等领域，并逐步向其他产业延伸，是中国目前出版回族、伊斯兰文化图书品种最多、内容最全的出版单位。2009年12月，中国出版集团公司与黄河出版传媒集团完成了战略重组。他表示，中国出版集团公司、黄河出版传媒集团十分重视对外文化交流与合作，积极实施文化走出去的国家战略，双方将充分利用宁夏回族地区的优势和中国出版集团公司的品牌优势，加大与穆斯林国家出版组织和机构的交流与合作。他希望，通过“2011宁夏国际穆斯林出版机构版权贸易洽谈会”推动中国出版界和穆斯林国家出版界在相互引进翻译经典图书、图书版权互换、图书会展举办、合作出版发行等方面的交流与合作，为下一步的交流合作打下坚实的基础，开辟美好的前景。

链 接

实施文化“走出去”战略是文化对外开放的重要举措，是对外文化宣传、文化交流和文化贸易的长期文化战略，也是出版集团做大做强出版，让中华文明走出国门的迫切需要。黄河出版传媒集团自2010年开始实施“走出去”战略，主要依托宁夏回族和伊斯兰文化特色与优势，通过产品贸易、版权贸易和联合出版等方式，全面拓展和加强穆斯林国家市场。重点是加强与穆斯林国家的文化交流与合作，充分挖掘富有民族特色和地方历史特色的出版资源，内引外联，强化版权贸易和产品输出。

目前，黄河出版传媒集团已经出版了《于丹<论语>心得》、《中华回族爱国英才》、《回族民俗学》、《回族民间传说故事》（丛书6种）等阿文版图书，以及《孙子兵法》等波斯文版图书十余种，基本形成了品牌，优势明显，对穆斯林国家图书市场有很大的潜力。

在“十二五”期间，黄河出版传媒集团计划与穆斯林国家的30家出版机构结成战略合作伙伴关系，进行多方面的对等合作，到2015年版权贸易量增至50种，版权引进与输出的比例达到0.9︰1，确保实现贸易顺差，使“走出去”成为集团公司新的主业增长点。

据悉，在2010宁洽会暨第一届中国·阿拉伯国家经贸论坛期间，黄河出版传媒集团作为宁夏文化产业的生力军，就积极为中阿经贸论坛献策献力，不仅特意为外宾居住的宾馆配备了500本精装《古兰经》，还为论坛加班加点出版了《中国-阿拉伯国家经贸论坛理论研讨会》、《清真美食文化》（2010第1辑）、《中国回商文化第二辑》3本书。论坛期间，黄河出版传媒集团建立了一支穆斯林国家出版工作委员会顾问队伍和阿拉伯语、波斯语、土耳其语翻译、审校专家队伍，并与伊朗穆斯特法出版社签订了图书翻译出版及文化项目合作协议，输出了《回族民俗学》（阿文版）、《中华回族爱国英才》（阿文版）两种图书。

未来，黄河出版传媒集团仍将借助中阿经贸论坛所提供的良好国内、国际环境支持，利用宁夏国际穆斯林出版机构版权贸易洽谈会，努力促进世界各国特别是穆斯林国家与我国各省（市、自治区）的经贸合作、项目洽谈和友好交流，在中阿文化交流中担当起文明对话的使者和出版合作的先锋，加强对外的文化交流与合作，不断扩大中华文化国际影响力，让博大精深的中华文化再展辉煌。