黄河出版传媒集团阿文版、波斯文版精品图书推介

谱写阿拉伯国家及穆斯林地区

图书出版业合作发展的新篇章

■屈冬玉（宁夏回族自治区副主席）

宁夏是中国唯一的省级回族自治区，地小物博而山河壮美，回汉共处，风情迥异，具有悠久的人文历史、深厚的文化底蕴和绚丽多彩的旅游资源。改革开放特别是新世纪以来，宁夏紧紧抓住西部大开发的历史机遇，扩大开放，加快发展，全区经济社会走上了科学发展的快车道，经济繁荣，社会进步，民族团结，政治稳定，人民安居乐业，呈现出一派生机勃勃的繁荣景象。与此同时，我们不断加大投入，深入发掘资源潜力，以回族文化为主体的民族区域文化个性彰显，特别是图书出版业得到了长足发展，大量反映回族及穆斯林历史文化、人文生活的图书和刊物相继出版发行，深受社会各界读者特别是穆斯林读者的喜爱。

世界文化具有多样性。在科技发展日新月异的今天，文化跨地域、跨国界传播的趋势不可逆转，中外出版业的合作与交流日益频繁。自古以来，宁夏就是中国与阿拉伯国家及穆斯林地区友好往来的重要节点，双方存在着很深的地缘、人缘、情缘关系，历史文化联系源远流长，具有广泛的合作基础和广阔的合作前景。本次洽谈会的召开，必将为中国和阿拉伯国家及穆斯林地区出版界搭建起充满活力的合作对话平台和版权贸易平台，共同谱写中国与阿拉伯国家及穆斯林地区图书出版业合作发展的新篇章。

(这是屈冬玉在“2011宁夏国际穆斯林出版机构版权贸易洽谈会”上的致辞，本文做了部分删节。）

9月21日至25日，以“传承友谊·深化合作·共同发展”为主题的“2011宁洽会暨第二届中国·阿拉伯经贸论坛”在银川举行，作为其分论坛之一的“2011宁夏国际穆斯林出版机构版权贸易洽谈会”迎来了20个穆斯林国家37名出版机构的代表及国内12个省、市、自治区的29家出版机构的41名代表。会议期间，中国图书商报独家专访了阿盟代表团团长、阿拉伯出版商协会副主席、沙特出版商协会主席艾哈迈德·法赫德·哈马德。

■受访者 艾哈迈德·法赫德·哈马德

□采访者 商报记者 张翠侠 实习记者 易安静

阿拉伯出版商协会副主席、沙特出版商协会主席艾哈迈德·法赫德·哈马德在参加“2011宁夏国际穆斯林出版机构版权贸易洽谈会”时接受商报独家专访，并称此行为

阿中图书贸易的破冰之旅

□此次“宁洽会”在中阿图书贸易史上的重要意义何在？

■“2011宁夏国际穆斯林出版机构版权贸易洽谈会”的成功举办，将“中阿经贸论坛”从经贸领域的合作交流延展到了图书出版领域的合作交流，我认为这是一件十分重要而有意义的创举。通过黄河出版传媒集团搭建的这一平台，阿拉伯世界的出版界第一次如此大规模的来到了中国，与中国出版界的代表进行交流洽谈合作，不能不说这是一次破冰之旅。

坦率地讲，此前我们对中国的文化和出版、发行、印刷等方面的了解并不全面，双方出版机构间的了解和接触也基本上是通过第三方或者民间接触，并没有一个很好的、畅通的沟通渠道和合作平台。“2011宁夏国际穆斯林出版机构版权贸易洽谈会”让这些成为可能。同时，这个洽谈会也是“中阿经贸论坛”的重要组成部分，大家都知道这是一个规格很高的活动平台，是阿中双方出版机构零距离贸易和互动交流的平台，我认为开启了阿中版权贸易交流新的篇章。

□这次洽谈会取得哪些重大成果？

■参加此次版权贸易洽谈会，最令人振奋的是“阿拉伯语十年千部经典著作翻译出版工程”、“中阿双百经典图书互译出版工程”两项工程启动。

其中，经黄河出版传媒集团、西安外国语大学和卡塔尔谢赫·萨尼·阿卜杜拉人文服务基金会三方的认真讨论和研究，达成了三方合作项目——“阿拉伯语十年千部经典著作翻译出版工程”，该项目深化和丰富了中阿经贸论坛的内涵，也必将进一步促进中国—阿拉伯人民间的相互了解，推动中国与穆斯林国家的文化交流。

同时，旨在促进中国与阿拉伯国家图书文化交流，建立双边图书翻译出版发行及文化项目合作机制的“中阿双百经典图书互译出版工程”，是迄今为止中国图书输出穆斯林国家的最大品牌，也开启了中阿版权贸易交流新的一页。

□阿拉伯国家出版业在协作方面能给中国哪些有益启示？

■阿拉伯出版商协会成立于1969年，现在有2000多个成员，主要是在所有阿拉伯国家出版发行阿拉伯语书籍的出版社。协会最主要的责任和使命就是协助阿拉伯所有的出版商解决他们出版过程中所面临的一些问题，同时加强各出版社之间的联系，促进阿拉伯各个国家间的文化交流。

现在是信息变革时期，随着电子出版业的迅猛发展，传统纸质出版受到了巨大的挑战，阿拉伯世界也不例外。阿拉伯世界出版业目前面临很多危机，各个出版社之间也在进行密切的合作以共同应对这些危机，我们希望能够通过这次洽谈会，与中国一些在电子书方面取得良好发展的出版社进行交流，向他们学习经验并寻求合作，共同应对这一巨大挑战。

□在版权引进方面，阿拉伯世界出版商比较偏爱哪些类型的图书？

■通过这次洽谈会，我们发现学术类、文学类、艺术类、旅游类的图书，还有戏剧，都是我们比较喜欢的图书类型。

□阿拉伯世界内部的图书展会都有哪些？

■有开罗书展、沙特利雅得国际书展、阿联酋的沙迦国际书展等，基本每年都有接近20场的国际性书展。像约旦、黎巴嫩、也门、沙特、阿联酋、叙利亚、苏丹、科威特这些国家都会有自己的国际性书展。

□您认为中阿双方在哪些方面有进一步合作的机会？

■中阿双方在文化和图书出版、翻译包括提供版权输出书目、图书翻译出版发行、合作出版发行、数字文本的出版发行、人才培训合作、图书文化交流活动、考察交流合作等多方面，都存在着广泛的合作空间。

□您认为中阿双方共同打造的这一国际穆斯林出版机构版权贸易平台还有哪些方面要努力提升？

■“2011宁夏国际穆斯林出版机构版权贸易洽谈会”首次举办，能达到这样的规模和水准，已经让我们看到了中阿双方在合作方面的广阔前景。尤其是这次活动的主办方黄河出版传媒集团从中做了很多努力，从宁夏回族自治区的领导到中国出版集团的领导接见代表团，从贸易洽谈到签约合作，从参观中华回乡文化园了解中国穆斯林文化发展历程与成就到参观荣宝斋、商务印书馆等百年老店，从文化考察到参观旅行，方方面面都紧扣着此次中阿论坛“传承友谊·深化合作·共同发展”的主题，工作的细致入微也让我们非常感动。

如果说还有哪些需要提升的地方，我个人认为，如果双方在语言方面的沟通能更顺畅些，在文化方面的了解更深入些，我相信达成的合作会更广泛和深入。

同时，我也非常欢迎中方能组织相关的文化交流考察团到阿拉伯国家参观考察和交流，增进了解和合作，共同致力于把穆斯林文化、中国文化在全世界范围传播和光大。

党委书记、总经理杨宏峰：

■黄河出版传媒集团一直把穆斯林文化的图书出版作为重点发展战略，特别是大力挖掘回族优秀文化的民族特色，我们要充分利用这种民族优势、地域优势，跟穆斯林出版机构加强合作和交流，打造我们“走出去”的重要平台。

■此次宁洽会的召开，是宁夏回族自治区“小省区办大文化”的一个重要举措，宁夏是回族自治区，与穆斯林国家的交流有着得天独厚的优势，这是其他省份取代不了的。

■我们要全力打造“回族优秀文化出版第一品牌”，紧紧依托本地区的文化资源，培育自己的特色文化品牌，只有这样才能在全国文化发展中独树一帜，才能走向世界。

■开放才能进步，合作才能发展，我们在向中东、阿拉伯国家、穆斯林世界展示中国和宁夏辉煌而多元的文化的同时，更应该以世界的眼光，加强与中东、阿拉伯国家、穆斯林世界的经济、文化、旅游等更深层面的联系。

■我们着力将黄河出版传媒集团打造为中国图书走向穆斯林国家的最大品牌。

发挥民族优势 做足特色输出

■商报记者 铁军 实习记者 易安静

9月21日至25日，“2011宁洽会暨第二届中国·阿拉伯国家经贸论坛”在银川举行，“2011宁夏国际穆斯林出版机构版权贸易洽谈会”作为其分论坛，由黄河出版传媒集团主办、承办。值得注意的是，在会上输出的217种图书中，黄河出版传媒集团就占到了131种。

作为地处宁夏回族自治区的出版企业，黄河出版传媒集团多年来一直以突出特色优势为发展战略，全力打造具有核心竞争力的“回族优秀文化出版第一品牌”，在版权输出方面取得了不俗的成绩。2010年，该集团输出4种版权：《中国回族民俗学》、《中华回族爱国英才》和《孙子兵法》版权输出到伊朗，《中华回族爱国英才》版权还输出到埃及；在2010年国务院新闻办公室启动的外宣出版物回购工作中，《于丹〈论语〉心得》阿语版被外宣采购500册；此外，《中国回族民俗学》和《孙子兵法》还得到“中国图书对外推广计划”工作小组办公室7万元的国外出版资助。

多年来黄河出版传媒集团已经出版了大量的回族穆斯林方面图书，汇聚和吸引了一大批此领域的专家学者，为其品牌战略集聚了丰富的作者资源。多年来的图书出版工作，也形成和锻炼了一批功底扎实、有事业心和责任感的优秀编辑团队，为出版包括穆斯林文化图书在内的综合性图书出版打下了坚实的基础。而黄河出版传媒集团策划实施的“文化图书进宗教活动场所”工程，向宗教界人士和信教群众赠送大量图书，体现了该集团坚决维护民族团结、贴近群众、繁荣民族文化的出版立场，在海内外都产生了良好的社会影响。

2010年年初，黄河出版传媒集团在新闻出版总署民族文字出版专项资金的支持下，开始翻译宁版图书阿文版、波斯文版等小语种图书。集团定位于聘请国内外一流的专家进行翻译审定，为版权输出工作打下了坚实基础。经过一段时间的运作，黄河出版传媒集团先后出版了阿文版《于丹〈论语〉心得》、《中华回族爱国英才》、《中华回族民俗学》、《回族民间传说故事》（丛书6种），波斯文版《孙子兵法》等书。目前，黄河出版传媒集团已经出版了一大批具有回族穆斯林文化特色的图书，基本形成了自己的品牌，优势明显，对于中东、阿拉伯国家、穆斯林世界图书市场来说有着很大的潜力。2010年11月，黄河出版传媒集团精选了500多种图书全部做成电子版版权输出书目（包括了中文、英文、阿文等三种语言的书目介绍），为此后的版权的输出做了基础性的准备工作。

“中国·阿拉伯国家经贸论坛”在宁夏设立永久性会址的机遇为黄河出版传媒集团提供了良好的国内、国际环境支持。在“2010年宁洽会暨中阿经贸论坛”召开期间，70多名穆斯林专家学者云集宁夏。黄河出版传媒集团紧紧抓住这次难得机遇，广泛接触，经过交流磋商，聘请了20多名专家、学者作为黄河出版传媒集团中阿出版工作委员会的顾问。这些专家学者为对外出版工作献计献策，在中阿图书的引进、输出交流中起到了把关和推动的作用。另一方面，聘请阿语、波斯语等小语种的翻译专家作为顾问，也为黄河出版传媒集团做好小语种图书的翻译和编审提供了强有力的技术保障。

对于宁洽会今后的举办，黄河出版传媒集团也提出了很多设想。黄河出版传媒集团党委书记、总经理杨宏峰表示，为了提升宁洽会的水准，明年该集团会组织一个高峰论坛。为了更方便版权贸易的交流，会上还要举办图书产品推介会，并将专门配备一个涉及中文、英文、阿拉伯语、波斯语、土耳其语的同声翻译系统。为了满足海外出版商对于中国纸张和印刷业务的需求，黄河出版传媒集团还计划在明年宁洽会举办的同时，举行中国印刷机械展销会，中国纸张展销会等。

●黄河出版传媒集团增长数据

截至2010年12月31日，黄河出版传媒集团资产比2009年同期增长0.2亿元,增幅4.22%；负债比上年同期下降0.42亿元，降幅18.5%；净资产比上年同期增长0.63亿元，增幅达30.88%。净资产收益率12.35%，增幅152.04%。

在纸张价格大幅上升、出版发行成本不断加大、市场环境日益复杂的情况下，黄河出版传媒集团逆流而上，经济效益保持了持续稳定增长的态势。2010年集团主营业务收入汇总合计4.52亿元，比2009年同口径3.82亿元增长0.7亿元,增幅18.32%；利润总额3024.55万元,比2009年同口径1001.4万元增长2023.15万元, 增幅202.03%。

●2011宁夏国际穆斯林出版机构版权贸易洽谈会成果

◆启动了“阿拉伯语十年千部经典著作翻译出版工程”、“中阿双百经典图书互译出版工程”两项翻译出版重点工程。

◆黄河出版传媒集团与穆斯林国家的37家出版机构达成图书出版协议217种，达成出版机构战略合作备忘录23项。

◆通过此次洽谈会提供的平台，中方共输出版权图书217种，引进版权图书14种，合作出版图书2套。