商务印印书馆举办乡村教师培训班

■商报记者 夜 雨

商务印书馆是我国第一家现代出版企业，成立一百一十多年来，始终以“昌明教育、开启民智”为己任，努力为我国的出版文化事业服务，是“全国优秀出版社”“全国百佳出版单位”，并连续多年被评为中央国家机关精神文明先进单位。

近年来，商务印书馆在馆党委、馆务会的领导下，认真贯彻党的方针政策，坚持以邓小平理论和“三个代表”重要思想作为改革和发展的行动指南，深入贯彻落实科学发展观，在中宣部、中国出版集团公司的领导下，突出主业，保持特色，勇于开拓，求实创新，坚持两个效益一起抓，扎扎实实地开展群众性的精神文明创建活动，各项工作取得了良好的成绩，出版了一批质量上乘、品牌过硬、深受大家喜欢的词典和图书。

其中《新华字典》是商务印书馆的品牌产品，也是商务印书馆最亮的名片之一。2011年，商务印书馆再倾全馆之力，推出《新华字典》第11版。新一版在装帧设计、编校质量控制、市场营销等方面，既秉承着商务优良的出版传统，又进行了积极的开拓创新，尤其是采取各种措施，推出了面向边远贫困地区学生的平装本，体现了一个文化企业的社会担当。

一本小小的字典，联系着大文化与大民生，而商务印书馆也将继续坚持百年老店的品牌优势，坚持正确出版导向，坚持先进文化的前进方向，始终把社会效益放在首位，坚持“昌明教育、开启民智”的使命，推出更多留存久远的精品，为满足人民精神文化需求做出更大的贡献。

小字典，大文化

作为我国第一部现代汉语规范字典，《新华字典》自1953年出版以来即随时代变化不断更新，已先后修订10余次，累计发行超过4亿册，是世界上发行量最大的工具书，在传播知识等方面发挥着巨大的作用，对中国的文化教育事业有着极为深远的影响。从一开始，这本小字典就蕴含了深厚的文化理想：为民族的文化普及和知识传播助一臂之力。在它旗下，曾汇聚一批声名卓著的文化大家：叶圣陶、魏建功、邵荃麟、陈原、王力、吕叔湘、金克木、周祖谟……在后来的岁月里，又有很多如雷贯耳的名字加入修订者的行列：丁声树、游国恩、袁家骅、李长之等等。“小字典，大学者”，《新华字典》的这个特色保持至今。

《新华字典》出版以来的很长一段时期，用现代汉语编写的新型字典、词典奇缺，《新华字典》几乎是将现代语文工具书的重任担当于一肩的唯一一部辞书。从高级知识分子，到初学识字的儿童，工、农、兵、学、商，各界大众都借助这部字典学习语文知识，而且每每作为国礼赠送给国外元首和著名大学。如，上个世纪七十年代周恩来总理曾经将《新华字典》作为国礼送给国外政要，在新时期，胡锦涛总书记访美又把《新华字典》等精品工具书赠送给耶鲁大学，并在介绍《新华字典》时称之为世界上发行量最大的工具书。因此，有的学者把当年这种情况概括为“大国家，小字典”。

《新华字典》也是商务印书馆精心打造的品牌，此次《新华字典》第11版的发行，除了在国内发行外，还做到了全球同步发行。从宏观上讲，这反映出中国文化传播的进步，也表明了国家强盛的实力；从微观上说，《新华字典》可以及时有效地帮助全球华人和喜爱中国文化的国际友人了解现代中国的社会语言生活，有利于全球华人和国际友人学习中国文化。《新华字典》因其篇幅小，便携带，内容丰富又语言平易，已经成为各国人民学习汉语、学习中华文化的好帮手。日本、欧美、东亚、东南亚等国家和地区，也引进了原版《新华字典》。伴随着全球汉语热的兴起，《新华字典》将会走到世界更多的国家和地区，在中华文化和我国通用语言文字的国际传播中将会继续发挥更大的作用。

视品质，如生命

《新华字典》自问世以来就以其品质确立了权威性。正因如此，商务印书馆作为《新华字典》的出版单位，每次修订都是把保证品质作为头等大事来抓，把它视为一项庄严而崇高的使命。此次第11版的修订与出版更是与时俱进、精益求精。

在内容上，《新华字典》第11版根据时代的变化、读者的需求和字典本身的学术规范等原则，对全书的内容和体例进行了审慎而系统的修订，进一步凸显了《新华字典》与时俱进的权威品质。

本次修订主要体现在六大方面。

（1）增补字音。比如 “拜”, 第10版只有一个读音bài，第11版增加了新的读音bái，如“拜拜”，表示“再见”或“结束某种关系。”

（2）增补新义。比如“晒”，增加了新的释义“展示”，多指在网络上公开透露（自己的信息）：如“晒工资”、“晒隐私”。

（3）增删词语。第11版增加了部分与国计民生相关的词语，比如“民生”，指人民的生计，如“关注民生”。同时，删去部分使用频率较低的词语，比如 “煤油、马达、马力、合作社”等。

（4）增补人名、地名、姓氏用字。人名方面，把一些常用于人名的字立为字头，比如“犇”、“堃”、“喆”、“甦”、“淼”等。地名方面，把一些常见的地名用字立为字头，并对特殊地名的读音做了注释。比如“堐”（yá）：“堐东”、“堐西”都在山东省；又如“洞”，第11版注明：“山西省洪洞县的‘洞’习惯上读tóng”。姓氏方面，也新增了字头，比如“佀”，第二义项注释为“姓”。

（5）更新附录。依据新版《世界知识年鉴》（2009 / 2010），对第10版的一些内容做了更新。

（6）改动体例。第11版对体例做了重要改动。《新华字典》以往版次，小圆点“.”用于例证中的间隔与例证的结尾。第11版改用两种符号，用于例证间隔的小圆点“.”改用竖线“|”，用于例证结尾的小圆点“.”改用句号“。”。这些调整和改动，见证了近年来社会生活日新月异的发展，显示了语言这个媒介对生活的快速反应；同时，也进一步体现了《新华字典》对时代变化的敏感与及时跟进的一贯作风。

在质量上，此次针对《新华字典》第11版的修订，中国社会科学院语言研究所成立了以原副院长、中国辞书学会会长江蓝生先生为核心的一流的专家队伍，历时近8年，付出了大量艰辛劳动。不仅尽可能地吸收最新的学术研究成果，还深入实际进行调查研究。语言所专家们的学术水准、严谨的学风以及精益求精的治学态度成为《新华字典》品质的根本保证。

在编辑环节，商务印书馆的学者型编校队伍在此次《新华字典》修订过程中，也发挥了重要作用。商务印书馆一般的工具书要经过10个校次，《新华字典》第11版则达到了15个校次，2次核红。一本几十万字的字典，校对字数超过1000余万字。

在装帧设计上，商务印书馆开展全体美编设计然后匿名投票方式，先选出候选作品，最后再经有关专业人士及领导反复论证提出修改意见，对于封面的讨论数十次之后才最后确定。

在印装环节，各承印单位将《新华字典》视为重大文化工程，质量保证措施远超出一般图书的规格，设立专门的生产车间，确立专门的印装流程，制定专门的管理措施，执行严密的储运计划。

正是把质量放在第一位，各个环节严格要求，才保证了《新华字典》的品质，商务印书馆也把此视为自己的生命。

关注民生，勇于担当

2010年12月~2011年3月，中央电视台《新闻联播》连续报道有关边远贫困地区学生字典匮乏的情况，引起中央领导的高度重视，成为全社会关注的热点问题。新闻出版总署积极采取措施，商务印书馆也在第一时间进行了捐赠。

当时《新华字典》正处在紧张的出版阶段，为了落实新闻出版总署的指示精神、惠及边远贫困地区的学生，商务印书馆和中国社会科学院语言所积极协商，经过双方共同努力，推出了价格低廉的平装本。

平装本的内容与第11版的内容完全一样；装帧形式采取简平装；内文用纸由新华字典专用纸改为普通再生纸；封面用纸由进口铜版纸改为普通卡纸；通过上述措施，平装本的定价降低，仅为12元，专供农村地区学生使用。

可以说，这是商务印书馆和中国社科院语言所贯彻落实中宣部和新闻出版总署的部署，为切实解决农村地区学生缺乏正版《新华字典》问题而共同采取的爱心举措。

《新华字典》第11版平装本自始至终是在中宣部、新闻出版总署领导的关心、指导和指示下进行的，这也使得《新华字典》第11版在文化教育和文化普及外，具有了“文化民生”的色彩。新闻出版总署副署长蒋建国在接受中央电视台《新闻联播》采访时说：“一本学生小字典，事关民生大问题！”将“小字典”提高到了“民生”的高度。

2011年7月5日，《新华字典》第11版出版座谈会在北京人民大会堂隆重举行，全国人大常委会副委员长严隽琪，中宣部副部长蔡名照，教育部副部长、国家语言文字工作委员会主任李卫红，新闻出版总署副署长邬书林等出席座谈会，并对新版字典给予充分肯定。

教育部副部长、国家语言文字工作委员会主任李卫红说：“《新华字典》第11版正式面世了，这是一件惠泽民众的文化盛事。这部字典，凝聚着几代学人的心血和智慧，伴随着几代人的成长，影响了亿万民众的语言生活，为中华民族的文化普及和教育事业的发展做出了巨大贡献。” 全国人大常委会副委员长严隽琪说：“让孩子们，尤其是农村的孩子们拥有一本基本的、正版的、高品质的工具书，是一项实实在在的民生工程。”

《新华字典》第11版平装本推出以来，商务印书馆和中国社会科学院语言所联合向农村贫困地区捐赠10万册平装本。

此外，还与公益组织合作开展主题为“小乡村，大课堂”的文化下乡活动，在捐赠《新华字典》的同时，请专家与文化名人走进乡村，给孩子们上一堂课。

7月9日，商务印书馆与中国社会科学院语言研究所专家在吉林省梨树县给孩子们专门授课，还联合向吉林省农村小学生捐赠《新华字典》共计5万册；8月3日，商务印书馆邀请广西大石山区的17名乡村教师进京培训；8月18日，商务印书馆为农村教育捐赠现金5万元，捐赠精品工具书《现代汉语学习词典》和《新华字典》第11版平装本，价值6万余元，总额11万余元……接下来，商务印书馆还将在贵州、河北、河南等地继续进行捐赠，以实际行动，践行党和国家“文化民生”和“新闻出版惠民”的政策理念。