李伟荣

■商报记者 渠竞帆

教师出身的香港人李伟荣在出版界绝对称得上是一名老将：1989~1993年就职于牛津大学出版社香港分社，1993年加入约翰威立出版社亚洲公司主管中国市场，2000年创立约翰威立（北京）代表处。2004年，李伟荣在港创立了自己的公司香港天窗出版社，2008年在港创立天窗文化（中国）有限公司，并于同年在北京创立天窗传景文化传播（北京）有限公司，2009年又在新加坡设立天窗专业出版社（Enrich Professional Publishing，EPP），完成天窗文化集团的三地布局。如今，李伟荣已是天窗文化集团——包括香港天窗出版社、天窗文化（中国）有限公司、天窗传景文化传播（北京）有限公司和新加坡天窗专业出版社的行政总裁。天窗文化集团虽然规模不大（在香港有员工近40人，在新加坡和北京员工近10人，此外在美国也聘请专人做文本校对编辑），但同时从事英文、繁体中文和简体中文的出版，其中每年50种左右高质量英文版学术图书的出版规模，已引起多国学术界的关注，美国哈佛大学、奥地利维也纳大学、新加坡国立大学以及其他欧美、中东和亚太国家与地区的大学图书馆都纷纷收藏EPP系列图书，将其作为英文读者了解中国经济发展的权威品牌。

EPP出版的图书中有多本是获得中国图书对外推广计划项目资助的，如李铁映主编的《中国经济改革》（全五册）、成思危的《中国经济体制与发展研究》选集等。在接受采访时，李伟荣开宗明义地指出，的确，政府的资助补贴对出版来说是一种很好的扶持，但是，“我们决不是为了拿资助才来出版这些书，关键是先了解了市场需求，然后才来遴选合适的学术著作，参加法兰克福书展和马来西亚书展等国际展会，同时通过EPP的网站大力推广这些英文著作，这样才能够保证出一本就成功一本，避免时间、人力和财力的浪费。”

EPP两年来与这两家长期的合作伙伴建立三方战略合作，推出英文版“中国新视野系列”。而中国人民大学出版社和国际出版商麦格希出版公司有着10多年的合作经历，加上麦格希出版公司本身已是在全球包括中国在内的多个国家均有分支机构的运作成熟的出版商，那么，EPP的优势在哪里呢？面对记者的提问，李伟荣表示，“我们的目标是打造一个出版中国经济类英文版图书的品牌，虽然我们公司规模不大，但目前已经在国际市场逐渐树立起了品牌和声望。”李伟荣指出，“目前在大陆的国际出版公司，更注重本国产品的版权输出，而且遥控管理的运作模式，客观上加大了了解中国市场和关注中国经济领域发展类选题的难度，这就给EPP留出了一块市场空白点。正是抓住了这个历史机遇，EPP通过推出英文版图书获得广泛关注。”

李伟荣表示，他毕业于商学院，因此能号准商学院的脉，对于中国经济飞速腾飞，商学院的师生、研究学者、咨询公司、政府、银行、智库、投资及研究机构等都非常渴望深入了解中国货币、金融方面的发展沿革等内容，因此“针对他们的需求，我们选书时就能切中要害”。此外，天窗还有一个主打人文领域的副牌是Silk Road，推出的《简明清史》等英文版也很受国外学术界欢迎。

“其次，我们出版社有懂西方、又懂中国的中英文双语能力都很强的编辑，我们不能把中文翻成怪兽英文，谁都读不懂。天窗的大部分编辑都在香港，其中有不少来自香港中文大学，另外天窗在美国还有中文不错的美国编辑。这可能反而是一些国际化的大型出版公司欠缺的地方。特别是相对于学术图书的市场推广而言，国际上几家大的教育出版机构在亚太地区的大学校园推广方面更有优势。”“我们选书要选那些理论性强、研究性强的学术著作。”除了与人大社合作，EPP还与清华大学出版社合作推出胡鞍钢、李晓等学者的著作。EPP内部已建立了一个覆盖全球学术机构和发行分销各环节的两万个联系人的数据库，通过这个智库可以为EPP的英文版走向全球推波助澜。在美国主要与Baker & Taylor、Netlibrary，在英国与Blackwell等进行发行领域的合作。

李伟荣强调，翻译一本学术著作很辛苦，一本20万字的著作，一般要花6~9个月时间，一本40万字的著作，则要花一年时间。而且从选书、翻译、出版到市场发行，每一个环节都不轻松。

2004年李伟荣与几位投资人在香港共同创立的天窗出版社，出版的香港大众书也广受欢迎，2010年的《地产霸权》和2011年大众书《怪兽家长》也成为香港畅销书。对于EPP“中国经济”英文书系的市场前景，李伟荣相信，尽管仍处于投资期，但很快会带来丰硕的回报：“我们更注重保持品牌的活力，要有长远眼光去开发耕耘，不能短视，急功近利，只有选好书，精耕细作，这样才能有长久的生命力。”

谈及未来，李伟荣表示，希望更多地了解中国大陆，推出大陆学者的英文版著作。11月15日，他参加了中印富强基金会在京举办的“中印合作高峰学术论坛”，约20位来自中国大陆、香港，以及印度的学者就不同领域发表演说，探讨中印经济发展进程与未来合作关系等方面的合作。EPP应邀将出版该论坛的论文集。未来还将继续推出“中国新视野系列”，包括刚刚就任中国人民大学校长的陈雨露教授的《中国农村金融论纲》，中国浦东干部学院常务副院长冯俊主编的《中华人民共和国国情词典》，和中国城市竞争力研究会与香港浸会大学当代中国研究所编著的《中国城市竞争力报告》等。