伦敦书展辉耀中国概念
翻译
报道时间:2012/4/17
作者:孟 叶 马 莹
摘要:
■商报伦敦书展特派记者 孟 叶 马 莹
伦敦希斯罗机场出站大厅迎面墙上的巨幅广告,让陆续抵达的中国展团代表们着实兴奋,“中国、伦敦书展、市场焦点、发展、活力、经典、协作、交流、灵感”,以七彩颜色组成的中英文关键词形成一幅展开的扇面,这是2012伦敦书展中国主宾国的LOGO。其中传达的是中国出版业继2009年法兰克福书展后又一次在国际大型文化活动中亮相所要传达的主题,“中国——新视角、新概念——2012伦敦书展、市场焦点”。此时的伦敦天气颇凉,但也和北京一样绿叶发芽、鲜花盛开。由于即将举办奥运会,当地舆论中,频频提及北京奥运会,而4月15日举行的伦敦书展中国主宾国开幕式让中国出版业开始成为关注的焦点。中共中央政治局常委李长春,中共中央政治局委员、国务委员刘延东出席了中国主宾国开幕式,新闻出版总署署长柳斌杰主持开幕式。
经济的飞速发展让中国在国际活动中扮演着越来越重要的角色,中国出版业近年分别受邀成为巴黎图书沙龙、莫斯科国际书展、首尔书展、法兰克福书展、希腊萨洛尼卡书展、埃及开罗书展的主宾国,此次伦敦书展是中国第7次作为国际书展主宾国。中国出版业想向世界展示什么,传递什么信息?伦敦街头大型广告非常少,因而当捧起飞翔图书的小男孩广告画面播出时,寓意中国成为主宾国,在当地很快就有了反响。
181家中国出版单位的1000余位专业人士参展;中国主宾国展台面积2019平方米,创伦敦书展历届主宾国展台面积之最;精选的1万多册图书包括2300多册英文图书、中英互译出版的精品图书、中国数字出版产品等。整个书展期间,将举办6场高规格的官方活动,11场涉及经济、建筑、艺术、版权等方面的高端对话,4场高层论坛,37场重点专业出版活动,以及包括铁凝、莫言、安妮宝贝等代表多样写作方式和风格的53名作家参与的一百多场面向英国读者的交流活动,把这场中国风潮推广到更多的英国百姓身边。作为中国主宾国活动的后续,今年4月~11月还将有30位中国知名作家应邀先后赴英国9大城市的文学节,参加多场对话、作品朗读会、演讲等活动。
当地时间4月14日,“中国印”的世界——骆芃芃篆刻书法艺术展在英国皇家艺术学院举办;15日,“百年追寻——见证中国西部变迁”摄影展在伦敦丽晶公园开幕,同日中英出版传媒产业投资论坛、伦敦书展中国主宾国开幕式举行,一系列高规格高水平的活动推动中国成为名符其实的“市场焦点”。首次举行的出版传媒产业投资论坛也吸引了伦敦金融、投资、经济学界高端人士参与,而不只是出版业人士。除经典展览项目:中国当代艺术展、中国建筑图片展、“百年中国·百年传情”——中国百姓家庭照片展、中国式风景——中国当代摄影艺术展、中国当代儿童插画展、中国古代出版印刷展一一亮相之外,此次中国主宾国活动还新增了中国邮票展、香港回归15周年图片展等11个展览。一批战略合作签约仪式、成立合资公司、海外收购与兼并项目等也在书展期间进行。(相关报道详见2版)
伦敦书展始于1971年,每年3月或4月举行,为期3天。主办方通过组织专业论坛、讲座、对话等活动,使得书展的专业特色得以体现。自2004年起伦敦书展主办方开始设立和举办主宾国活动,并为之命名为“市场焦点”,每年邀请一个国家或地区作为当年书展的“市场焦点”主宾国家。今年的第42届伦敦书展,于当地时间4月16日拉开帷幕,继续发挥国际领先的专业书展的特色,汇聚了印刷、有声、影视和数字等各领域的专业人士在此进行版权交易、销售和发行业务的洽谈。根据书展主办方发布的数据,预计书展将举办400多场论坛活动、有1500家国际公司和2.45万名出版专业人士参展。
王家瑞、雒树刚、王晨、蔡武、蔡赴朝、邬书林、陶骅,吴尚之、张福海、陈英明、赵秀玲,谭跃、李朋义、林鹏、陈海燕、陈昕、童健、王桂科、杜金卿、李刚、李家巍、黄友义、荣新海、胡维革、乔玢、周艺平,潘凯雄、于殿利、李岩、林阳、李昕、宋一夫、肖启明、张高里、唐辉、杨辉、臧永清等参加了书展。