○肖飞飞

心知组稿虽然难成，但是拜谒叶老的愿望却一直萦绕在我的心头，未曾远离。

我编过一本书，叫《树上的小鸟》。当初，该书还在编辑加工，一家杂志就预先将它孕育的苗头曝光给了读者。出版后不久，几家报纸等又相继报道了它问世的消息。按理说，一本书尤其是好书出版的前前后后，有新闻媒介帮助扩大影响、介绍给读者，亦属正常。然而，《树上的小鸟》每次由新闻媒体介绍给大众时，作为责任编辑的我，心情都十分激动，这就是它的不平常之处。

是什么原因吸引着新闻媒介的密切关注呢？我想大概是因为它的作者名叫叶君健的缘故吧！在国内，读过、听过安徒生童话的人不可计数，而读过中文本安徒生童话的人几乎没有不知道叶君健这个名字的。是他，用近乎原文风格的中文完美地向国内读者传导出了安徒生童话优美的意境。叶君健不仅是一位著名的翻译家，也是一位著名的作家。人所鲜知的是，他还是一位世界级的文化名人，一位为国际文化进步、向上和繁荣做出了不懈努力的国际文化战士。

说起来，那是缘于一个偶然的机会。1993年初夏，我到北京去组《当代名人寄语青少年》的书稿，计划走访一些名人，叶君健是当然人选。但在组稿过程中，听说叶老于年前患了一场大病，正在休养，不大动笔，更少见客。像我这样的无名小辈，别说组他的稿，只怕面也难见上。我是学文学的，从小就读过叶老翻译的安徒生童话，对叶老的其他著作也十分喜欢。那时，我已经是一家少年儿童出版社的编辑，像叶老这样为少年儿童成长作出了巨大贡献的名人自然是令我敬仰不已。心知组稿虽然难成，但是拜谒叶老的愿望却一直萦绕在我的心头，未曾远离。

苍天不负有心人。很幸运，没过多久，实现这个愿望的机会就不期而至。我新认识的一位朋友与叶老过从甚密，得知我的心愿，便欣然介绍我来到叶老养病的居所。当一头银发、满面红光、精神矍铄的叶老向我走来时，我真难以相信他刚患过一场大病。叶老热情招呼我坐下，然后以舒缓的语调向我说起他不久前才闯过 “生死关”的经历。那是1992年3月间，叶老年届78岁，因癌症住进了医院，医生诊断后，宣布是晚期症状，生命期将超不过3个月。然而，出人意料的是，经过治疗，叶老不仅挺过了3个月，半年以后，癌症症状居然完全消除。叶老安然出院疗养，一度濒危的生命恢复了健康。叶老的故事让我连连感叹：“奇迹，真是奇迹啊！”

叶老摆摆手说道，他的奇迹并不神奇，那是得益于他自己良好的体质基础上保持乐观的精神，加上大夫既大胆又现实的治疗和家人的精心护理而产生的结果。叶老还说，在养病期间，身体虽然在疗养，脑子却没有“休息”：“它甚至比忙碌时更活跃，新的印象和旧的回忆以及关于生活和人生的思考，全都挤进脑子里，不把它们写下来，我的心里就感到很不安宁。所以，从今年二月开始，每天上午精力比较好的时候，我就坐在书桌前爬一两个钟头的格子，把我思索和感受的东西写下来。这些东西有几十篇，大都已经在报刊上发表了。”叶君健的一席话，顿时打消了我初来时的担心，果不出所料，叶老不仅答应为《当代名人寄语青少年》撰稿，而且在我的请求下，将他“疗养”期间写的所有作品结集交由我供职的出版社出版。过了一段时间，那些反映了叶老养病期间的精神活动，同时也是他生命中的一次重大坎坷的忠实记录的作品终于整理成册。全部稿件共62篇，洋洋27万字，这就是《树上的小鸟——叶君健最新作品集》。

1994年10月，叶君健先生年届80岁时，《树上的小鸟》如期出版了，它就像一只快乐的小鸟，从二十一世纪出版社这棵“树”上起飞，飞向四面八方，飞到读者手里。我想，每位癌症患者都应该读读这本书，从中学习叶老战胜病魔的顽强毅力和乐观精神。我还相信，每位读到这本书的人都将为叶老的真实故事而感动，感动之余都会情不自禁地对叶老产生钦佩之情。

如今，叶君健驾鹤西去十几年了，《树上的小鸟》初版也18年了，但是当时那些编辑和交往的过程仍历历在目，成为我编辑生涯，永久不忘的鲜活的记忆。（作者系红星电子音像出版社副总编辑）