华文儿童文学的佳作
翻译
报道时间:2012/10/19
作者:谭旭东
摘要:
○谭旭东(儿童文学作家)
王若文是加拿大华文儿童文学作家,出生于天津,现定居于加拿大多伦多。二十一世纪出版社最近推出了她的“小文”系列,其中包括《你真没出息》、《咱谈个交易》、《我也要当妈妈》、《我倒要看看是不是真的》、《我要出走》、《我就要这个》、《我没犯规》、《淘气要来了》、《这个的成语怎么说》和《你还会说我漂亮吗》等10种图书,该书给我的第一个阅读感受,就是充分挖掘了作家的童年记忆,给人一种清新质朴的风格。第二个阅读感受,就是表现了童心的品格,展现了孩子的智慧。第三个阅读感受,就是有现代的儿童观和儿童教育理念,作家是真正尊重孩子,呵护童心的。第四个阅读感受,就是语言幽默风趣,又有含蓄的魅力。
如《我也要当妈妈》讲述的是小文看到邻居“小媳妇”很漂亮,也很会作妈妈,小文挺羡慕她,也想学着作妈妈,于是,让妈妈满足她的要求,妈妈想了很多招,最后买了两只小鸡给她养着。小文可喜欢小鸡啦,但她不懂得如何去养小鸡,最后把一只毛绒绒的小鸡给玩死了。她给小鸡举行了一个孩子式的葬礼。这个故事里,作家很生动地展示了孩子的思维,把孩子对生活的独特理解和认识方式表现出来,还给了孩子一个真实的生命属性。
我很欣赏“小文”系列里的语言,读起来很通畅,没有华丽的修辞,都是来自生活的语言,但把生活的细节,孩子的游戏和各种人物的心理描绘得淋漓尽致,给人很舒坦单纯的质感。
“小文”系列中的成年人形象也刻画得很好,小文的妈妈和爸爸,看起来好像是缺乏教育智慧的父母亲,只会纵容孩子,对孩子教育一点也不严厉,但其实她们是真正懂得呵护童心的爸爸妈妈,她们没有很高深的教育理念,但都怀着爱心,愿意顺应孩子的天性,有着对童心世界的理解。她们能够宽容孩子的任性,对小文的好奇心和好胜心很宽容,因此小文才会健康快乐,才会变得更加智慧和幽默。这也是王若文作品里与国内很多儿童文学作家不一样的地方。过去,我们读过的很多作品,家长和老师的形象都是“刻板化”了的,他们是高高在上的,有着绝对的教育权威,对孩子极度严厉,是完全霸道的教条主义者,因此童心世界是处于压抑状态的;“小文”这样的孩子在传统的儿童故事和小说里,往往属于淘气包,属于坏孩子,是反面形象。但“小文”系列里,我们会发现作家的笔墨是温情的,她的文字背后有着对童心发自内心的讴歌和礼赞。
“小文系列图画书” 王若文/文 于鹤忱/图 二十一世纪出版社2012年5月版/15.00元(每册)