■商报记者 田丽丽 特约记者 曾达伟

面对中华文化走出去的时代大潮，黄河出版传媒集团审时度势，紧盯目标，多措并举，积极推进走出去工作，确定了“以国家基金项目为抓手，以阿拉伯国家及穆斯林地区为重点，以国际书展为依托，以版权贸易为突破，带动实物产品走出去的发展思路。集团充分利用宁夏与阿拉伯国家及穆斯林地区的血缘、地缘和情缘关系，发挥比较优势，努力开拓走出去工作的新局面，图书与版权贸易取得新突破，在中阿交流中担当起文明对话的使者和出版合作的先锋。集团总经理王杨宝表示，在新的历史条件下，集团要“打特色牌，走多赢路，延产业链，引专业才”，成为有效连接中阿文化的新纽带。

叶下寻花，开渠引水

对宁夏来说，走出国门有三个方向：一是西方发达国家；二是俄罗斯和东欧国家；三是阿拉伯国家。这些国家都有自身的特点和长处，如何在它们中间找准切入点，选好突破口？黄河出版传媒集团领导班子在审慎考量后，确定了“加强与阿拉伯国家和穆斯林地区的交流与合作，发挥比较优势，构建中国图书走向穆斯林国家最大平台”的战略发展思路。

仅2011年以来，集团就出版波斯文版《道德经》、《孙子兵法》等3种，阿文版《宁夏穆斯林》、《回族民俗学》等中华传统文化及回族特色文化图书44种。出版的“中国视觉艺术经典欣赏系列”（英文版5本）被中国出版集团列入世界书展巡回展图书。集团选送的《中华回族爱国英才》（阿文版）、《图解世界战争战法·古代》入选“全国第十届输出版、引进版优秀图书”。《中国穆斯林民间故事》、《宁夏穆斯林》两种阿语版图书被国务院新闻办公室和宁夏回族自治区外事办分批回购，作为对外文化交流用书。集团还荣获2011～2012年“国家文化出口重点企业”荣誉称号，“中阿经典图书翻译出版工程”被评为中国文化出口重点项目。

此外，集团充分发挥回族与伊斯兰文化特色优势，以精品图书为龙头，以国际书展为平台，不断强化与阿拉伯国家的文化交流与合作，取得显著成果。在沙特利雅得国际书展和马来西亚吉隆坡国际书展与多家一流出版机构签署了多项版权输出、引进及战略合作协议。《马六甲日报》、《文莱联合日报》、《印尼国际日报》等重要媒体都对黄河出版传媒集团的来访作了长篇报道。在“2011宁夏国际穆斯林出版机构版权贸易洽谈会”上签订图书出版协议217种，达成战略合作备忘录23项。启动“中阿经典图书互译出版工程”，进一步推动了中阿文化交流。

在国内市场，利用各类书业展会、论坛等平台，与国内外著名出版社和文化公司广泛联系，寻找优质出版资源，开展图书选题与出版合作，优势互补，打造精品项目，并最终形成具有自主知识产权的走出去品牌。在第二十二届全国图书交易博览会期间，黄河出版传媒集团与我国台湾出版事业协会达成出版合作协议，并加入全国地方出版外贸联合体，充分发挥区域民族特色，促进行业互助与合作。在“中国东盟出版博览会”上，集团公司与泰国南美有限公司签订版权贸易合作协议，为多渠道、多方位、多层次的交流合作打下了坚实基础。

善用资源巧借力

集团总经理王杨宝说，走出去是“一花引来春满园”的广泛交流与互动，因此集团不仅要发展对外图书贸易，还要开展多种形式的对外经济交流与合作，利用两个市场、两种资源，走开放型文化经济发展之路，努力吸引外省（区、市），甚至国外的资产与智力，共同参与选题和项目的策划与开发。

按照集团制定的版权输出目标，集团国际交流合作部多措并举，内引外联，积极与国外出版社沟通协商，使已出版的阿文图书全部达成输出意向。集团还在资金、政策、人力资源等方面广为开掘，增加活力。资金方面，在国家法律法规和政策允许范围内，除投资外，还可接受国际出版机构和外国政府的援助，利用外资不断拓宽发展渠道。

集团旗下宁夏人民出版社几十年来依靠民族区域优势，注重文化积累，深入挖掘本土历史文化资源，形成了独特的回族历史文化和伊斯兰文化类图书品牌，在学术界和回族穆斯林社会产生了广泛深刻的影响。为了将现有资源迅速转化为文化成果，集团国际交流合作部积极申请国家优惠政策，先后获得民族文字出版基金200万元、300万元和170万元支持。以资助项目为基础，翻译和出版了一系列具有中华传统文化和回族伊斯兰特色的精品图书。

政策资源主要是充分利用国家和地方政府的相关政策，并努力争取文化和金融优惠政策的支持。人力资源主要包括作者、编辑校对和主要文化单位的项目负责人资源，通过广泛联系回族伊斯兰文化研究的学者专家，集团建立健全小语种翻译专家队伍，制定了小语种翻译专家管理办法，满足了日益频繁的对外版权贸易需要。宁夏画报实业公司与中阿国际文化交流促进会深入合作，利用自身采编队伍和品牌资源，创办《中阿世界》（阿文版）期刊，服务于中阿博览会，面向阿拉伯国家大使馆、穆斯林在华企业及驻华机构发行，并进一步向阿拉伯国家及穆斯林世界推广。图书与期刊的共促共进让中阿文化交流之路愈走愈广。

新思路织就中阿文化新纽带

2012年，国务院正式批准建立宁夏内陆开放型经济试验区、设立银川综合保税区。2013年，中阿经贸论坛正式升格为中阿博览会，宁夏的开放发展进入了一个崭新阶段。这些都为集团的走出去工作提供了绝佳的外部条件。在新的历史条件下，集团提出要“打特色牌，走多赢路，延产业链，引专业才”，的新发展思路，以期成为有效连接中阿文化的新纽带。

打特色牌，即以阿拉伯国家为重点，发挥自身的民族区域特色，打造回族伊斯兰优质品牌，强化扩大中国（宁夏）国际穆斯林出版机构版权贸易洽谈会的带动效应，并积极依托北京国际图书博览会和伊斯兰国家图书展等大型会展平台，不断加强与穆斯林世界的图书版权贸易，提高集团在国际出版机构的影响力。

走多赢路，即与全国知名院校、出版社、社科院加强联系，充分挖掘富有民族特色和地方历史特色的出版资源，强化版权贸易和产品输出。并建立健全作者、翻译人才资源库，让黄河出版传媒集团成为国内一流的阿拉伯国家及穆斯林世界版权代理机构。

延产业链，即借助中阿文化交流的渠道优势，在稳固推进图书版权贸易的同时，与阿拉伯国家及穆斯林世界开展多种形式的文化经济交流，在人才培训、旅游、翻译服务和文化产品贸易等多领域开展合作，努力开拓新的经济增长点，最终实现立体、多元、全方位的走出去格局。

引专业才，即注意培养引进选题、项目策划和版权贸易方面的专门人才，为走出去和引进来的良性互动提供有力的人才支撑。