■刘翠莲

今年是我国台湾心理学家李维榕老师的《家庭的故事》简体版在大陆出版20周年。李维榕一生致力研究家庭的成长与转变之路，师承阿根廷结构派家庭治疗开山鼻祖萨尔瓦多·米纽庆，是其唯一的华人弟子。多年来，她帮助了无数家庭回到生活的正轨。

我第一次接触李维榕老师的《家庭的故事》（中国社会科学出版社1999年12月版）还是在世纪之交。学新闻出身、喜欢戏剧的李老师是一个讲故事的高手，在她的故事里，那一个个家庭，有悲天悯人，也有喜笑怒骂。更重要的是，李老师认为，家庭治疗可以帮助一个人健康地成长，也是每个人都要学习的一项技能。在她的描述下，我对家庭关系更加好奇，对家庭所散发出的神秘气息着迷，家庭可以重塑一个人，也能毁掉一个人。李老师总是能用非常生活化的语言，讲清很复杂的家庭纠缠舞步。所有的故事，都旨在增加你的觉察，让你看见人际互动的固着模式，让你拥有更多行动和选择的自由。

距离我第一次阅读她写的故事，已经过去18年了，正是那薄薄的3本小故事，让我毅然决然追随李老师学习家庭治疗，自2004年初投身其门下，已经15年了。这些年，跟着李老师见过不同地区甚至不同国家的各式各样的家庭，也一起研究过亚洲五地的夫妻冲突模式，多次请她现场督导问题家庭，去过我国香港家庭研究院，也常常在上海精神卫生中心和家之源见到她。在她的引领与严格训练下，我从一个家庭治疗的门外汉、一个一扎进家庭迷魂阵就晕“菜”、紧张起来对自己的反应都觉察不到的新手，成长为一个现在能从容做各类家庭工作的治疗师，也让我有缘成为“家庭舞蹈系列”读本故事的见证人和特约编辑。

在编辑“家庭舞蹈系列”读本的过程中，我将李老师20余年的心理治疗随笔故事通读了两三遍，不仅读到一个又一个悲欢离合、相爱相杀、由僵住不能动弹到转化改变、重见新天地的家庭故事，也见证和经历了李老师治疗经验发展的轨迹，更在字里行间读到李老师分享自身故事、家庭际遇与内在感受的点点滴滴，对李老师十几年来临床训练中反复强调的一些关键之处有新的领悟。

李老师的目标一直是帮助人们看清家庭的阻滞之处，看见那些僵化的反应模式，促进人们以不同的方式去反应，去过一种更加自由更有弹性的生活。她不仅坚持不懈地写出一本一本的真实故事，更是在最近数年来，致力于发展出一种可视化的家庭评估方式，让大家更好地看见，孩子的症状与家庭的互动到底有什么关系。

李老师的治疗故事，一直有很多版本，此次出版的“家庭舞蹈系列”是以香港版为基础，过去的诸多简体版都是选本，甚至很多故事都有删减，该系列是李老师家庭故事最全的一套。书中除了对一些用语作了修改之外，未作别的改动。这些故事，不单代表了李老师20余年的工作，也反映了她的人生。不仅可以成为家庭治疗学习者的案头读本，也是有关家庭治疗方面的绝佳自助读物。

正如李老师在序言中所说的：“别人的悲欢离合，也是我的悲欢离合，我与别人原来难分彼此，同属一个七情六欲生老病死的系统，都在迷茫中寻找自己的归属感。”在此邀请您一起踏上一段共舞的旅程，一起来聆听沿途的多彩故事。

“家庭舞蹈系列”李维榕著/华东师范大学出版社2019年2月版/33.00元等/ISBN：9787567575530等