《实用字母词词典》侯敏 编/商务印书馆2014年12月版/28.00元

关键词 字母词 词典 工具书

　　讨论字母词词典的收条、注音等的研究较多，而关注释义的较少。本文拟以上述工具书为语料基础，对字母词词典中影响条目释义的因素进行阐释。

○朱俊玄

字母词一直是学界关注的重点。将字母词作为条目收入词典，目前多见于综合性词典，或混排于正文中，或集中附于正文之后。专门的字母词词典，目前已出版的有以下四种：沈孟璎主编的《实用字母词词典》（汉语大词典出版社2002年版，收词1300余条），刘涌泉编著的《汉语字母词词典》（外语教学与研究出版社2009年版，收词1300余条；该书曾于2001年由上海辞书出版社出版），余富林主编的《中国媒体常用字母词词典》（上海大学出版社2012年版，收词5000余条），以及侯敏主编的《实用字母词词典》（商务印书馆2014年版，收词5000余条）。讨论字母词词典的收条、注音等的研究较多，而关注释义的较少。本文拟以上述工具书为语料基础，对字母词词典中影响条目释义的因素进行阐释。

首先，字母词的产生途径。字母词的产生途径多样，其中缩略是主要途径，而缩略的方式也是形式多样的。包括：（1）源自源出形式的首字母。下面又分：a）单纯由首字母构成的字母词。如【CTA】（注册税务师，certified tax agents）。b）首字母+汉字/数字/单词/词缀等。如【C.TEST】（实用汉语水平认定考试，Chinese test）。（2）源自源出形式居首的若干连续字母，及其与字母/单词/汉字/数字的组合。下面又分：a）居首的若干连续字母。如【Apr】。b）居首的若干连续字母与字母/单词/汉字/数字等的组合。如【CERNET】（中国教育和科研计算机网China education and research network）。（3）居首字母之外的字母参与缩略。如【CHN】/【CN】。除了缩略，还有通过重叠（如【AAAAA级】）、谐音（【3Q】）等途径产生的字母词。

通过上述的缩略、重叠、谐音等途径产生的字母词，我们可以还原成源出形式，如缩略形式对应的完整形式、重叠形式对应的基础形式、谐音形式所谐取的对象等，这样便很容易发现其意义，从而易于编写其义项。但是，通过调查，我们还发现了很多其他途径产生的字母词，它们没有源出形式，如【C++】【3B（期）】（癌症晚期）【甲A】【福彩3D】等通过字母与符号、阿拉伯数字、汉字等字符结合而产生的字母词，还有如【A字裙】【α测试】（IT新产品的初期测试）等以字母形状或在相应序列中的顺序等理据造出的字母词，以及诸如【X射线】等以表示不确定对象的X构成的字母词。这些不同途径产生的字母词，需要我们多方查证，甄别出其产生途径的类型，获得其中字母的意义，从而有利于编写条目的释义。

其次，字母词的长度。笔者对上述4种字母词词典的条目长度进行了统计，5本辞书共计12462条字母词，词长范围为1~19个字符，其数量和占比分别如下：242（1.94%）、1849（14.84%）、5793（46.49%）、2609（20.94%）、1032（8.28%）、440（3.53%）、182（1.46%）、142（1.14%）、77（0.62%）、29（0.23%）、21（0.17%）、24（0.19%）、5（0.04%）、6（0.05%）、4（0.03%）、1（0.01%）、3（0.02%）、2（0.02%）、1（0.01%）。从中可以看出，词长的字母词为2~5占比在10%以上，词长为3的最多。因各词典的编纂理念、篇幅、读者对象等因素各异，同样条目的义项多少不会完全一致，我们也不易统计出条目长度与义项多少的确切对应关系，但可以明确的倾向是，越短的词对应的源出形式数量可能越多，多义性越明显；而较长的词语因义素对应成分较多，多义的可能性就会受到更大限制，单义性也就较明显。如在沈孟璎主编的《实用字母词词典》中，【P】有6个义项，【FA】有7个义项，【SA】有10个义项；而长条目如8个及8个以上成分构成的字母词却都是单义项的，如【甲型H1N1流感】【TB Alliance】（全球结核病药物研发联盟）。因此，在对字母词释义时，就需要根据条目的长度区别对待，密切关注较短的词语的多义性。同时，根据词典自身的需求，对一个条目多个义项的有所取舍，重点收录高频使用的义项，大型辞书等另论。

再次，字母词义项的稳定度。1）不稳定的义项，其发展未来不确定，没有必要列入收录范围。尤其是那些临时自造的网络用语，其义项具有很强的随意性及多解性，甚至可能是转瞬即逝，如：【BC】（不错、白痴）、【BD】（霸道、不懂、笨蛋）、【DX】（大侠、大虾）、【JK】（剑客）、【KW】（看我）、【LG】（老公）、【LZ】（楼主）、【SL】（沙龙、色狼）、【SM】（什么、傻帽）；还有一些低俗的，如【NND】（奶奶的）、【TMD】（他妈的），更不能列入词典。2）谐音产生的字母词，它们能为会话带来一定的诙谐性和经济性，但因其流通语境多为口语、网络语，或者仅能流通于特定人群，其对应的源出形式就更为随意化、主观化。因此，此类词的释义需更多考虑其稳定度及公认度等。3）由汉字、汉语拼音参与构词的字母词虽然数量不多，但目前观察到的条目及其释义都稳定性强、普及度高，如【HSK】（汉语水平考试）、【RMB】（人民币）、【GB】（中国国家标准）等，因此应是词典重点关注的对象。

最后，字母词义项的流通度。用于专业领域的义项一般流通度较低，如：【FAM】（防盗安全门的安全认证标志）、【GBK】（中国国家标准扩展码）、【GJB】（中国国家军用标准）、【HB】（中国航空工业标准）、【HAF】（核安全法规）、【G股】（完成股改后恢复上市交易的公司股票，G代表股改）等义项，普通读者不一定知晓，使用频率也不会很高，因此不宜作为重点关注的对象。若读者感兴趣，可列为重点之外的扩充内容。

语言时刻处于变化之中，字母词本身也在一直经历着“产生——竞争——淘汰——稳定/消失”这样一个发展过程（虽然“稳定”可能只是暂时的、相对的），那么字母的释义，尤其是多义条目的多个义项之间也会有上述发展历程。我们在编写字母词释义时，要秉持历时的眼光，关注义项的发展脉络、历时与共时之义项间的关系、以及多义条目的多个义项之间的关系等。我们期待能有更多、更高质量的字母词词典问世。