当前位置:首页>报道详情

搭建版贸新平台 升级合作新动力

0

收藏
翻译 报道时间:2019/10/29 作者:林 致


表5 2019年第三季度线下市场当季新书销售TOP50(按销量降序排列)

■中国出版传媒商报记者 林 致

10月26日,由中国出版协会、中国出版协会少年儿童读物工作委员会、广西出版传媒集团主办,广西壮族自治区新闻出版局(版权局)支持,接力出版社承办,广西教育出版社协办的“当下少年儿童的阅读需求和童书出版现状——中国-东盟少儿出版阅读论坛”在广西南宁举办,旨在为中国与东盟国家少儿出版搭建国际版权交易平台。这是自中国-东盟建立战略合作活动关系之后,中国举办的首个“中国-东盟少儿出版阅读论坛”,也是中国-东盟少儿出版合作模式的新突破。接力出版社与东盟5个国家的9家出版机构签订联盟章程,该社社长黄俭宣读《接力-东盟少儿图书联盟倡议书》。他指出,接力社本着与东盟各国出版同行多交流、多分享、共同发展的目标,为中国的少儿出版社与东盟、南亚的出版机构提供更多的合作机会,拓展合作领域。

中国出版协会常务副理事长兼秘书长刘建国,中国版协少读工委主任、国际儿童读物联盟中国分会主席、中国少年儿童新闻出版总社社长孙柱,国家新闻出版署进出口管理局合作交流处副调研员陈丹青,广西壮族自治区党委宣传部出版管理处处长黄品良,广西出版传媒集团副总经理施伟文出席会议并致辞。来自东盟6个国家的10家少儿出版机构代表,来自南亚的2家出版社代表和来自中国的12家少儿出版社代表参加了论坛,并围绕“当下少年儿童的阅读需求和童书出版现状”进行了主题发言。

论坛期间,“接力-东盟少儿图书联盟”正式成立,这是中国与东盟各国建立的第一个少儿图书联盟。该联盟积极响应“一带一路”倡议,借助接力出版社地处南宁、北京两地的地缘优势,从内容、服务、资源等多方面、多维度加深中国和东盟各国的出版合作交流,这是一种资源的整合,也是一种合作的创新。

刘建国在致辞中提到,一方面,随着双方合作的不断加深,中国东盟少儿出版机构的合作理念更加趋同,相互了解也愈加深入;另一方面,日益扩大的少儿图书市场和版权贸易业务、数字化时代媒体融合,也为彼此的合作开拓出广阔的空间。

孙柱表示,中国有3.67亿少年儿童,东盟各国的儿童数量也十分庞大。为规模如此庞大的读者群服务,是童书出版人的责任和使命。此次论坛为中外少儿出版界提供了一次很好的交流机会,也是中国与东盟之间深化合作的起点和促进双方合作模式升级的新的动力。

陈丹青认为,此次论坛将有更多优秀的童书奉献给中国和东盟国家青少年读者,为他们打开体味多样文明、感知五彩世界的窗口,为少年儿童描绘共建人类命运共同体的“童心圆”。(下转第2版)


图4 2019年前三季度线上细分市场销售同比


表2 2019年第三季度图书零售线上市场TOP100(按销量降序排列)


表3 2019第三季度图书零售线下市场TOP100所属出版社(上榜品种相同的按销量降序排列)

(上接第1版)

近年来,中国与东盟各国在儿童出版领域合作日益密切。如接力出版社《特别狠心特别爱》输出到越南,印量超过2万册,成为越南市场上的畅销书。中国少年儿童新闻出版总社的获奖作品《羽毛》出版了高棉语、马来西亚语版,受到当地读者欢迎。东盟国家的出版人积极参加北京国际图书博览会,为传播中国文化做出贡献的东盟出版人获得中华图书特殊奖。今年,中国国家新闻出版署还启动了亚洲经典著作互译项目,专门针对亚洲国家经典图书作品进行互译、出版,百余部入选书目中,儿童图书占据一定席位。

“有机会参与论坛,是让各国出版机构了解斯里兰卡图书的好机会。”国际儿童读物联盟斯里兰卡分会主席、海王星出版公司社长丹尼斯·库拉顿加如是说。该公司2016年起就与中国出版社展开合作,接力社是其中的重要代表。据悉,海王星和中国的出版机构已签订265种图书的版权授权协议,目前已出版92种,24种中国童书被斯里兰卡教育部列入“2019年学校图书馆的推荐书单”。

隶属广西出版传媒集团的接力社和广西教育出版社与越南、泰国、马来西亚、印度尼西亚、柬埔寨、新加坡等东盟国家出版机构的图书版权贸易持续升温,已拥有进一步深化合作的良好基础。此次论坛充分发挥广西壮族自治区的地域优势,广西出版传媒集团副总经理施伟文特别提到,希望将论坛打造成为面向东盟的区域性国际少儿出版文化交流平台。“我们希望实现三个目标:一是能够为中国-东盟文化交流搭建桥梁,促进中外文化的沟通和理解。二是畅通信息渠道,方便大家了解和掌握中国及东盟各国最新出版动态。三是营造友好互利、诚实守信的合作氛围,建立全面合作关系,真正提升合作的水平和质量。”施伟文说。

值得关注的是,众多嘉宾分享了当下儿童阅读需求和出版现状,尤其是新媒体时代,全球童书创作出版的发展趋势及合作模式。接力社总编辑白冰表示,童书出版的国际新趋势包括从单纯纸质书出版到多媒体融合出版,由成书以后的版权贸易,转为在立项初始阶段就联合策划、共同创意、联袂开发、国内外同步出版的新合作模式。原创IP全版权开发与合作,联合设立奖项等也是推动国际童书交流与发展的重要举措。江苏凤凰少年儿童出版社社长王泳波认为,名家精品在内容的原创性、图书的品质、所表达的价值观与时代契合度等方面都形成了版权输出的竞争力,而“文学精品是版权交流的源泉”。天天出版社总编辑张昀韬的观点是,内容始终是出版和授权的核心。她围绕中国童书的内容,按年龄层进行分析,并分享了中国能为世界提供高品质内容的路径。

对于此次论坛发布的《接力-东盟少儿图书联盟倡议书》,接力社社长黄俭表示,希望通过搭建“接力-东盟少儿图书联盟”这一跨地区平台,强化双方合作,共同提升版权贸易业绩,提升少儿图书出版质量,互通有无,取长补短,以出版为号召,以阅读为媒介,以文化繁荣为愿景,为各国少年儿童读者提供更多选择,更多品质优异、营养丰润的美好童书。