《无人机手册》（共5卷） 樊邦奎、向锦武等主译/国防工业出版社2020年1月版/1450.00元

■王 鑫

●策划手记

《无人机手册》由国防工业出版社出版。该手册入选“十三五”国家重点出版物出版规划项目，并获得国家出版基金资助。《无人机手册》各章节作者均为国际无人机学术界、工业界以及政府部门的世界顶尖专家，称得上是国际无人机领域最新技术发展的集大成者，是一部高端学术著作，也是无人机行业的一本百科全书，可以说《无人机手册》是“我国无人机领域最具权威的必备参考书”。

手册内容 全面、先进、系统

《无人机手册》总共分为五卷，主要包括无人机设计原则，无人机基本原理，无人机传感器和传感策略，无人机推进系统，无人机控制，无人机通信技术，无人机体系架构，无人机健康管理，无人机系统建模、仿真、估计与辨识，微型无人机和仿生无人机，无人机任务和路径规划，无人机自主性，无人机感知、探测与规避，无人机组网和无人机集群，无人机融入国家空域，无人机人机接口与决策支持系统，人机工程与训练，无人机后勤保障，无人机应用以及无人机带来的社会与伦理问题等内容。

手册主编基蒙·P·瓦拉瓦尼斯和乔治·J·瓦克塞万诺斯是美国丹佛大学和佐治亚理工学院的知名学者，同时参与该书五卷编写的近百名作者，均为国际无人机学术界、工业界以及政府和私营部门的世界顶尖专家，成书基于全球范围内成熟的无人机研制技术和工程经验，对相关领域的所有成果都有涉猎和总结，从飞行器到后勤保障,均全面进行了探讨和技术汇总，确保了全书理论体系的全面性、系统性和先进性。

手册内容的先进性和全面性，国内相关领域亟需学习和借鉴国外先进理论和技术，是该手册入选“十三五”国家重点出版物出版规划项目，并获得国家出版基金资助的两个最主要原因。

近年来，全球无人机技术一直处于高速发展期，《无人机手册》是国内翻译引进的第一部较为全面系统阐述无人机设计技术的工具书，形成了无人机系统理论和技术体系，对无人机装备型号的设计、研制、使用、维护有重大的指导意义，对推动我国无人机装备与工程技术的科学研究与应用有重要的参考价值。该手册不仅可以为无人机技术人员提供强有力的理论技术支撑，以满足论证、研制、使用等各个环节的迫切需要，也可以作为其他相关领域研究人员的重要参考。

需要注意的是，我国无人机技术跟国外相比还有一定差距，适合无人机科研人员使用的工具书也相对较少。因此《无人机手册》的出版，将满足无人机论证、研制、使用等各个环节的迫切需要，解决从高校、科研单位到工厂生产各个环节科技人员的急需，为无人机领域人才培养提供系统理论与技术和跨越式发展支撑。

选题超前 重点把控翻译与编辑环节

“要出版一套好的图书，关键是要有好的选题和策划，有好的选题，加上好的策划，才能奠定出版一套好书的基础。”作为主要出版国防科技和武器装备类图书的专业出版社，国防工业出版社时刻关注国内外国防科技领域出版的最前沿，坚持把服务科技兴军、科技强军作为第一要务，以“特色鲜明、军内权威、国内一流、国际知名”为目标，对出版市场时刻保持敏锐性。

2015年，施普林格出版社公开出版了《无人机手册》（Handbook of Unmanned Aerial Vehicles）。国防工业出版社编辑早在2011年施普林格出版社发布出版消息时就开始追踪该书。经多方论证，该书在国内市场的翻译出版价值得到证明。国防工业出版社积极主动与施普林格出版社联系，最终签订了版权合同，为该手册的出版奠定了基础。《无人机手册》项目立项之初，出版社编辑主动联系无人机领域专家樊邦奎院士，请他牵头召集无人机领域相关专家成立翻译委员会，制定具体的翻译方案及项目实施计划。

为做好《无人机手册》这套大型丛书的翻译出版，国防工业出版社还重点加强了翻译和编辑出版环节两个环节的管控。

《无人机手册》法人翻译团队由国内十家无人机领域权威机构的100多位优秀科研人员和高校老师组成，樊邦奎和向锦武两位院士领衔。在书稿翻译初期，出版社数次组织专家和译者召开会议，深入探讨项目翻译的具体分工、要求及体例规范等。为保证翻译质量，每卷成立了翻译委员会，并明确由5～7名专家担任主译和副主译。翻译过程中，编辑深入作者单位召开审稿会，及时研究解决翻译过程中出现的问题，了解书稿的翻译进度和质量情况。在完成翻译初稿后，出版社又组织专家对初稿进行多轮次的审查，全局把控项目内容。

交稿后，出版社组织召集行业内专家对书稿进行了多轮次的审读和修改，由樊邦奎亲自带领国内领域专家和业界翘楚，字斟句酌，保证了手册翻译质量的权威性。此外，出版社还多次召开审稿会和评审会，集中研究推敲书中疑难章节，组织专家根据国内对于无人机专业技术的定义和理解，对全书的名词术语进行确定和统一，既保证了原文作者的语意和语境，又确保了文字的可读性。

注重质量 采用项目负责人制

为加强对《无人机手册》项目的顶层推进和全程管理，国防工业出版社由社领导亲自担任项目负责人，由具体承担项目实施的编辑部门作为项目实施主体，成立项目实施小组，制定项目实施方案，确保项目按期、高质量完成。

在项目实施过程中，国防工业出版社严格执行国家出版管理法规，落实图书稿件三审责任制度、责任编辑制度、责任校对制度等，切实加强质量管理，通过全流程管理确保项目执行。在项目实施过程中，出版社抽调骨干编辑人员进行“三审”，初审为态度认真、经验丰富的优秀文字编辑，复审和终审为专业对口、能力突出、态度严谨的编审、副编审。专门建立了讨论群，使得手册各卷的具体问题和统一性问题都能够得到及时解决，保证了手册编辑体例的统一。在排版、印刷、装订等环节，出版社选择了有经验、产品质量高的单位合作，项目组成员及时与相关工作人员沟通，第一时间解决生产过程中所遇到的问题。

“我们增加了‘质控审读’环节，请‘复终审’以外的编审再次审读全书。在正常的质控审读环节之外，又额外增加了样书通读环节，把好项目付印前的最后一道关，确保图书出版质量。经过大家的共同努力，最终出版的图书，无论是在内容方面，还是在编校、设计、装帧水平方面均达到了较高的水准，实现了预期的目标。”项目负责人介绍说。

在书稿付型前，樊邦奎亲自召集各分卷的主译、副主译召开审稿会，各分卷的负责人分别汇报书稿情况。在会上，樊邦奎和其他分卷负责人，认真研读样书，各位专家加班加点，每天晚上都在会场审稿到10点以后，有的专家回房间后还接着进行审稿工作，一直工作到凌晨。整整3天的审稿会议，专家们通宵达旦、精益求精，给手册的编辑出版打下了坚实的基础。

由于《无人机手册》具有创新性和实用性，目前已有相关专业机构进行批量采买。在市场营销上，国防工业社主要采取了以下举措：一是配合作者和编辑资源在各类媒体上作新书发布；二是在微博、微信公众号等平台上作新书信息发布；三是制作宣传片在今日头条等平台作新书发布；四是在京东、当当、文轩、博库平台上做轮播广告，在天猫平台开通促销产品的“购物直通车”；五是组织译者团队到相关科研院所或学校进行现场面对面交流推广；六是在图书馆配会上，通过宣传画等方式进行重点宣传。