“爷”“娥”与“我”_中国出版传媒商报

当前位置：首页>报道详情

“爷”“娥”与“我”

翻译报道时间：1999/7/27 作者：卢亚

一个赤峰人在呼和浩特开了家小百货商店，开业第一天，一个当地男青年进来，“老板，爷买一盒红塔山。”老板一听这个气，红塔山是贵点，但也不至于当爷呀。忍着气将烟给他了。“爷再买个打火机。”男青年又说话了。老板白了他一眼，但还是将打火机给了他。男青年点上烟，走到门口忽然又折了回来，“差点忘了，老板，爷还得买盒牙膏。”“你找病呀！爷，爷，我才是你爷！”老板终于忍不住大吼起来……
第二天，一当地女青年来到小商店，“老板，娥买两包方便面。”呀，神了，鹅也能吃方便面。“老板，鹅没零钱，鹅只有一百元。”这鹅好富呀！老板被搞得稀里糊涂。
其实男青年所说的“爷”，不是“爷爷”的意思，女青年说的“娥”也不是“鹅”，都是指“我”，在一个省市就衍生出好几种叫法，怎么能不产生误会与笑料呢？
没有统一的语言，给人们的工作与生活造成了极大的麻烦，可见推广普通话的重要性。
既然北方人学习普通话也很重要，看到书店里卖的《声文配套普通话》（北方版）一书，就觉得很及时了，这本书采用文字版和录音磁带配合的形式，对听、读、说三种能力进行训练，作者是著名语言学家马国凡先生与吴学恒教授，把精深的学识融入相关的分析、说解、练习之中，由浅入深，由表及里，从声母、韵母、声调等语音知识讲起，然后到字词句，并辅之以朗读练习与欣赏，将一些人认为很难学的普通话变为易事，只要能静下心来，细细地读书听录音，不用多长时日，普通话水平定能突飞猛进。
1998年，为了推广普通话，国务院将每年9月的第三个礼拜定为“普通话宣传周”。今年宣传周的主题是“推广普通话，迎接新世纪”。国家的重视与规范，更重要的因为自己发音不准而造成的种种麻烦，足以让我们自警——我们的说话是否规范？
但愿“我”不用或“爷”或“娥”闹笑话了。

《心！》

作者：陈希我著

“爷”“娥”与“我”

摘要:

《心！》

相关报道