英国每年版权总收入180亿英镑

当前位置：首页>报道详情

英国每年版权总收入180亿英镑

翻译报道时间：1997/5/9 作者：西风

据英国的版权贸易据欧盟信息监测局（EUROMONITOR）最新发布的数据表明，全球各种版权收入估计在1100亿美元左右，英国每年的版权总收入为180亿英镑，而英国每年的图书零售总额仅为25亿英镑，扣除批发和零售折扣，实际金额在20亿英镑左右。在各类版权交易中，平装书版权、合作出版权和书中形象使用权是赚钱大户
英国的版权贸易历史可以追溯到19世纪末期，当时的版权贸易种类仅仅局限于传统性的版权交易，如翻译权、美国版权和合作出版权等。版权贸易种类开始扩大是在本世纪60年代。当时由于涌现出一批新的平装书出版社和众多报纸开办图书副刊或书评从而造成平装书版权和报刊连载权交易渐成时尚。在这一时期，英国几家主要电视台也纷纷开办图书节目，比如当时的《十字军东征历史》和《新英语圣经》等都改编成了电视系列节目，从而也就开始了电视版权交易的历史。
但是包括翻译权、平装书版权、合作出版权、影视改编权和报刊连载权在内的版权贸易真正走向繁荣则是在本世纪80年代。这是因为随着图书出版品种日增，出版社投入的资金也越来越多，单靠图书销售本身已无法回笼资金和支付作者或其代理人索要的高额预付版税，这样，版权交易也就自然而然地成了出版社关注的焦点，版权也开始成为出版社在进行图书选题和出版决策时所必须考虑的重要因素之一，出版社的版权部门也首先参与出版社的重大决策。许多大型出版公司也开始接纳版权开发人员进入公司的理事会。
从传统上来看，英国出版社在与作者签订出版合同时一般是将各种版权包括在内，但是自进入90年代以来，这种情况发生了巨大变化，以出版经纪人为代表的作家队伍也开始意识到版权的重要性，尤其是随着电子传输技术的发展，以CD—ROM为代表的新型媒介登上历史舞台，从而使版权交易的范围进一步扩大。作者在与出版社进行合同谈判时有意识地将各种版权分裂开来，有时仅卖给出版社英文出版权，而且还要商定好发行区域和出版周期，时期一到就收回版权。因此可以这样说，版权交易的发展加剧了作者与出版社之间的矛盾。英国出版界有一句话非常流行，那就是“出版界不是出版社的天下，而是作者的天下。”
据欧盟信息监测局（EUROMONITOR）最新发布的数据表明，全球各种版权收入估计在1100亿美元左右，英国每年的版权总收入为180亿英镑，而英国每年的图书零售总额仅为25亿英镑，扣除批发和零售折扣，实际金额在20亿英镑左右。在各类版权交易中，平装书版权、合作出版权和书中形象使用权是赚钱大户。
一、平装书版权（PAPERBACKRIGHTS）
和美国出版社一样，英国出版社在出书时也奉行“先精后平”的政策，在出版精装书一定时期后（一般为一年）再卖掉平装书版权。但是，近几年来，平装书版权交易发生了巨大变化，许多大型出版公司如哈勃·考琳斯、恩德·艾尔斯维尔、企鹅、特朗斯伍德、迈克米兰以及兰登书屋等在过去一般是将平装书版权卖给专营平装书的出版社，但现在则改为由自己出版，有些在海外拥有分公司的出版社甚至连翻译权也内部消化，这就叫做“肥水不流外人田”。80年代中期，西方出版界掀起的那场兼并狂潮到现在还令西方出版商感到心有余悸，而兼并的主要对象之一就是平装书出版社，也就是为了自己消化平装书版权。但是何时卖掉或自己推出平装书呢？我对这个问题发生了极大兴趣。据我采访的几位英国出版社社长介绍，一般是在精装本推出一年之后，那么再具体些讲，他们说就不能凭一而论了。这里面有相当大的学问，最主要的是要根据精装书在市场上的生命轨迹（他们叫LIFESPAN）来定。每种图书在市场上一般要经历从低潮到高潮，然后再到低潮的抛物线式生命轨迹。平装书的推出是在精装本的销量即将下滑的时刻。其目的是由平装本再创造一个高潮，从而带动或减缓精装书下滑的速度。这是一个基本定式，但具体操作起来非常复杂，它要求对市场要有准确的把握，尤其是销售部门。一定要密切与书店的联系，有时要亲自逛书店，向书店经理了解情况，并采访购书者，听听他们的反映以及购买此书的动机。有些出版社在精装书推出之后派人员进驻书店，并保持热线联系，或请书店人员担当一般信息员的角色。总之要想尽一切办法掌握好火候。与此同时还要求销售部门、宣传部门和生产部门密切联系与配合，一旦时机已到即可出版并于第二天发到书店。
二、合作出版权（COEDITIONRIGHTS）
合作出版权历来是英国出版社梦昧以求的赚钱途径，而且在这方面，英国的出版社可谓驾轻就熟。合作出版的图书主要包括参考书比如双语词典或插图百科全书、或具有国际吸引力的健康、健美以及艺术类书籍等。简单来说，所谓的合作出版就是英

《心！》

作者：陈希我著

英国每年版权总收入180亿英镑

摘要:

《心！》

相关报道