舍本逐末硬伤累累_中国出版传媒商报

当前位置：首页>报道详情

舍本逐末硬伤累累

翻译报道时间：1998/8/14 作者：刘君梅

在《黑镜头》300余幅照片中，有一幅摄于1907年名为《倾斜》的照片，拍摄主体是一艘船身严重倾斜正在下沉的船。摄影者以令人钦佩的镇定拍出了动与静、斜与正的冲突。编译者这样评价这张照片：“这种冲突感和紧张感由于读者本身置身于照片场景之外而不显得那么危险，从而上升为审美快感。”
“置身其外”的大众的好奇心是新闻照片永远受欢迎的重要动因。因为置身其外，干旱、地震、泥石流、战争。暴力、民族冲突、饥饿和疾病都变得不那么危险了，看上去甚至具有了一种“美感”——“新闻美感”。
于是，人们就渴望获知一些照片以外的东西，以求能够达到最切身的体会。翻阅那些“诉说着这个世纪惊心动魄的真实”、“充斥着暴力、仇杀、苦难、贪婪和倒错的人性”的照片，回望一个不断经历彻底震撼的世纪，反思我们的所作所为……——这在问题多多，让人困惑的20世纪末是很有意义的一件事。从这个意义说，《黑镜头》选择了一个好选题。
和以往那些摆在图书资料室和专业人士书柜里的精美摄影集不同，这本书是能够上书摊的，煞费苦心的包装和图片印刷的低成本使《黑镜头》在市场上具有竞争力。
所有卖点都被抖出来，所有可以利用的空间都被占满。那些被编译者抬到“需仰视才见”地位的新闻照片甚至也被大量用作装饰。两幅在世界新闻摄影比赛获奖的照片《奥伊玛拉的痛苦》和《拒绝武器》分别成为上下两册书的“封面故事”。另外6幅新闻照片分别被安排在两册书的封3。连目录页的边角也用新闻照片点缀。全书所选照片的权威性和来之不易也被特别强调——封2是“世界新闻摄影比赛大奖”和美国“普利策新闻摄影奖”的简介，扉页对那些不辞辛苦甚至舍去性命的摄影记者做了介绍。
值得一提的是：所有这些照片的尺寸都不大，目录页的那些照片甚至才半寸大，读者能不能看清楚似乎不重要——因为还有十分煽情的解说文字。
摆在书摊上的《黑镜头》因此具有了十足的畅销书味道。遗憾的是，这些外围的招术使该书看起来舍本逐末，并不能弥补“致命的缺点”——印刷质量差，使那些本来精彩的新闻照片看起来像一张张五官模糊的脸。照片独特的冲击力大打折扣，却用文字来“救驾”，这该不是作者们的初衷吧！
《黑镜头》（上、下）黄利编译中国文史出版社定价：42．80元1998年6月第1版

$\Images\1995-2000\CBSB19980814020008.JPG$

《心！》

作者：陈希我著

舍本逐末硬伤累累

摘要:

《心！》

相关报道