当前位置:首页>报道详情

废墟上的“罂粟花”

0

收藏
翻译 报道时间:1996/2/16 作者:洪丕谟

张秋林在1995年干了一件得意事,就是他所在的21世纪出版社出了一本风靡天下、畅销南北的《最后的贵族·张爱玲》。
我是个爱书如命的痴人,对于张爱玲的著作和别人介绍她的文字看了不少,可是把这个乱世才女,长在废墟上的这株“罂粟花”传奇般的一生编织成为小说,让我在静静的长晚瀹茗捧读,美美地消受闲中况味,这还是第一次。
书的作者女教授胡辛,真是被出版社觅到得十分的对劲。出版社想出一本好书,觅到了一个驾轻就熟内行对劲的作者,就等于是好事成了一半。加之胡辛就读于江西,任职于南昌,就更加和位于南昌的21世纪出版社有着比邻之谊了。如此好伙伴,如此近搭档,经过编辑作者之间彼此一番策划构想,于是乎要不了多久,这部原汁原汤,还原一个真正张爱玲的传奇小说,就被炒得热热乎乎地推向了市场。
“忽如一夜春风来,千树万树梨花开”,几乎在一夜之间,全国各大城市的大街小巷,不管是新华书店还是个体书摊,都可看到这本设计得色彩个性跳跃入眼,却又不乏在浓丽中映出淡荡怡人风光的好书。真是:吹入千家与万户,人人争看《张爱玲》。
占领市场,这除了发行促销,设计装帧之外,最主要的还是要有吸引人的内在质地。《最后的贵族》所以能够在市场上一炮打响,并进入到千家万户的原因,正是在于我们的这位胡辛女士,花大力气,下大功夫,把张爱玲小说和散文中的语境,天衣无缝般地融进到了书本里面。也正因为这样一来,遂使人们捧读起来,读着读着,还误以为是在读张爱玲自己创作营造的自传体小说呢。
由此,胡辛撰写这本著作就有了和别家小说全然不同的个性特色:“我宁愿当编写者,也不愿撕碎张爱玲语言的纤维,不愿搅混原状汁的人生况味。”尽管这样做起来会让作者事倍功半,费时费力,可读者却因此而得到了实惠。
全书编排从第一部“觅”,到第二部“惑”,到第三部“漂”,这“觅”“惑”“漂”,简简单单的三个字,却真正画龙点睛般地点活并囊括了少年张爱玲,中年张爱玲,老年张爱玲,这个天才加普通人的人生三部曲,以及她所有的寻寻觅觅,所有的痴傻迷惑,所有的身心漂泊,真让人深感于作者的独运匠心和捕捉能力。
(《最后的责族·张爱玲》胡辛著,21世纪出版社1995年出版,责任编辑:张秋林,定价:18.00元)