盖茨的未来不是梦_中国出版传媒商报

当前位置：首页>报道详情

盖茨的未来不是梦

翻译报道时间：1996/4/19 作者：曹潺,黄集伟,姚文,杨淼

96年初，比尔·盖茨的《未来之路》着实火了一把，在本报连续几个月的全国畅销书排行榜上均列榜首，成千上万的国人都关注着信息高速公路，对即将来临的通信方式的重大变化充满憧憬。信息高速公路将把人们引到更远的地方，而这场通信领域的革命也才刚刚开始，中国读者是如何读《未来之路》的，又是怎样看待比尔·盖茨呢？
比尔·盖茨敲出未来
早听说微软公司，也知道比尔·盖茨，但并不知道这个美国人竟然也能够把未来提前到了现在。比尔·盖茨在具体与抽象之间找到了一个平衡点，未来便是那样形象诗意化了。
你可以不出门而知天下，与过去的“顺风耳千里眼”不可同日而语；你可以“精鹜八极、心游万仞”，随心所欲，抛弃过去科幻小说家联想的裹脚布；你还可以在地球上的任意个角落找到知音，寻求心灵的慰藉，“地球村”的概念就像“一加一”那么简单。你可以像将军，也可以像光电一样，把世界上任何地方的细枝末节了解得明明白白。
《未来之路》所谓“无所不在的计算”，也就是“分布式网络计算”的白话化。但实际上，对于“信息高速公路”的建立将面临极大的困难，解决它们不仅仅是技术操作上的困难，而是全球文化结构以及心理文化结构的差异所带来的一系列问题。例如语种问题，每个国家的文化发展都有捍卫自己文化的一面，语种更是如此，如果是文化的唯一选择，那么势必伤害别的文化种类。还有，世界上很多国家的财务标准以及技术准则并不一致，如果单纯使用电脑语言来统一，恐怕就不是技术操作能完成的，而是一个民族的心理认同，而这并不是在很短时期内能够做到的。
未来究竟是什么？比尔·盖茨用键盘敲打出来了，像画了一幅令人鼓舞的画卷一样。寻求认同与努力认同，这是我们这些“村民”所要解决的问题之一。
两种相关的“视野”
前不久，美国著名的《福布斯》杂志公布该刊评出的1995年“福布斯400”排行榜，《未来之路》一书的作者，微软件业巨子比尔·盖茨名列榜首。
据该排行榜公布的数字显示，1995年比尔·盖茨的个人资产总额已达148亿美元。对于比尔·盖茨来说，名列“福布斯”榜上这样的“风光”已是梅开二度——在1994年“福布斯”排行榜第一把交椅上端坐的，也是比尔·盖茨。
由比尔·盖茨的个人资产总额，说到《未来之路》，依我个人的见解，我觉得，一个人的个人财富和他的幻想力之间，是有很大关联的。
前不久，和熟悉人聊天，他说在今天，你很有钱，别人未必就尊敬你；同样，如果你没钱，很穷，生活上事业上一团糟，别人也未必给你尊敬——我想，文前我关于“148亿美元”和“幻想力”之间关系的看法，与我的熟人的这个说法多有相通之处，具体说就是：有财富的人，未必一定具有想象力，可没有财富的人，他的想象力则或多或少会受到一些局限。对于一个人来说，他的财富视野与他的想象的视野之间，至少会有一线哪怕很小的重合。我曾经见到过一项有关大都市居民生活质量的调查。其中对自己的生活质量持肯定性回答的，90％是月收入不足400元的被访者，而将近75％以上、月收入在800—1500元的被访人“不满意自己现在的生活，希望自己的收入能再多一些……”，由此可见，财富视野不仅关于“生活评价”，也关乎对于未来的假设——这样看比尔·盖茨用键盘为我们敲出来的“未来之路”，如果说我们多有疑虑或不安，就变得很好理解了：毕竟我们与刻下正欣赏2500万美元在美国风景优美的休闲圣地贝尔维尔兴建自己豪华别墅的盖茨有着用霄壤之差去比照也不为过的财富视野。……当然，即或如此，我们也仍然感谢盖茨——在我看来，无论对于我们来说是多么美妙同时又多么遥远的幻想，都是值得宝贵的，因为在很多时候，幻想不仅是一种权利，而且是一种依据！
何苦续编“皇帝新衣”
中译本仅有340多页的《未来之路》一书以叙述引人入胜。然而，我觉得最奇妙的应是该书中文译者辜正坤博士的《译者后记》。
辜博士激动地说：“当一串串计算机术语流过笔端的时候，我总是情不自禁地想，在一定的意义上，它们其实源自中土。”何以见得呢？请看：莱布尼次是受《易经》、《老子》的阴阳理论而创立二进位制的数学和计算机的。《易经》的阴爻“—”相当于“0”，表示关；阳爻“—”相当于“1”，表示开。《易经》64卦，每卦有六爻共384爻，用之可演绎出宇宙万物的一切动静变化。
还有更妙的，据说遗传学上的64个遗传密码与《周易》64卦圆图如出一辙；遗传密码及八卦中的中极学说，即遗传密码及八卦三联

《心！》

作者：陈希我著

盖茨的未来不是梦

摘要:

《心！》

相关报道