忠告_中国出版传媒商报

当前位置：首页>报道详情

忠告

翻译报道时间：1998/11/27 作者：

《你也可以成为经济学家》模瑞斯·李维著／中国物资出版社1998年10月第1版／22．80元
因为此书为翻译之作，我们习惯性地查找书名页中的版权信息，结果一无所获。在对出版社发行部门以及责任编辑的询问中，对方一口咬定此书有版权。但在要求出示委托书时，却推说编辑部主任出差，手上没有。实际上，我们发现的疑点远比缺乏版权说明成问题。书名页背面“图书在版编目（CIP）数据”中多处与书其他部分的指示不一致，比如书名在著录数据的书名项上为“成功之路”，译者也由封面等处的“陈其美”变为“王美音”。CIP数据中的书名“成功之路”在书的其他部位被扩展为“成功之路丛书”，而这一点又与将《你可以成为经济学家》纳入其中的“东方书城·管理学精华系列”相矛盾。其他的疑点还有：CIP数据中出现错字，正文使用大到小四的字号以及过于简单的编辑等等。
《扫荡地球的厄尔尼诺》王亚平王小莺编著／百花文艺出版社1998年8月第1版／22．00元
此书是各媒体关于气候异常，环境恶化等题材的文章报道的汇编，远远谈不上内容简介所言的“全面系统”的“总结”。不仅仅是汇编一下资料而已，而且还是较差的汇编。首先，一些内容只不过与气候有一点点关系，有时少到只有一句话的程度，比如“漂亮女模特在空中丧失”一节，唯一与主题有关的是篇首的一句“由于受厄尔尼诺影响，空中气流变化无常”，而这一句即使与该段文字的联系也十分松散，因为以下内容完全是近期空难中死掉的模特彭妮的生平琐事。其次，许多被编入的内容是新闻稿，但在时间上却欠缺说明。因为这种稿在其中不必指明时间，编入书后就成了莫名其妙的内容。最后，此书的信息量不够，每个被编入的内容都分配给半页篇幅的标题，这使得很多几百数字小稿子也可以占两页，空白之大，可想而知。

$\Images\1995-2000\CBSB19981127017005.JPG$

李维

云南出版集团党委书记、董事长

忠告

摘要:

李维

相关报道