道德降福于人_中国出版传媒商报

当前位置：首页>报道详情

道德降福于人

翻译报道时间：1999/11/30 作者：茅于轼

十一月初，世界银行前任行长克劳森先生在一次中国发展与国际经济学术会议上演讲时，盛赞了中国改革所取得的经济成就，同时也向中国提出建议，要注意经济发展和社会发展的同步性。关于社会发展，他提出了几项基本的指标，即诚实、透明度和讲道德。世界银行在过去10年内曾向中国贷款数百亿美元，并通过赠款帮助中国培养人才，消除贫困，普及教育，这位中国人民的朋友在目前我国经济面临困难的时候所提出的劝告，值得我们深切思考。在会后的宴会上，我进一步和他讨论了社会关怀和道德建设的问题。
克劳森先生认为，经济发展是可以被观察到的，在它的后面是人们的行为准则，即道德判断，这不可能被人观察到，但它最终决定了经济发展所能达到的水平。他说，世界上没有一个国家可以依靠彼此欺骗、道德败坏来达到经济兴旺的。他举了美国为例。在本世纪初，美国曾是一个相当混乱的市场，贪污诈骗层出不穷。但健康力量也非常活跃，并在斗争中逐渐占了上风。他以一个银行家的身分，强调了信用的重要性。一家银行的信誉要若干年才能建立起来。但破坏它却十分容易。其实，任何一个企业，一个个人都是如此。所以，信用和道德建设是要长期不懈，由各方面的人士去共同推进的。政府、学校、宗教和家庭都要参加进来。
最近看到由李柏光博士主编的《良知文丛》，这是一套四本的翻译作品。作者是英国上世纪的公众道德学家塞缪尔·斯迈尔斯，这几本书从一百多年前被出版以来，几乎被翻译成各国语言在世界各地出版，几乎每年重印，至今魅力不减。现在将它介绍到我国来，相信会对我国的道德建设起到推动作用。
这套书的特点是通过一个个故事讲述道德如何降福于人们，它不是空洞的说教，而是生动的经验。在《自己拯救自己》一书中，作者讲述了许多杰出人士如何克服人生中的不幸，经历了令人难以置信的苦痛，最终在学术、事业、社会正义等方面创造出惊鬼神、动天地的业绩。这本书可说是一切处于困境中的人们的精神灯塔，它能照亮每个人前进的道路，坚定人们的信心。该书1871年在日本出版后，在当时只有几千万人口的日本发行达150多万册。一百多年后的1996年，在日本的民意调查中表明，该书是对日本人民的命运影响最大的一本书。可见这本书的精神力量之强大。
此外，斯迈尔斯对一百多年前英国平民生活的观察分析异常深刻。如果和恩格斯的《英国工人阶级状况》一书相对照，可以感到寓意深刻的差异。他们面对的是相同的英国平民的状况，他们都有伟大的同情心，但出发点和结论却迥然不同，令人深思。
讲道德，鼓励人们奋发向上，使人摆脱世俗的烦恼，成为高尚的人，愉快的人，充实的人。这是对个人而言。我认为尤其对社会而言，道德是保证大家有一个和谐、安宁、平静生活环境的必要条件，也是一个社会经济繁荣、文明健康的必要条件。世界银行前行长克劳森的经验之谈，使我们更深刻地认识到，我们须臾也离不开道德。
《自己拯救自己》［英］塞缪尔·斯迈尔斯著／北京图书馆出版社1999年1月第1版／19．00元
《人生的职责》、《金钱与人生》、《品格的力量》［英］塞缪尔·斯迈尔斯著／北京图书馆出版社1999年10月第1版／每本20．00元
□茅于轼／文

《心！》

作者：陈希我著

道德降福于人

摘要:

《心！》

相关报道