《布莱克诗集》_中国出版传媒商报

当前位置：首页>报道详情

《布莱克诗集》

翻译报道时间：1999/5/18 作者：小刀

《布莱克诗集》［英］威廉·布莱克著　张炽恒译／上海三联书店1999年2月第1版／16．00元
关于同胞前辈布莱克，萧伯纳说他是“绝对的先锋”，因为“如果老天没有把布莱克生出来过的话，我本可以多写一些东西”，萧还指出“罗伯特·欧文、山姆·巴特勒、奥斯卡·王尔德、尼采和其他人，都是不自觉的布莱克主义者”。以前我们曾在相关诗选中读到过布莱克那首著名的“虎”（TIGER），但此选本的译者指出以前的译文均存在这样那样的不足或缺陷，他对此诗的译文为：“虎，虎，光焰灼灼／燃烧在黑夜之林，／怎样的神手和神眼／构造你可畏的美健？…凭什么肩膀，什么技艺，／才能拧成你的心肌，／何等可怖的手与脚才能／让你的心开始搏击？…”信达优劣如何，由此可见一斑。
（小　刀）

《心！》

作者：陈希我著

《布莱克诗集》

摘要:

《心！》

相关报道