COMPETE WITH SHAKESPEAREAN BEAUTY 和莎士比亚媲美

当前位置：首页>报道详情

COMPETE WITH SHAKESPEAREAN BEAUTY 和莎士比亚媲美

翻译报道时间：1999/8/31 作者：照军

叶君健先生在《翻译也要出“精品”》一文中说：“‘精品’是指一部作品被翻译成为一种文字后，能在该文字中成为文化财富，成为该文字所属国的文学的组成部分，丰富该国的文学宝藏。从这个意义上讲，‘译’就不是一个‘移植’问题了，它是再创造，是文学的再创造”。
北大许渊冲先生的《西厢记》英文韵译本，得到英国智慧女神出版社的好评说：“《西厢记》英译本在艺术性和吸引力方面，可以和莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》媲美。”中国人英译的《西厢记》可以和莎翁的爱情剧先后争辉，可以算是翻译文学中的精品了。
中国译者是如何再创造的呢？我们看看《西厢记（酬韵）》中张生和莺莺分别后的一段唱词：“你若共小生厮觑定，隔墙儿酬和到天明，便是惺惺惜惺惺。”英文是：
IFYOUBUTLOOKATMEWITHOUTTURNINGAWAY
IWOULDRHYMEWITHYOURVERSETILLTHEBREAKOFTHEDAY．
CLEVERLOVESCLEVER
FOREVERANDEVER．
“惺惺惜惺惺”，泛指才能、性格或境遇相同的人互相爱惜、互相同情。这里译成CLEVERLOVESCLEVER，和《罗米欧与朱丽叶》第二幕第二场罗密欧离开朱丽叶时说的“LOVEGOESTOWARDLOVE”重复了两个LOVE，有异曲同工之妙。《西厢记》的英译文还重复了两个EVER，这又巧妙地再现了原文重复的“惺惺”，原文是四个“惺”字，英译重复了四个EVER的音。这也可以说是文学的再创造。至于英译文的前两行，可以和《罗米欧与朱丽叶》第二幕第二场朱丽叶离开罗密欧时说的话对比：
GOODNIGHTGOODNIGHT！PARTINGISSUCHSWEETSORROW
THATISHALLSAYGOODNIGHTTILLITBEMORROW．
朱生豪先生的译文是：“晚安！晚安！离别是这样甜蜜的凄清，我真要向你道晚安直到天明。”这和《西厢记》中的“隔墙儿酬和到天明”可以媲美争辉。
叶君健在文中又说：“只有文学性强的作品才能成为一个国家的文化财富，具有永恒的价值，因为这类作品起作用于的人的感情，人的心灵，掀动人的喜、怒、哀、乐，最终给人提供艺术的享受。”（《西厢记》英译本能够得到英美读者对张生和莺莺的同情，掀动他们的喜、怒、哀、乐，正如莎剧能提供的艺术享受一样。）
下面再看《西厢记·闹简》中红娘对莺莺的一段批评：“你赤紧将人慢，你要会风雨闹中取静，即教我寄音书忙里偷闲。”英译文是：
YOUWANTTHECLOUD
TOBRINGFRESHSHOWERS
FORTHIRSTINGFLOWERS
RISINGABOVETHECROWD
BUTORDERMETOUSEMYLEISURE
TOGRATIFYYOURPLEASURE．
原文的“云雨”二字，既可以指风风雨雨，也可以暗喻男欢女爱，有双关的含义，很难翻译。这里译者借用了英国诗人雪莱《云》中的名句，CLOUD和SHOWER即可以实指云和雨，也可以用甘霖来隐喻雨露的恩爱，可以算是曲尽原文之妙了。至于“忙里偷闲”，译者用了LEISURE和PLEASURE两个同韵词，也可以提供艺术的享受。叶君健在文中还说：“译文的所谓‘精品’，是译者学识、思想感情和文学修养与原作相结合的结晶。这种结合本身是一种再创造，是通过译者对原作的彻底消化而再创造成的‘精品’。这种‘精品’说是译者的创作我想也不为过”。“云雨”和“忙里偷闲”的英译文就显示了译者的文学修养，是译者彻底消化原作后再创造的精品。
最后，叶君健先生说：“翻译一部外国名著，也就意味着本国文字中原没有这样的佳作，把它译过来，意味着给本国文学增添了一份财富。但条件是：它必须在译者的本国文字中具有高度的艺术性和欣赏价值，能给读者带来快感。”叶君健先生说的是外译中，如果是中译外，就那要难得多。但中国名著译成英文，居然得到墨尔本大学美国学者的好评，说是“当算英美文学里的一座高峰”，这就是说，中国文学成了西方的财富，就更难得了。例如《西厢记·酬简》中有个名句：“露滴牡丹开”。1935年商务印书馆的英译文是：

雨露

豆豆妈妈工作室联合创始人

COMPETE WITH SHAKESPEAREAN BEAUTY 和莎士比亚媲美

摘要:

雨露

相关报道