模糊的情感_中国出版传媒商报

当前位置：首页>报道详情

模糊的情感

翻译报道时间：2000/1/11 作者：石龙

$\Images\1995-2000\CBSB20000111002006T001.JPG$

《露水情》讲述了威尔士小城的几个凡人的小故事。这些故事里没有英雄人物，没有浪漫情怀，甚至于生活中的一切都是那么简单乏味、庸庸碌碌，但从作者的写作中可以看出英国人生活的面貌。他写凡人的心态，写他们的弱点并加以比较，有的情节诙谐生动、幽默有趣，有的令人产生同情心，有的又令人鄙弃。但通过作者真实的、不加修饰的叙述，使小说本真、朴实多了。
《露水情》的主人公是图书馆职员，油头粉面，喜欢拈花惹草，但同时又自命是无产阶级，窥视富人的生活，带着愤怒和迷惘。当他遇见有权有势的阔太太伊丽莎白，此时正逢图书馆副馆长之职有了空缺，他本人也提出了申请，伊丽莎白利用他的心理，以关心此事和他交往，两人最终发生了肉体关系，但路易斯一开始就在这个问题上十分矛盾，一方面面对肉体和副馆长职务的吸引，另一方面又对妻子吉茵怀有惭愧和内疚的心情。他虽然喜欢自命风流、伶牙俐齿、卖弄学问，但他的矛盾、愤怒、反抗，却总令他失败。在这里说明作者的一个意图，凸现了人的软弱与妥协。当他发现副馆长的任命是出于人事倾扎他也表现了人的正气，愤怒地辞职，拒绝了任命，离开了图书馆，带着家人回到老家的煤矿区工作，和年迈的父亲住在一起。他的辞职带有作者对那个时代的讽刺，路易斯的辞职是天才之举。在小说的结尾，即路易斯回到老家不久，又遇上了别的女人的勾引，这一回他果断地找了一个借口逃跑了。
本书刻画了路易斯的心理特质，如此含蓄也是特别的。让你忍俊不禁，去捕捉读书的灵感。在第六章里伊丽莎白对路易斯提到伊文思时说：“你当然不是他的梦中情人。”伊文思应该是路易斯的情敌，怎谈得上是梦中情人呢？这样说话，显得俏皮、耐人寻味，却让人的想像力得到了张扬。
《露水情》的精彩之处是它的叙述方式，它充分发挥了第一人称叙述的作用。作者的想象在书中驰骋着，通过“我”的思想、感情、追求、痛苦刻画一种特性，一种人物性格，我从中看出了他们的生活和天空。作者与路易斯的感情，带着混沌感、模糊感，是变化不定的，伊丽莎白、路易斯及其他人都是如此。
（《露水情》［英］舍斯利·艾米斯著　孙法理译／译林出版社1999年5月第1版／11.50元）

《心！》

作者：陈希我著

模糊的情感

摘要:

《心！》

相关报道