借神的光我行过_中国出版传媒商报

当前位置：首页>报道详情

借神的光我行过

翻译报道时间：2000/6/20 作者：莫常红

【编者手记】1967年，斯大林的女儿阿卢利耶娃逃离苏联到了美国，引起世界轰动。她先是定居普林斯顿，想远离尘嚣，过一种平静的写作生活，但一场不幸的婚姻将她带入长达10年的单身母亲的生活。她孤独、失望，只好在宗教的迷茫世界中寻找些许的精神寄托。本书是她的一本自述，推介它不是为了窥私，而是想通过当事人的眼睛来目睹人们无所不在的困境，来重复证明人类一些共同的东西。
谁也抵挡不了好奇心的诱惑，支起耳朵偷听，睁大眼睛窥视。于是，我一开始就来抖露她的身世。
她是斯大林的女儿。
然而，这有悖她的愿望，在《遥远的乐声》一书中，她再三强调，喜欢清静，不愿意张扬，倒乐于破帽遮颜，和光同生。波德莱尔怎么说的？——“他们用棕榈叶凉爽我的额头，他们惟一关心的是深入探悉，使我萎靡的那种痛苦的秘密。”
还是看看她的个人档案。1926年她诞生于莫斯科。1945年第一个儿子出生。1950年女儿卡嘉来了。1953年，她父亲辞世，标志着一个时代的结束。1966年，经总理特许，她护送欲嫁不能的共产党爱人布拉杰什·辛格的骨灰回印度。在那里，她向别国寻求政治避难，几经周折最后到了美国，从此获得解放。她带着几分残忍的高兴回忆自己制造的这一麻烦，解恨地说，这是给克里姆林宫的那帮老爷们、给苏联政府的一记响亮的耳光。之后，她十年丧失国籍，如同在大海上闯荡，没有罗盘；她逃避阴影，摆脱深入骨髓的习惯，力图融进全新的社会。失去了屏障，同样的命运不停地困扰着她：老朋友以偷梁换柱的手段骗得她反苏的声明；赖特的塔克辛公司为了炫耀也为了榨取她的钱财拉她下水；无孔不入的新闻记者跳进她的后花园，更想闯进她的内闱，刺探她的私生活，赏鉴她的痛苦。冲破了铁桶般窒息的禁锢、移居美国的她，在“自由”的空气中，她氧气中毒，开始痛恨所谓公开而无边无际的权益的眩晕了。
她终于认识到：“正如我感觉的那样，我实际上‘已折断了脊骨’。但是，如果你想避开所有的人和事，独自跑到僻静处，悄悄地舔净你的伤口，那么，在美国这个地方你只有自认失败。”
其实，无论身居何处，每一个有个性和思想的人，都会思考自由和权力之间的界标。因为，如果缺乏权力的约束，自由便会退化为放纵，混乱必定伺机而生；另一方面，除非济以自由，否则暴政就会一路凯歌。俄裔美籍诗人布罗茨基对渴望隐匿的流亡状态分析透彻：流亡教人学会谦卑。消失于人群，隐身于芸芸众生，做众所周知的那座草堆中的一根针——但要是有人正在寻找的一根重针——这便是流亡的全部含义。
一间铁屋子，人们睡得酣甜，发出酒醉后粗重的呼吸。难道与之同样昏昏，哺其糟而啜其酾，掘其泥而扬其波？俄国形式主义的代表人物什克洛夫斯基倡导新生，要拯救那些向机械化、自动化，向过去如此现在自然如此的惰性缴械投降的人，要擦亮他们的眼睛，激奋他们对司空见惯的麻木不仁，从而于熟视无睹、习焉不察中认识事物。现代社会只有通过这种“反常化的程序”，才能使石头成为石头，使真理恢复赤裸的真理。
在整一的队伍中，她走出了行列；在齐声的合唱中，她冒出了不和谐的音符。从母体中撕裂，拉开了距离，才能认识得真切而清醒！她内省、置疑、反戈一击，矛头针对她的父亲，指向浸润了40年的教育，朝着浑浑噩噩、泯然众人矣的苟活开火。
在两个不同的国度，对日常生活她有着不同的追求。她躲避、反抗千篇一律的死板，于此，她讨厌被吞噬，她逃向、渴求色彩斑斓的交响；于彼，她希望被淹没。这样，她爱上了自己特有的步幅和节奏，倾听另一种鼓点。这乐声不是来自天国，亦非源于地底，更不要误会，认定滥觞于世俗的组织和机构。它从心中响起，尽管出于权威，但不盲目崇拜，也不无条件服从，而是于不疑处生疑，从遮蔽处剥离出真知。由是她比较美、苏两个大国，有些感伤地发现：它们太相似了，宣传旗鼓相当，传播着各自的偏见，不乏欺骗和谎言！
她通过创作，金针度人，赢得了自己的独立和署名的权利。

$\Images\1995-2000\cbsb2000062003t009.JPG$

$\Images\1995-2000\cbsb2000062003t010.JPG$

图片说明：斯韦特兰娜·阿卢利耶娃

《心！》

作者：陈希我著

借神的光我行过

摘要:

《心！》

相关报道