咬文嚼字说『分销』_中国出版传媒商报

当前位置：首页>报道详情

咬文嚼字说『分销』

翻译报道时间：2000/10/20 作者：王益

今年9月5日在北京举办了一个现代图书分销研修会，中国书刊发行业协会主办，《中国图书商报》和中国书刊发行业协会非国有书店委员会承办，当当网上书店协办。未见有关该研修会情况的详细报道。《中国图书商报》今年9月15日第861期第6版发表了该研修会会场的照片，戴维斯·克拉克在会上的一篇演讲，克拉克、俞渝答听众提问，可能就是该研修会的全部内容。
引人注意的是该研修会的名称中用了“分销”一词。这个词陌生而又似曾相识。《现代汉语词典》、《出版词典》等辞书上都查不到，但日常生活中有时可以看到“分销店”、“分销处”这样的词语。《中国图书商报》大量用了这个词，但没有解释它的含义是什么，看来与“分销店”、“分销处”中的“分销”不同。
该会会标中有英文译名，与“分销”对应的英文字是DISTRIBUTING，它在中国出版界一向译为“发行”。中国书刊发行业协会的英文译名中就用了这个词。
“图书分销研修会”实际是“图书发行研修会”，克拉克的讲话及其答问，都是谈的发行，而不是什么“分销”。
既然如此，为什么要用含糊不清的“分销”，而不用众所周知的“发行”呢？
随着新事物的出现，语言文字中也不断出现新词，这是正常的必然趋势。但创造新词，必须注意两点。一是必要性，无适当的旧词可用，才创造新词；二是科学性，新词必须达义并且含义明确，而不是含糊不清，原来有“发行”不用而用词义不清的“分销”，不知是什么缘故。现在在这方面态度不够严谨，是一种不好的风气。
我建议不要用“分销”代替“发行”，还是用“发行”为好。“发行”在中国至少已用了100年，大家都用惯了，没有必要抛弃它。实际上也代替不了。不过徒增混乱而已。
“分销”与“进货”联系起来用是可以的，例如：“统进分销”。外贸部门货物进口后，要销售出去，要DISTRIBUTE，这里的DISTRIBUTE，不能译作“发行”，译作“分销”是恰当的。书报杂志的分销，在中国称为“发行”。

俞渝

董事长兼CEO

咬文嚼字说『分销』

摘要:

俞渝

相关报道