陈羽伦 １９２０年生，福建福州人。１９４３年毕业于西南联大外文系，后赴国外学习与工作。１９５０年回国。曾任五十年代出版社经理、常务董事和编辑，后任外文出版社编辑、商务印书馆编审。曾负责编辑许国璋教授编著的《英语》课本、张道真的《实用英语语法》、王佐良的《英国文学名著选注》等。１９８１年负责创办《英语世界》杂志。

当徐徐展开商务印书馆１１０年员工合影时，很多人都会指着第一排中间那个身着翠绿中式袄的老人问：这是谁？

提及此人就是《英语世界》的前主编时，发问之人的脸上多半会显出恍然明 。没错，他，就是陈羽伦。

第一次见陈老，在他位于方庄的家中，冬日上午十点钟的阳光正是和煦，在客厅稍等了片刻，一位满头整齐乌发的老先生拄着拐杖走了进来，“呵呵，都是染的，新技术，很方便，梳一下就行了。”陈老爽朗地笑着，眼神里闪着慧黠。许是早年留学经历所致，陈老是个对生活很讲究品位的人，直到现在每天穿什么衣服都要自己选择搭配，而早上起床后也必要把自己修饰得整洁方出门见人。

听说拍员工照那天，很多商务的老员工都去了，见到这么多老朋友，陈老特别高兴，但毕竟已９０高龄，很多人的名字都要想上那么一小会儿才叫得上来。然而，你若和他提起商务印书馆，提起《英语世界》，老先生那股精神劲儿一下就来了，许是生命中“商务”二字占了太多的分量。

１９４３年从西南联大毕业后，陈老到印缅为与中国军队一起作战打日本的美军作了一年翻译，此后就赴欧美等国留学。１９５０年，陈老响应周总理的号召，怀着一腔报国热忱回国，当时有许多选择，然而当朋友介绍他去商务印书馆时，他欣然应允，“那时候，商务印书馆在我们心中有着很高的地位，能去商务工作是一个很好的机会。”陈老如是说。这一呆就是一辈子，五十几年的馆龄，陈老和商务一起经历着风风雨雨，即使“文革”中被当成特务打折了一条腿，他也再没挪过地儿，陈老对商务的感情之深厚由此可见一斑。而对自己一手创办的《英语世界》，他更是象对待自己的孩子一般关心。

１９８１年外语热时，馆里决定创办国内第一家英汉对照的双语刊物，这个任务落在了陈老身上，《英语世界》初创时，馆里条件有限，既无资金又无人力的陈老一个人既是主编又是杂工，什么事都是亲历亲为，用陈老自己的话说，他舍得“卖力气”。利用自己和英语学界的密切交往和联系，他发动英语界的各路熟人，短时间内就把这本杂志办得风风火火，打开了局面，成为国内同类期刊中的翘楚。１９９７年，《英语世界》获得新闻出版署颁发的“编校质量奖”，１９９８年荣获新闻出版署评定的“全国百种重点社科期刊”称号，２０００年荣获“第二届百种全国重点社科期刊”称号和“首届国家期刊奖提名奖”，２００１年被新闻出版总署评定为“双奖期刊”，光荣跨入“中国期刊方阵”，２００３年再次荣获“第二届国家期刊奖百种重点期刊”称号，２００４年再度入围“第三届国家期刊奖提名奖”。

二十多年来，《英语世界》总发行量已经超过４０００余万册，受到国内外广大读者的认同和喜爱，同时也向东南亚、英美等十几个国家发行。在庆祝《英语世界》出版发行２００期的座谈会上，与会的编委、顾问们语重心长地回忆说，《英语世界》所以取得成功，和历来坚持用正确的思想指导办刊方向，选材注意内容新颖，趣味隽永，丰富多彩，深浅结合，雅俗共赏，便于自学，讲究文章的知识性，可读性和实用性，富于时代感和思想性是分不开的。中国出版集团原总裁杨牧之曾专门撰文《美丽的通天塔》，其中称赞道：“《英语世界》不仅仅是英语的世界，更是英语和汉语构筑的一个丰富多彩的人文与科学，自然与社会，个人与宇宙的大世界……《英语世界》实际上就是一座不断修建的通天塔。”

看着自己精心培养的“孩子”茁壮成长，并得到如此赞誉，陈老怎能不欣慰？如今，在陈老房间最显眼的地方摆着一张放大的《英语世界》封面照片，这张照片是陈老家中最大的照片。

在采访中，陈老不止一次地询问：“你觉得《英语世界》办得好吗？好在哪里？和其他英语杂志比呢？”对《英语世界》的关注溢于言表。

《光明日报》、《北京日报》和《参考消息》，这三份报纸是陈老每天必看的。每天他还准时收看凤凰卫视资讯台。对英语的关注更是一种习惯，他每天早上准时收听《空中英语教室》，只是由于精力较往年有所不济，才于今年下半年中断。

退而不休的陈老返聘回《英语世界》后，继续操劳着，直到八十多岁高龄方才真正休息。谈起《英语世界》未来的发展，陈老说：“出版得有自己的特色，要能吸引读者，当前同类杂志竞争太厉害，现在的《英语世界》虽然也花了很多力气，但还可以做得更好，当然我说的很容易，其实做起来没有这么简单。”

对于１１０年后商务印书馆的发展，陈老自信地说：“商务是出版界资格最老的，也是最好的，我一点都不担心她的未来。”