法兰克福书展上的“中国秀”
翻译
报道时间:2006/10/20
作者:渠竞帆
摘要:
湖南出版投资控股集团
艺术巅峰巨作推动“走出去”工程
从2005年开始陆续出版,全套共9卷,收入中国20世纪最伟大的艺术家之一吴冠中先生2000余幅传世精品的《吴冠中全集》,在法兰克福书展中国展区隆重举行了签约仪式,也拉开了湖南出版投资控股集团版权合作签约活动的帷幕。
湖南美术出版社编撰的《吴冠中全集》这部精品,历经多年艰辛,先后投入400多万元巨资,坚持出版质量,两年只出一卷,预计全部9卷将于今年底出版完成。吴冠中先生1991年获得“法国文化艺术最高勋位”。他的画作坚持“笔墨等于零”,强调形式美,追求西洋画风与中国绘画的结合。新加坡好藏之美术馆在已购得其东南亚地区英文版权,并与湖南美术出版社共同投资出版了200套,销售码洋高达120万元人民币。《新版小总谱》是湖南文艺出版社与欧洲音乐王子朔特音乐图书出版集团共同投资、共同出版、共同署名,湖南承印,以英、德、中三种文字全球发行的一个大型国际合作出版项目。该项目首批签约50种,计划2年时间完成,其中英文版和德英文版分别印制2500套,合同码洋高达到5500万元人民币。据了解,美国哈夫纳(Harfner)基金会与湖南美术出版社达成了版权合作意向,在书展现场,英国东方艺术出版公司对湖南美术出版社的《齐白石全集》和《吴冠中全集》表示出浓厚兴趣,双方正在就这两套书的全球分销进行商谈。
中国出版集团
签约频频 硕果累累
人民文学社、商务印书馆、人民音乐社、三联书店和大百科在书展上的签约活动构成了本次中国出版集团在法兰克福的重要内容。大百科全书出版社此次与比利时根特大学控股Vartec公司达成《中国大百科全书》欧洲单机版和网络版协议。Vartec公司还负责产品在欧洲的总经销。这个产品的特点在于,国外用户输入检索的英文单词或词组,系统就可以检索出相应的中文内容。据悉,明年大百科全书的修订版将以崭新的面貌面向世人,现版的《中国大百科全书》是中国第一部大型综合性百科全书,按学科和领域分为74卷,编撰全书历时15年。新版将采用英文字母排序的方式重新编排出版。
在本次书展上,中国出版集团各社取得了丰硕成果,不少社还与挪威、瑞典、荷兰的各文学资助机构取得联系,寻求在国外翻译资助的形式下将我国的出版物输出国门。
辽宁出版集团
蓝色沙发秀引起共鸣
辽宁出版集团邀请著名学者苏叔阳做客贝塔斯曼蓝色沙发秀构成了今年中国展团的一大亮点。在德国著名媒体记者的现场采访中,苏叔阳幽默、风趣而得体的语言风格赢得了在场众多德国观众的喜爱。苏叔阳表示,为了让德国读者了解中国,他的任务和责任是“揭开窗户看市场”,希望让德国读者了解一个真实的中国。
辽宁出版集团在本次书展上体现出了走出去工程的多元化商业模式。该社通过贴牌(即对方提出选题,中方进行编辑、加工、生产,输出到对方国家,英文为OEM)的形式,向世界其他国家输出成品书,通过对方的品牌和网络进入主流市场。据统计,今年书展上辽宁出版集团共实现近1000万元的出口贸易额。此次书展辽宁出版集团首次在4号馆——艺术设计馆设立展位,共展出80余种书,取得了很好的展示效果。
上海世纪出版集团
唱响“上海”主题凯歌
上海世纪出版集团以“上海”作为参展的主题,携带有关上海的百余种图书和音像、电子出版物参展,这占了此次参展图书总数的三分之一左右。
此外,上海世纪出版股份有限公司少年儿童出版社与法国小潘出版社、日本福禄贝尔馆等一批海外出版商签订了6项19种漫画、文学等图书的授权书或意向书。《金人第一部》、《皇炎》、《月白树外传》等图书作为上海原创的漫画作品首次进入欧洲主流市场,这也是此次书展上与接力社并肩,又一批原创童书走出国门的亮点之一,开创了中国漫画图书输出版权之先河。据悉,少年儿童出版社与法国小潘出版社还在此次法兰克福书展商订立了在漫画的输出方面长期的战略伙伴关系。
河南出版集团
武术、木刻扮靓会场
开封朱仙镇年画研究室的美术编辑任鹤林现场表演木版作画,不仅引起了中国新闻出版总署署长龙新民的注意,外国朋友也驻足观看。据任鹤林介绍,这种木版雕刻的年画最关键的是雕版,通常做一块版需要半个月甚至一个月。常见的有黑线版、黄色版、丹红版、绿色版、水红版、紫色版等几种。当木版雕刻完成后,使用印刷工具(刷子)将涂料涂上木版后,再将木版上的图案印在宣纸上。任鹤林表示,由于非常辛苦,这种工艺几近失传。我们有义务让我们的传统艺术延续下去。
此外,伊朗一家出版社也对少林武术表示出极大兴趣,购买了2000套《中国民间传统武术经典》光盘。