书展首日，繁忙的版权洽谈的场面比比皆是，中国出版人赢得了版贸“开门红”

一名摄影师将自己的镜头对准了法兰克福书展帐篷广场的中国京剧娃娃。

纯英文封面是此次相当一部分参展图书的必要“装备”。

中国非物质文化遗产的展馆里，木袋玩偶、剪纸等在外国人眼中神秘且超具视觉享受，不仅“美极了”，更“妙极了”。

当地时间13日上午还在布展时，本报专为法兰克福书展制作的英文特刊就受到了我国台湾同行的关注。

2010年上海世博会的吉祥物“海宝”，成了上海展团最醒目的标志。

4号馆内的中国传统文化展示很吸引眼球。

国家汉办孔子学院的图书展示吸引了国外出版商。

国外摄影师将镜头对准正在发稿的中国记者。

展馆前广场上的京剧表演最“中国”，所以尽管秋风彻骨，还是有几十位洋观众驻足流连，兴味盎然。

名角于魁智、李胜素正在表演京剧名段《打渔杀家》。

中国主宾国开幕仪式、大型招待酒会、文艺演出、艺术展览、研讨会、朗读会、签售会、首发式……法兰克福书展上，“你方唱罢我登场”的中国主宾国活动全方位展示了中华文化之魅。而每一场文化气息浓郁、交流氛围十足的活动彰显了中国出版力量，也都将成为中国与世界握手的见证。

江泽民著作英文版法兰克福首发

商报讯（商报法兰克福书展特派报道组/记者 金霞）江泽民的《论中国信息技术产业发展》和《中国能源问题研究》两部著作的英文版于法兰克福时间10月14日举行全球首发式。中央文献研究室主任冷溶、新闻出版总署署长柳斌杰、上海交通大学校务委员会主任马德秀、爱思唯尔出版集团科技图书全球总裁唐诺吉等出席首发式并致辞。中国驻德大使吴红波、新闻出版总署副署长邬书林、中宣部出版局局长张小影、上海市新闻出版局局长焦扬等出席。《论中国信息技术产业发展》一书由中央文献研究室和上海交通大学合作编辑、中央文献出版社和上海交通大学出版社出版。该书收入江泽民关于信息技术产业和信息化问题的重要论文、报告、讲话、文章27篇，附录2篇。在书中，作者深刻分析世界科技发展趋势，从我国实际出发，提出一系列发展信息技术产业、加快我国信息化建设步伐的重要思想和战略方针。《中国能源问题研究》一书由上海交通大学编辑、上海交通大学出版社出版。该书收入江泽民关于能源问题的重要论文、讲话3篇，分析了世界能源基本状况和发展趋势，探讨了我国能源发展面临的机遇和挑战，提出了走中国特色新型能源发展道路的战略思路和政策设想。两本书的英文版由中央文献出版社和上海交通大学出版社联合授权爱思唯尔出版集团出版。这两部著作英文版的出版是中外著名出版社通力合作的结果，得到国内有关专家学者高度评价，在法兰克福国际书展上受到高度关注。

书展期间，主办方向德国前总理施罗德，2006年诺贝尔经济学奖获得者埃德蒙·费尔普斯等著名中外经济学家以及德国施普林格出版集团、英国剑桥大学出版社、麦克米伦出版社等15家国际大型出版集团首席执行官赠送了这两本著作。

外研社《突围》（英文版）生动再现改革开放

商报讯（商报法兰克福书展特派报道组/记者 金霞）法兰克福当地时间10月14日，由外语教学与研究出版社与牛津大学出版社联合出版的李岚清同志著作《突围——国门初开的岁月》（英文版）（Breakingthrough—theBirthofChina’sOpening-UpPolicy）首发式在德国法兰克福国际书展中国展区举行，新闻出版总署副署长邬书林、外研社社长于春迟、牛津大学出版社总裁奈杰尔·波特伍德（NigelPortwood）分别致辞。中宣部出版局局长张小影、李岚清办公室主任冯云生、中国出版集团公司党组书记、副总裁李朋义等出席，外研社总编辑蔡剑峰主持首发式活动。在《突围》一书中，李岚清同志以自己的亲身经历及所见、所闻，并运用大量珍贵的档案资料和历史图片，回顾了对外开放初期的有关重大事件，梳理和总结了对外开放初期的一些重要的实践和理论问题，生动地反映了中国对外开放的伟大探索和实践。该书中文版一经中央文献出版社推出，便引起了各界的普遍好评。外研社和牛津大学社决定联合翻译出版《突围》一书的英文版，为该书的海外出版定下了方向和基调。推出《突围》的英文版，正是希望通过中国改革开放30年的艰难探索和成功实践这一独特的视角，向国际社会介绍中国，让中国的文化和中国人的精神“走出去”，进一步拉近中国和世界的距离，增进相互理解和基于理解之上的和谐共赢。当得知《突围》（英文版）将在法兰克福书展上首发，李岚清同志特意通过视频参与首发式活动，并用英语向海内外读者致意。邬书林、张小影和奈杰尔·波特伍德在新书上加盖李岚清同志为本书所篆刻的“突围”印章，并向中外嘉宾赠书。

林毅夫经济学著作德文版出版

商报讯（商报法兰克福书展特派报道组/记者 江筱湖）法兰克福当地时间10月14日，北京大学出版社与德华治道出版公司在中国展区举行了《中国经济专题》一书的德文版新书发布仪式，德国本土一家电视台在现场对作者林毅夫先生做了电视访谈。《中国经济专题》是著名经济学家林毅夫在赴任世界银行前在北大社出版的一部重要作品，书中回顾了中国经济的发展历程与改革经验，深入浅出地讲解了中国经济发展的热点问题，重点阐述了他的自生能力理论和比较优势战略，不仅深受国内读者欢迎，而且受到国际市场的关注。北大社为此专门制作英文宣传材料，有针对性地开展推介工作，目前已经成功转让了英文和德文版权。为了进一步扩大该书影响，该社不断努力，在本届书展的第一天成功邀请林毅夫参加了关于《中国经济专题》德文版的电视访谈活动，此次电视访谈活动将有助于更多西方读者客观了解当代中国经济和社会的发展情况。

苏少社推出程玮新作德语版

商报讯（商报法兰克福书展特派报道组/记者 金霞）凤凰出版传媒集团旗下江苏少年儿童出版社在向非华语地区输出版权上又有新突破——女作家程玮“至真散文小说”系列中的《蓝五角星》《白色的贝壳》被德国埃斯克出版社购买德语版权，法兰克福当地时间10月14日，这两本书的德语版《白色的塔》在法兰克福书展首发。

凤凰出版传媒集团董事长谭跃在首发式上表示，“一部好的文学作品能够跨越国界。版权贸易为我们打开了一条文化交流的通道，让中国读者了解国外文化的同时，也让世界了解中国的文化。”程玮被评论界誉为“20世纪80年代中国最有才情的少儿文学作家之一”，其中篇小说《来自异国的孩子》、长篇小说《少女的红发卡》分别获得第一、第二届全国优秀儿童文学奖，由她编剧的电影《豆蔻年华》获金鸡奖及政府奖。2008年，程玮携新作《少女的红围巾》重现儿童文学创作舞台，入选新闻出版总署第二届全国“三个一百”原创出版工程，并获2008年度冰心儿童文学奖。德国埃斯克出版社有关负责人介绍了该社引进程玮作品的有关情况。程玮则围绕儿童文学创作谈了德文版图书出版过程中的体会。

人教社举行《我的汉语》新书推介会

商报讯（商报法兰克福书展特派报道组/记者 江筱湖）法兰克福当地时间10月14日下午，人民教育出版社在中国展台活动区举行对外汉语教材《我的汉语》新书推介会，参加推介会的有中国驻德大使馆公使衔参赞李新、圣智学习出版集团和加拿大灵通传媒公司的嘉宾以及德国部分出版商发行商。推介会上，人教社副总编辑杨刚介绍了这套书的主要特点与价值所在：《我的汉语》是一套供国际组织雇员或在类似机构中任职的外国人士使用的汉语入门教材，以其职场生活为背景，语言规范、实用、有趣，特别适合社会上非学历教育人士学习和进修汉语的需要。国外出版商对《我的汉语》也产生了浓厚兴趣，并现场提出了很多有深度的问题。

读者法兰克福感受汉王电纸书

商报讯（商报法兰克福书展特派报道组/记者 江筱湖）硬件厂商汉王公司在法兰克福中国馆“走近E时代”展区，悬挂了数十台电纸书吸引了海内外出版商，该公司在国际展区还展出了海外版本的多系列电纸书，内置3000本英文原版图书，操作语言分为英文、德文、葡萄牙文等。现场设有体验区，参观者可以亲身感受。

据了解，本次参展，也是汉王全球战略布局的重要一步。汉王科技董事长刘迎建在接受采访时表示，此前在中国探讨到电纸书运营模式时，也有国际出版巨头对汉王电纸书“预装+网络”运营方式表示赞同，并表示将会把汉王电纸书推荐给全球最大书商Barnes&Noble书店等合作伙伴，让汉王电纸书真正融入全球阅读价值链。

20年前认准“汉字手写识别”并一做20载的刘迎建，现在又认准“电纸书”，并且调配全公司力量和资源全力以赴。公司已经完成了第一步的战略，即广泛采集优秀书籍，实现内容的数字化并和电子阅读器终端捆绑销售，在培育市场的同时，实现数量上的突破，为实现产业升级打下基础。目前正在进行第二步电书贸（ebooksmall），使之成为出

版机构销售电子图书和读者下载电子图书类商品的第一平台，提高发行效率，降低交易成本。

诺奖新得主书展落泪

商报讯（商报法兰克福书展特派报道组/记者 江筱湖）10月14日，对于众多在法兰克福书展的中外媒体而言，最大的大腕恐怕非新一届的诺贝尔文学奖得主、德国作家赫塔·穆勒莫属。因此，当她应出版商邀请为近作《呼吸钟摆》在书展现场作宣传时，现场立刻被全世界的媒体和读者围起了密密麻麻的人墙。

穆勒一身黑衣，黄色耳环，有着德国女性常见的高挑身材，在谈到与该书有关的一位旧友时，穆勒忍不住落泪，让在场读者深切体会到了她的感性。穆勒的朋友曾经被抓进集中营，因此穆勒在创作初期，原本打算与朋友一起来完成这部小说。遗憾的是，那位朋友在3年前去世，最终没有看到这本书的问世。早在1991年，《世界文学》曾经介绍过赫塔·穆勒，2001年6月的《译林》杂志则刊登了她的短篇小说《黑色的大轴》，但在国内，此前还没有引进过赫塔·穆勒的长篇小说版权。