当前位置:首页>报道详情

驾起《新月》船 驶入童心海

0

收藏
翻译 报道时间:2007/1/30 作者:岩泉

泰戈尔(1861~1941)

印度著名诗人、作家、艺术家和社会活动家,生于加尔各答市的一个富有哲学和文学艺术修养家庭,13岁即能创作长诗和颂歌体诗集。曾赴英国学习文学和音乐,十余次周游列国,与罗曼·罗兰、爱因斯坦等大批世界名人多有交往,毕生致力于东西文明的交流和协调。泰戈尔以诗人著称,创作了《吉檀迦利》等50多部诗集,被称为“诗圣”。 1913年,泰戈尔以诗歌集《吉檀迦利》荣获诺贝尔文学奖。

\Images\2005-2009\yd070130T0601.JPG

泰戈尔的《新月集·飞鸟集》和他的《吉檀迦利·园丁集》这两本书,我早在二十多年前就已拜读过。

因为我这人有个坏习惯,凡认为好的书,我都在书的扉页或后页写着购于何年何月何日何地何书店,什么时间开始读,什么时间读完,有什么收获等等,都一一写在书上。因此,我买的书一般不借人,因为那上面写的东西,有的别人能看,有的别人不能看。

今年国庆、中秋节期间,我哪儿也没去,每天骑着我的二手货自行车,到离县城十余华里的果园场水库边的一片红色风化石上,或坐或躺在那儿静心拜读泰戈尔。这两本书虽然很薄,我却整整读了七天。

当我拜读完泰戈尔的《新月集·飞鸟集》、《吉檀迦利·园丁集》这两本书之后,深深地体味到那位印度人说过的一句话:“我每天读泰戈尔,读他一行,可以把世界上一切的烦恼忘了。”

比如他的《新月集》中《责任》这篇,只有当自己找回那颗童年纯洁的天性和朴实无瑕的心,才能理解和认同幼童所做的一切。这种天真无瑕的童心,才是创造世界奇迹的原始动力,天才就是无邪的童心、童趣;要求孩子们按大人的理性去做人处世,会把这个世界弄得枯燥无味、肮脏不堪,会把这个世界弄得险象环生、危机四伏。

还孩子们以天才,就是还天才予空间;扼杀童趣也就是扼杀天才。

当我读完泰戈尔《新月集》中《审判官》这篇散文诗时,为我多年来杂文写作之执著,找到了一条最坚定的信念。

因为常有人问我:“你为什么老是写那些批评别人的杂文?那样的文章太辛辣,辣得使人大汗淋漓,甚至像骂人,让一些人受不了。”是啊!我所批评的人当中,大部分是领导同志,所以有人为我担心,说“你就不怕他们报复你?”对此提问,我虽然可以用一千条理由来解释。但是,有些问题,恐怕越解释越让人不理解。没想到,泰翁的一行诗,竟代替了我的万语千言,他说:“只有我才有权去骂他;因为只有热爱人的人才可以惩戒人。”

《新月集》中的《云与波》,虽然有些朦胧但是非常美。儿童说的话,总让大人们听了感到莫名其妙。因为,人长大了就离童年远了,离童趣远了,离天真远了;离天真远了,自然离天性天理远了,离天性远了当然就听不懂或听不清由天堂传来的天籁之声,除非你返老还童,不是有一位诗人说过“朝阳红、夕阳红,人生两度做孩童……”的话吗?但即便如此,也终究形似神不似。

《新月集》中的《流放的地方》,让人想到当童年还不会写字,也不认识几个字的时候,是不会写童话的。因此,童话都是大人们写的。可是,大人们在写童话时,却已失去童心的原汁原味。自然也找不到童趣。所以,童话是最难写的一种文体。除非你虽然长大了,有知识了,但仍童心未泯。然而,这是要付出很大的代价的。可不,为了保持童年的天真烂漫、童年的纯洁高尚,你就不能像成年人那样追名逐利,更不能像大人们那样心藏玄机。你要把心房打扫得干干净净,用来放那颗一尘不染的童心。若是做不到这一点,最好别写童话,而且也写不好童话。

读罢泰戈尔《新月集》中的《祝福》,使我懂得给孩子上第一堂课的时候,一定要教给他认识美,欣赏美,创造美,更要爱护美。幼小的心灵像一只洁净透明的小瓶子,你应该将象征人间真善美的千纸鹤装进去,将金子般的品格装进去。

如果,因为你的善良一时被人欺辱践踏,就仇恨这个优胜于劣、好多于坏的世界,而将你对现实的片面理解灌输或强加给孩子们,使他们只看到人间的假丑恶而变得奸滑无比,不相信一切,想报复一切,甚至否定一切,从而破坏一切。将他们心灵的空间填满仇恨与偏激,那么,等他长大了之后,其灵魂就会像一只潘多拉魔盒,释放出来的就全是害人的邪恶力量。

读罢泰戈尔《新月集》中的《赠品》,让我进一步感觉到,世界上最伟大、最高尚、最美好的爱,那就是母爱。母爱,是只懂得付出而不期待回报的无私之爱。像阳光雨露,清风明月般地纯天然,这种爱,往往会影响孩子的一生。

一个伟大的女性,仅仅具有贤妻良母型还远远不够。当然,这种原始的母爱正是最坚实的基础,但是,我们要用更完美博大的智慧注入到母亲的血液中,使之与乳汁融入一体,达到润物细无声。

……

泰戈尔《新月集》中的最后一篇是《最后的买卖》,我极为佩服他这篇文章的寓意——只有不受任何利益驱动的合作,才是和谐之统一,权力、金钱、美色都吸引不了泰戈尔那颗童年的心,最后与自由做成了朋友,他的肉体与灵魂都是自由的,自由的诗人才能唱出童年的歌声,虽然很稚嫩,但是极具感染力、生命力和穿透力。诗是深埋在地下的煤,经亿万年的蕴藏与积累而沉默,只要一遇纯洁之火,就能燃烧出生命之光。诗是光的呐喊,焰的舞姿,力的暴发。

\Images\2005-2009\yd070130T0602.JPG

《新月集·飞鸟集》[印度]泰戈尔著 郑振铎译/北京出版社出版集团北京十月文艺出版社2005年1月第1版/10.00元

\Images\2005-2009\yd070130T0603.JPG

《吉檀迦利·园丁集》[印度]泰戈尔著/湖南文艺出版社2006年1月第1版/28.00元